Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002082_00

Спасибо, что нашли для нас время.

Мы не привыкли приглашать вооружённых чужаков в свои дома...

...но если Яёй привела вас сюда, полагаю, вам можно доверять.

Яёй здесь важная персона?

Именно так, Яёй - самая могущественная жрица из существовавших когда-либо.

Ваше появление здесь, должно быть, воля нашего бога.

Да, я возвращалась с церемонии очищения не тем путем что всегда и повстречала их.

Видите? Это была судьба. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Вы уверены, что нет другого пути пересечь Ризел, чтобы попасть в Фенсаррил?

Абсолютно уверен. Река очень широкая и бурная. Мост не навести, а о том чтобы переправиться на лодке не может быть и речи.

Мы сделали небольшую заводь для рыбалки и полива наших урожаев.

Немалый труд, как я погляжу, но это показывает, как смертные могут повлиять на Ризел.

Я слышал, в лесу Рюлентов на юге есть место, где можно пересечь реку.

Но это дремучий лес. Никто не сможет провести вас там.

Тогда, откуда ВЫ знаете, что там можно пересечь реку?

Очень давно, в этом лесу жили рюленты и наши люди активно с ними торговали.

Но теперь, рюленты канули в лету и никто не может пересечь их лес.

Даже если есть призрачный шанс, мы должны попытаться.

Я не хочу более доказывать свою невиновность, но я также не могу допустить смерть тех, кто зависит от меня.

Я должен исполнить свою судьбу и обезопасить их...

...

Благодарю за ценную информацию.

Сожалею, что не могу помочь чем-то большим.

Яёй, верно? Я прошу сопроводить нас.

Мне?.. Пойти с вами?

Сила света, которой ты обладаешь, будет необходима, чтобы очистить землю от тьмы.

Эта сила должна выйти за пределы этого болота.

Э-это так неожиданно... Я... Я не знаю...

Нет! Яёй - наша жрица. Наш дом не сможет существовать без неё.

...

Это правда, но настоящих причин вы не назвали. Мы уже знаем правду.

Она скоро будет принесена в жертву вашему богу.

Откуда ты?..

Приносите жертву, чтобы защитить свой дом? Это немного... архаично.

Полагаю, этот ваш бог-защитник весьма кровожаден, да?

Мы лишь хотим защитить свой дом! Мы не желаем жертв, но мы должны сделать это! Так было всегда.

Если бог покинет нас, то это будет конец... Болото поглотит нас всех.

Если бы только был другой путь...

Если он принимает ваши жертвоприношения, значит ваш бог материален, верно?

Ну... Да...

Тогда мы сами посмотрим на этого бога и выясним, действительно ли он защитник вашего народа.

В-вы с ума сошли!

Вы будете наблюдателем. Прошу, отведите нас.

И почему Дишана так спешит? Так на неё непохоже. Надеюсь, у неё есть какой-нибудь план.

Я... Я тоже пойду.

Традиция жертвоприношений очень давняя. Я не презираю традиции...

...но я хочу убедиться, действительно ли моя жертва защитит наш дом.

Прошу, Рютай.

...

Хорошо. Я скажу, что показываю гостям окрестности.

Однако, никто в городе не должен узнать, куда мы идём.

Разумеется.

Я сообщу королю о наших планах. Советую вам подготовиться.

Я скоро вернусь...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/356674

Переводчики: Tirniel