Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002339_00

Почему вы колеблетесь? Разве не учил я вас быть беспощадными к своим врагам?

Меня ты ничему не учил.

...Да... Ты прав...

Если не хочешь сам - я сделаю это... Отойди!

Мурмина, я не позволю тебе сделать это.

Почему?!

Что с того, что ты свершишь свою месть? Что это тебе даст?

Твоих сородичей это не вернёт. А твой дом по прежнему будет лежать в руинах.

Ничего не изменится. Ничего не закончится. Это и победой назвать сложно!..

Даже если ты убьёшь Ваштара сейчас, это не потушит пламя ненависти, сжигающее тебя изнутри.

Есть только один способ погасить это пламя. Ты должна сделать самую сложную вещь на свете.

Ты должна простить его.

Это... Это невозможно!

Он убил всех, кого я знала! Всех!..

Они все мертвы! Моя семья, мои друзья! Всё из-за него!

Убив его, ты не получишь ничего - лишь добавишь ненависти в этот мир, который и так переполнен ею.

Но!..

Разве ты правда хочешь всего этого?

Или ты цепляешься за эту ненависть, потому что у тебя больше ничего не осталось?

Всё не так!

Неужели ты думаешь, что твои товарищи хотели бы отмщения?

Наверняка, они хотели бы, чтобы ты прожила счастливую жизнь.

И им было бы неприятно видеть ненависть на твоем лице.

Могу точно сказать за себя. Я хочу видеть на твоём лице улыбку.

Чтобы ты радовалась, была счастлива и ни в чём не нуждалась в мире, свободном от вражды и злобы.

Это то, за что я борюсь. Это мой смысл жизни.

Я не хочу улыбаться! Единственное чего я хочу - это отомстить!

Тогда... убей меня вместе с ним.

Если я не могу даже тебе вернуть улыбку, то как я смогу спасти этот мир?

Дать тебе немного счастья - это для меня первый шаг для спасения мира.

...

Это... это нечестно...

Ты ведь знаешь, что я не могу этого сделать.

Ты первый человек, который говорит, что хочет видеть мою улыбку...

Многие жалели меня, но никто не заботился обо мне так, как ты. Никто!

Если я убью тебя, то я никогда не смогу себе этого простить!

Спасибо, Мурмина.

...

Чтобы создать что-либо, требуется чем-то пожертвовать.

Знаете ли вы, чем повелевает один из сильнейших богов Ленион?

Жизнью и разрушением.

А Хаос, что равен Лениону по силе повелевает...

Смертью и возрождением.

Верно.

Так же, как свет и тьма не могут существовать друг без друга, ничто не может быть создано без боли.

Мы называем эту боль "жертвой".

Чтобы получить долгожданный мир, требуется принести что-то в жертву.

И мы те, кто должны принести эту жертву.

Мы не можем переложить этот груз ни на кого другого.

Ты хочешь, чтобы я разделил ваше бремя? Нёс его вместе с грузом моих грехов?

Нет. У тебя своей ноши предостаточно.

Лишить Саммерилла жизни, пролить кровь в борьбе с ним... это моё и только моё бремя.

Но это слишком тяжкий груз для меня одного. Поэтому поделись своей силой. Хотя бы до тех пор, пока всё не закончится.

Или я прошу слишком многого?

Но ведь... Я же...

Проклятие Саммерилла больше не сдерживает тебя.

Твой клинок сиял и твои движения были чисты. Таков был твой ответ.

...

Уйдём отсюда вместе.

Ну раз ты нам больше не враг, то я буду рад видеть тебя на нашей стороне.

Но если ты предашь нас ещё раз, я убью тебя.

Если хочешь прощения - умей прощать и сам.

Каждый желает быть прощённым, поэтому мы и прощаем.

...

Что ж...

...

У нас нет времени для разговоров. Эта крепость скоро будет взорвана.

Значит ты заманил нас сюда, чтобы...

Да. Эта крепость должна была стать для вас ловушкой.

Мы должны предупредить наших соратников!

А я дам знать об этом демонам.

Они не были в курсе этого плана. Как только они узнают об этом, то сразу же разбегутся.

Вы же выводите своих людей отсюда.

Полагаюсь на тебя. Увидимся позже.

...Хорошо.

Похоже, рано мне ещё умирать... И всё же жить ради прощения... не так уж и плохо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/415311

Переводчики: Tirniel