Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002159_00 (Плам)

Молот Хасса Калино?

Да, я могу сковать его.

И вам нужен нельф, чтобы сделать для молота орнамент?

Я самый искусный из всех гриров, постарайтесь, чтобы ваш нельф не испортил моё творение.

Получается, вам нужен самый искусный из всех нельфов... Может быть...

Ясно-ясно. Значит, молот Хасса Калино?

Что вы нам можете о нём рассказать?

Ну, мы можем делать мелкие вещи, типа аксессуаров, но...

...большее, что мы способны сделать для оружия и других крупных предметов - украсить их инкрустацией.

А для предмета, который вы просите... Не знаю, есть ли у нас вообще чертёж на него.

Ну... Вам лучше отправиться в Тулан и взглянуть самим.

Полагаю, вы правы.

Если вы ищете дух воды, то есть родник под озером Аулис.

Когда-то мы пользовались им, но это было уже давно.

Гриры используют его иногда в их работе, поэтому, возможно, вам стоит отправиться в Тулан.

Вот как... Мы благодарны вам за помощь.

Не стоит, хотел бы я оказать вам большую помощь.

Тогда, есть ещё кое-что, что вы можете для нас сделать.

Вы можете найти нам самого лучшего инкрустатора в этой деревне.

Для украшения молота Хасса Калино? Ну, полагаю, это может...

Старейшина, почему вы мне не сказали?

О, так ты все слышала, Плам?

Естественно!

Все, от новорождённых до прадедушки Какаса, слышали о наших гостях.

Почему вы утаили что-то столь интересное... то есть... важное от меня?

А кто эта леди?

О, мои извинения. Меня зовут Плам, я самый искусный инкрустатор в этом городе.

О, не преувеличивай. Ты пока ещё ученица.

И правда, не тянет она на самого искусного. Не думаю, что она сможет украсить артефакт, сделанный мной.

Я всё слышу. Могу заверить вас, что я, Плам, самый искусный инкрустатор во всем Пейлине.

Да неужели? Я считаю, что любой кто так себя нахваливает, на самом деле ничего не стоит.

Забавно слышать такое от того, кто называет себя самым искусным среди гриров.

Чего-чего?

Ну и ну. Как можно ругаться на ребенка?

Как позорно.

Н-но я... Гр-р-р!..

Вы, может быть, и староста, но я не позволю оклеветать меня так.

Назовите хоть одно имя того, кто лучше меня.

Если, услышав это имя, я соглашусь с вами, то я сделаю, как вы говорите.

Ну что за невыносимое создание.

Плам действительно самый умелый инкрустатор?

Со временем, конечно, будет.

Не со временем, я лучшая уже сейчас!

У неё есть некоторые трудности из-за её... характера.

Позвольте спросить вас ещё раз. Она и правда лучшая?

Как только она чем-либо заинтересуется, её уже не отговорить.

Возможно, ты больше не вернёшься сюда.

Согласна ли ты на это?

Ну...

Конечно! Кто лучше представит Пейлин миру, чем я?

Вас это устраивает?

Я верю, что ты говоришь правду.

Поэтому я считаю, что это мой долг, помочь вам тем, чем смогу.

С одной стороны, я с трудом могу мириться, что вы берёте её в такое опасное путешествие.

Однако... Будущее за молодыми.

Если мир действительно в опасности...

...тогда я с радостью позволю Плам сопровождать вас.

Тогда, старейшина?..

Ступай, дитя. Береги себя и возвращайся скорее.

Я хочу увидеть твоё улыбающееся лицо ещё раз. В этом смысл моей жизни.

Старейшина...

Не волнуйтесь! Я обязательно вернусь!

Прошу, позаботьтесь о Плам.

Положитесь на меня. Я буду защищать её ценой своей жизни.

О, как неловко, чтобы кто-то признался в любви ко мне здесь, на глазах у всех этих людей!

Вы восхитительны, но, возможно, нам стоит подождать, пока мы не узнаем друг друга поближе. Тогда я подумаю о вашем предложении.

Действительно, звучит разумно.

...

Пойдём! Не будем терять времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/365768

Переводчики: Tirniel