Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002221_00 (начало 4-го поколения)

Эти пираты точно появятся?

Я сам имел с ними дело, поэтому несомненно, наверняка, стопроцентно - да.

Прекрати свой пустой трёп. Твои слова гроша ломанного не стоят.

Ну... то есть... (Кто только воспитывал этого ребенка?!)

Э-э-эх...

Это вы, те, кто искали меня?

Я подозревала, что вы необычные, раз просите пиратов об одолжении, но...

Ну и что тут за разношерстное сборище? Из цирка сбежали?

Пират... женщина? Талисман корабля или же игрушка для утех?

Неудивительно, что Винфилду мозги запудрили.

Что за мальчишка? Остёр на язык.

Мне очень жаль! Может, он довольно груб, но уверяю вас, он не имел в виду то, что сказал!

Помолчи. Я правда имел в виду именно то, что сказал.

К тому же после её такого приветствия, с чего бы должен извиняться именно я?

Смело, господинчик.

Уж не знаю, что ты глядя на меня подумал, но... Я капитан пиратов Креста Смерти, контролирующих всё море Ионии.

Не просто женщина-пират... Женщина и капитан, не представляю, какая команда стала бы такой подчиняться.

Существует тонкая грань между мужеством и безрассудством, мальчик.

Если хочешь прожить долгую жизнь, постарайся не пересекать её.

Не нуждаюсь в советах. Длина моей жизни и так уже отмерена.

Уж не знаю, что там с тобой такое, но правда же, язвительный малец.

И заруби себе на носу: я та, кто будет решать, помогут вам пираты Креста Смерти или нет.

...

Если Дюран не успокоится, то сделке конец.

Моё имя Плам. Могу спросить ваше?

Конечно, в отличие от всяких невоспитанных мальчишек, у меня есть манеры.

Я Хильдегард, можете звать меня Хильдой.

Итак Хильда, по поводу нашего путешествия к островам Лороса...

Я уже отказывала вам. Вы настаивали на встрече, что ж - мой ответ не поменялся.

Вы отказываете нам из-за поведения Дюрана? Если так, мы извиняемся, так что...

Ты думаешь, я настолько обидчивая? Я капитан пиратов, я бы не стала отказываться из-за подобной мелочи.

Вы должно быть спятили, раз просите пиратов отвезти вас куда бы то ни было.

Пираты не занимаются ни благотворительностью, ни перевозками.

Ничем не могу вам помочь.

Я понимаю, наша просьба была необычной.

Но нам очень нужно попасть на острова Лороса.

И вы, Хильда, единственный человек, который может нам помочь.

Я знаю, что вам надо, но лесть не поможет вам добыть место на моём корабле.

Если ваше путешествие настолько важное, покажите мне свою решимость.

Что мы должны сделать?

О, не беспокойтесь, ничего противозаконного. Для грязной работы у нас есть свои люди.

Принесите мне плод Марфиля, и у вас будет корабль.

Где мы можем его найти?

Если бы я знала, разве предлагала бы это вам?

Слышала, что они растут в горах Бибрест.

В остальном полагайтесь на себя.

Постарайтесь раздобыть его побыстрее. Будете тянуть время, и моё предложение потеряет свою силу.

Когда найдёте его, дайте знать. Что ж, я пошла.

Кем она себя возомнила? Такая высокомерная...

Кто бы говорил.

От тебя не слышно ничего кроме сарказма и глупости. Вы с Винфилдом в дальнейшем лучше помалкивайте.

От вас двоих одни неприятности.

И я ещё оказался виноват...

Что теперь?

У нас недостаточно информации для начала поисков.

К западу есть городок Пиррене. Возможно, там мы что-нибудь узнаем.

Действительно. После встречи с Хильдой, нам тут больше нечего делать.

Отлично. Отправляемся в Пиррене.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/380276

Переводчики: Tirniel