Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002502_00

Здесь хорошее место, чтобы устроить лагерь на ночь.

Наконец-то! Долгожданный отдых! Я так устала...

Может, ты и маленькая, но ты стараешься изо всех сил, Эллис. Ты заслужила хороший отдых.

Я стараюсь ради тебя, Лео!.. Или я делаю это из-за того, что мне очень здорово со всеми вами!

Такая молодая, и при этом ни на что не жалуется. Подобная стойкость выглядит так мило.

Хи-хи-хи! Делаешь мне комплименты? Это так смущает!

Я тоже устала за сегодня.

Ты тоже проделала отличную работу, Луана.

Что?! И это всё?

...

Что-то не так? Кто-то ещё хочет, чтобы её похвалили?

Ч-что за чушь? С чего это мне хотеть этого?!

Чем болтать всякую ерунду, лучше помоги разбить лагерь!

Ай... Она меня пугает, Боргнайн...

Пожалуй, я пойду готовить обед. Лео, дорогой, не будешь ли ты столь любезен, чтобы протянуть мне руку помощи?

Секундочку! Мне тоже нужна помощь. Лео, ты пойдёшь со мной!

~Помочь Луане.~

~Помочь Фюрии.~

Должен признать, я никогда раньше не готовил. Но, пожалуй, я могу помочь, если ты не против...

Н-ну...

Ну, хотя бы один из вас умеет готовить. Не заставляй его делать ничего странного, Луана!

Предоставь его мне! Идём, Лео.

...

...Вот. Такого огня будет достаточно?

Да, но ты должен поддерживать его, иначе вместо королевского пира у нас выйдет крестьянское застолье.

В-вот как? Тогда мне стоит тщательнее следить за ним. Ты уверена, что можешь доверить это мне?

Вложи любовь в это дело, тогда у тебя всё получится. Все сильно проголодались, так что постарайся.

Полагаю, ты права.

Если честно... я не ожидал, что ты умеешь готовить. По тебе этого не скажешь.

Довольно неожиданно, да? Думал, что жизнь популярной танцовщицы сделала из меня неумеху?

~Откровенно говоря, да.~

~Конечно же нет.~

~Я не уверен...~

Скорее... я думал, что это немного странно. Ты не казалась мне той, кто умеет готовить.

Ну, это мой маленький секрет.

У меня репутация экзотической странствующей артистки. Будет нехорошо, если люди узнают, что я самая обычная девушка.

Я так не думаю. Выходит, что я увидел твою особенную сторону.

Именно. Тебе сильно повезло, Лео.

Ведь единственный, кто должен был увидеть эту часть меня - мой будущий муж.

Тогда я должен извиниться, мы ведь не женаты...

Мы можем это исправить. Тогда тебе не придётся извиняться.

Если мы поженимся, ты заживёшь так, как мечтают всё мужчины!

Ты имеешь в виду... мечтают поесть?

Ну, эм, если подумать... не совсем...

И всё же... да, неплохая идея. Лео, ты достаточно добр, так что я точно буду счастлива с тобой...

Боже, что я делаю! Только не вздумай себе ничего придумывать! Ох, я так смущаюсь...

Хм?

...Ты ничего не чувствуешь? Как будто что-то подгорает...

А? Кастрюля кипит! Лео, быстрее сделай что-нибудь!

Нет, ты ведь путешествуешь по миру. Сомневаюсь, что подобная жизнь может тебя испортить.

Бывало так, что не было ни городов, ни гостиниц, чтобы остановиться, поэтому мне пришлось учиться заботиться о себе.

И я научилась не только готовить, пока путешествовала.

...

Почему ты вдруг загрустил?

Ох, ты ведь не думаешь о чём-то неприятном? Нельзя-нельзя!

Рядом с тобой прекрасная девушка! Ты должен думать о чём-нибудь приятном.

Держу пари, твоя улыбка и доброжелательность подарили надежду многим парням.

И всё же, наверное, тебе приходится нелегко. Не представляю, как ты с этим справляешься.

Ох, прекрати, Лео.

Мне нравится моя работа. Кроме того, я не люблю называть это работой! Ведь это так увлекательно.

Все сильно проголодались и ждут нас. Мы должны поторопиться, если не хотим столкнуться с их гневом.

...

Да, ты права.

[f:48]

[f:49]

Учитывая стиль, кхм, твоей одежды, не стоит винить людей, думающих, что ты не умеешь готовить, хотя я не удивлён.

Понятно... Значит, ты из тех, кто судит книгу по обложке?

Нет, я не имел в виду...

Ой, да не переживай. Я уже давно смирилась с подобным.

Кроме того, есть вещи, которые проще получить, выглядя подобным образом. Только не спрашивай какие.

Конечно не буду. Обещаю.

Ну, думаю мы достаточно побеседовали на эту тему.

...

Хм?

[f:48]

[f:49]

Полагаю, нужно помочь тебе. Прости, Луана. В следующий раз я буду в твоём полном распоряжении.

Вижу, ты поддался на запугивания Фюрии.

Кто бы мог подумать, что Лео из тех, кто позволяет девушкам помыкать собой!

Поторопись, пока тебя снова не отругали. И лучше бы вам двоим начать ладить.

Помыкать? Мною? Это правда, Фюрия?

О-откуда мне знать?! Пошевеливайся! У нас много дел!

...Так, лагерь готов, теперь можно отдохнуть. И всё же я впечатлён...

Чем же?

Даже мы, взрослые, чувствуем напряжение от этого путешествия, но Эллис работает наравне со всеми и не устаёт.

Опять Эллис? Она, знаешь ли, здесь по собственному желанию. И ещё у неё есть Боргнайн, который всегда её защитит.

Просто не верится! Эллис то, Эллис это, только и слышу про Эллис!

Почему ты так разозлилась? Ты же не ребёнок, будь сдержанней... Кстати...

Что?

~Спросить про её возраст.~

~Спросить про её детство.~

~Спросить про Зерву.~

Я знаю, что эльфы живут довольно долго...

Не желаю больше ничего слышать об Эллис!

Честно говоря, я хотел сказать, что сириам живут довольно долго. Ты ведь старше меня, Фюрия?

Что?! Неприлично спрашивать девушку о её возрасте! Неужели мой возраст так беспокоит тебя?

Прости. Я не хотел тебя обидеть, но теперь понимаю, что грубо было спрашивать такое. Мне очень жаль.

...

...

...*Бормочет*... шесть.

А?

Говорю же, восемьдесят шесть! Не могу поверить, что сказала это!

И хочу отметить, что восемьдесят шесть это очень, очень малый возраст для сириам!

Полагаю... ты права. Получается, что ты такой же ребёнок, как Эллис.

Не смей сравнивать меня с ребёнком вроде неё! Может, я и молода, но уж точно прожила больше, чем она!

Ох, нет, я не имел в виду... Прости...

Если ты всё время извиняешься, зачем вообще было поднимать эту тему?

Прости, что задаю такие откровенные вопросы. Впредь, если ты не хочешь о чём-то говорить, просто скажи.

Так и сделаю.

...

Полагаю, это важно - знать больше друг о друге, так что если хочешь что-нибудь узнать обо мне...

Э? Что?

Ничего!

Уверена? Могу поклясться, ты что-то бормотала о том, чтобы узнать о...

Сказала же - ничего! Мы должны найти остальных!

Какой ты была в детстве?

А?! Ну...

Я была самым обычным ребёнком! Да!

Обычным ребёнком... Не хочешь рассказать мне об этом?

...

Когда я была маленькой, Ховос был мирным местом. Я проводила большую часть времени в лесу, плетя венки из цветов.

Время тогда текло медленно. Тогда я ещё не знала, что значит сражаться. Это было безмятежное время...

Понимаю... А теперь война с Гридамасом украла этот мир...

Ты не должен винить себя. Эта война началась не по твоей вине, к тому же ты сражаешься за то, чтобы вернуть мир обратно.

Точно! Как тебе такое: как только мир будет восстановлен, я сделаю для тебя венок из цветов в качестве награды.

Звучит здорово. Лучший стимул желать мир без войн.

И мы сможем это сделать! С моей помощью у тебя точно получится!

Фюрия, ты ведь была когда-то ребёнком?

Неужели ты думаешь, что я родилась сразу такой как сейчас?

Полагаю, что нет. Просто мне сложно представить Зерву ребёнком.

Конечно же он был... наверное...

Наверное?

Сколько себя помню, он всегда выглядел одинаково. Возможно, мы растём так же быстро, как и люди.

Возможно... А сколько Зерве сейчас лет?

Насколько помню, ему сейчас сто шестьдесят шесть, он примерно вдвое старше, чем я.

А?! Фюрия, так ты старше меня?!

Я думал, что ты младше... Как глупо с моей стороны...

Что-о-о-о?! Забудь о том, что я сказала! П-по меркам сириам я очень даже молода!

Ты - сириам. Полагаю, тебе лучше знать. Да и вообще, у тебя больше жизненного опыта, чем у меня...

Н-ну, в таком случае, возможно, тебе стоит проявлять ко мне больше уважения!

И не вздумай никому проболтаться о моём возрасте!

Как пожелаете, мадам!

Т-так то лучше!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420344

Переводчики: jk232431