Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002057_00 (королевская битва - выбор действий)

Что-то не так.

Ворота открыты...

Кто-то приближается...

...

Мельхиор...

Рад, что ты благополучно добрался сюда, Леонхардт. Или может лучше - Золотой Лео?

Почему ты заключил союз с этими тварями? Разве ты не понимаешь, насколько они опасны?

Что же произошло в Плеуроне? Не ожидал, что ты сможешь справиться с такой могучей силой.

Ты как заноза, снова и снова... в Зелзагане, а затем и в Мидасе!

И этот тёмный рыцарь! Как он посмел оставить меня умирать!

Я думал использовать его, но похоже, что он играет в эту игру лучше меня. Мягко говоря, я крайне зол.

Ну, по крайней мере, этот неблагодарный оставил мне небольшой подарок...

Так что у меня сейчас есть целых две армии.

Мельхиор, ты находишься под контролем магического талисмана.

Талисман, говоришь? Что за ерунда?

Мной управляет только моя собственная воля, ничего более. Хотя...

...в последнее время я был в некоторой, так сказать, эйфории.

Король Херцфельдт начал вторжение во Фронтир будучи под контролем тёмного рыцаря.

Но то, что он был под чьим-то контролем, его не оправдывает.

Также виноваты и его подчинённые, которые не сделали ничего, чтобы остановить его.

Я, мой отец, Ларджен и ты, Мельхиор. Мы все несём ответственность за произошедшее.

Леонхардт, мы всего лишь солдаты. Наш долг - следовать приказам короля, что бы ни произошло.

Слово короля абсолютно. Я буду повиноваться, даже если король сойдет с ума.

Это и значит быть солдатом, не так ли?

Вот почему я бросил армию, хотя меня и назвали за это предателем.

Мой меч принадлежит не королю. Он предназначен для защиты тех, кто не может защитить себя сам.

Настоящий солдат должен быть щитом для слабых, даже если для этого придётся пролить свою кровь.

Понятно... У нас с тобой абсолютно разные убеждения!

Но в любом случае, мы оба с тобой солдаты.

Поэтому я вызываю тебя на бой! Давай посмотрим, кто из нас настоящий солдат, а кто нет. Наш король одобрил бы это.

...

Ваше Величество...

Так это король Херцфельдт?!

Он подавляет одним своим присутствием.

Он... он пугает меня.

Я чувствую нечто зловещее.

Прямо мурашки по коже...

Наши войска будут наблюдать за боем.

Предлагаю тебе и твоим друзьям сразиться со мной, королем и парой наших солдат, чтобы определить победителя.

Это прекрасная возможность для тебя отстоять свои убеждения.

Как глупо! У нас ведь гораздо больше войск!

Ты знаешь, что не сможешь устоять против нашей армии, поэтому надеешься сравнять шансы этим своим нелепым предложением.

Не забывай, что в нашем распоряжении целых две армии.

Сколько будет погибших, если наши войска сойдутся на поле боя?

И даже зная что проиграешь, ты всё равно хочешь бросить свои войска в эту бессмысленную битву?

Это не бессмысленно. Всё должно иметь конец.

Иначе не будет нового начала.

...

Итак, что же будем делать? Натравим свои войска друг на друга, и посмотрим, кто же останется в живых?

~Принять его вызов~

~Отклонить его вызов~

~Сражаться один на один~

Отлично. Давай сразимся.

Меньшего от Золотого Лео я и не ожидал.

Луана, Король Гюнтер...

Будь он здесь, он одобрил бы твой выбор.

Притом я уверена, что ты победишь.

Так мне будет куда проще свершить свою месть. Ну что, Ваше Величество, посмотрим чей талисман сильнее.

...

Прошу, не заблуждайся. Король Херцфельдт когда-то был неплохим воином.

Пожалуй, лучшим во всей Лукреллии.

Это не в моей компетенции решать такие вопросы между Ригулусом и Гридамасом.

Может ты подождёшь хотя бы до тех пор, пока не придёт ответ Ригулуса?

Я предлагаю тебе разобраться с этим, как солдату с солдатом. Разве ты не можешь взять на себя ответственность и начать бой?

И если это так, то что ты скажешь тем, кому предстоит погибнуть? Ради чего они должны отдать свои жизни?

...

Не беспокойся о Ригулусе, Лео. Если бы король не доверял тебе, он не отдал бы под твое командование свои войска.

Он сказал, что доверяет любому твоему решению, каким бы оно ни было.

Притом я уверена, что ты победишь.

Да... ты права. Мы должны победить... Нет, мы обязательно победим!

Что ж, ты сделал свой выбор.

Лучшего шанса я и представить не мог. Теперь я смогу отомстить за всех погибших в Ховосе!

Прошу, не заблуждайся. Король Херцфельдт когда-то был неплохим воином.

Пожалуй, лучшим во всей Лукреллии.

Если ты хочешь решить этот вопрос как мужчина с мужчиной, то я не против.

Но я предлагаю сразиться один на один.

Не пойми меня неправильно, эта битва не между нами, а между странами.

Думаешь, почему наш король собирается участвовать в этой битве лично? Ты должен понимать это.

...

Хорошо. Будь по-твоему.

Не должны ли мы сначала получить одобрение короля Гюнтера?

Я думаю, можно не переживать об этом. Он поймёт.

Притом, я уверена, что мы победим.

Прошу, не заблуждайся. Король Херцфельдт когда-то был неплохим воином.

Пожалуй, лучшим во всей Лукреллии.

...

Леонхардт, ты должен уничтожить его кольцо.

Это магический талисман?

Как вы собираетесь уничтожить одно только кольцо во время битвы?

Выбор у нас невелик, мы должны отрубить целиком всю его руку.

Это оно... Это время битвы! Остальное подождёт!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/353116

Переводчики: Tirniel