Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002164_00 (Ноа - альт путь)

А ты ещё кто? Никому нет входа в эту пещеру без разрешения.

Разве нужно разрешение на вход? Может, просто сделаем вид, что ты меня не видела?

Ни за что!

Пожалуйста, дамы, успокойтесь.

Меня зовут Тома. Что такая, красивая и молодая леди, как вы, делает в таком месте?

Меня зовут Ноа. Может, сначала скажете, что делаете здесь вы?

О, наше дело - сущий пустяк.

Вы авантюристы?

Смотря с какой стороны посмотреть, но скорее уж да.

Полагаю, стоит знать, что я великолепный герой, которому суждено спасти этот мир от величайшего зла.

Так значит, вы ищете легендарный предмет, чтобы победить короля демонов, так?

А ты довольно умна. Да твоя догадка довольно близка к истине.

Тогда, полагаю, вы посещаете всякие экзотические места, да? Пещеры, древние леса, открытые всем ветрам горные вершины...

Не то чтобы нам хотелось их посещать, просто у нас нет особого выбора.

Так я и думала! Прошу, возьмите меня с собой.

Я бы и рада сказать да, но это довольно опасно.

О, опасность ничего не значит для меня! Даже более того, я считаю, что чем опаснее, тем лучше!

Ты немного странная. Если так хочешь опасностей, почему бы тебе не пойти в одиночку?

Это не игры. Авантюрист ты или нет, но лучше бы тебе бросить это дело, пока оно не закончилось плачевно.

Я тоже не в игры играю.

Тем более нет никакой разницы между тем, чем я занимаюсь, и вашим делом.

Я готова к опасностям и не боюсь рисковать жизнью. Вы ведь это хотели услышать, да?

...

Если она так хочет с нами путешествовать, то почему бы и нет?

Нам предстоит исследовать ещё много странных мест.

Думаю, авантюристка, готовая к приключениям, будет нам полезна.

К сожалению, она женщина...

Да... я тоже об этом подумала...

Добро пожаловать, в нашу веселую команду, Ноа.

Спасибо, То-омат.

Нет, меня зовут Тома...

Тебе бы лучше поспешить, или я оставлю тебя позади, То-омат!

Хе-хе...

Хе-хе... Мне она уже нравится. Она выбрала довольно подходящее имя для нашего лидера.

Ха-ха-ха! Подходящее имечко, пустотелый Томат.

Ну и ну, имя - такая непостоянная вещь, и почему она должна кому-либо мешать?

А? Где... мы?

Куда ты привела нас?!

Неужели мы... потерялись?

Похоже на то... Эх-хе-хе...

Ты думаешь, что это забавно?

Честно говоря, сейчас покраснею как томат.

О, вспоминала меня?

Да нет же.

Кажется, я была права...

Я подозревала, что мы сбились с курса.

Так значит, нам ещё далеко до нашей цели?

Правильно. Но если мы пойдём этим путем, то никуда не придём.

Боже мой... Опять я заблудилась...

Ноа, а у тебя, случаем, нет проблем с ориентацией в пространстве?

Я так была уверена, что в этот раз всё получится, но, похоже, сегодня не мой день.

Недавно ты была весьма уверена в себе. Хороший ж из тебя авантюрист!

Только, когда речь заходит о поиске пути...

Ты уверена?

Плам, ты знаешь дорогу?

Признаться, я тоже понятия не имею, где мы находимся.

Ничего не поделаешь, нам остаётся только двигаться вперёд.

Конечно! Любой приличный авантюрист умеет адаптироваться к разным условиям! Ну что, идём дальше!

Это по-прежнему твоя вина, знаешь ли.

Да, я подвела вас и поэтому назначаю лидером тебя! Полагаюсь на тебя!

О?!

Чего же вы ждёте?

Эх!.. Идём!

Они, конечно, с этим не согласятся, но эти двое - весьма неплохая пара.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/368059

Переводчики: Tirniel