Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002508_00

Вот ты где. Тебе не холодно?

А?

Я в порядке. На самом деле, ветерок такой приятный.

Понятно...

...

...

...Т-тебе что-нибудь нужно?

А, ну... Как ты себя чувствуешь?

Чувствую себя так же, как и всегда. Скорее, я должна спросить, как ты себя чувствуешь, учитывая твоё поведение. Что случилось?

А, нет, как бы... Я не мешаю? Прости, я просто думал, мы можем поговорить...

Хм-м-м...

И-извини. Я пойду...

Ах... погоди... если ты не занят, может, побудешь со мной?

И что мы будем делать?

Искать падающие звёзды.

Ясно. Ладно, давай поищем вместе. Небо сегодня...

Нет. Мы будем искать в озере.

В озере? Почему там?

По древней легенде сириам, если загадать желание на отражение падающей звезды в озере - оно непременно сбудется.

Вон оно как. А мне рассказывали, что надо трижды загадать его, пока звезда пересекает небосвод. Выходит, всё совсем по другому.

Одного отражения неба в озере недостаточно, ещё должна быть полная луна как сегодня. Лунный свет на воде так красив.

Никогда раньше не замечал, как красив лунный свет, отражённый от поверхности воды...

Я часто смотрю на небо днём, но никогда не видел отражения ночного неба в воде. Оно так прекрасно...

Смотреть на озеро в поисках падающей звезды, чтобы загадать желание. Сириам прошлого были очень романтичны.

Думаешь?

Мы являемся противоположностью свету, возможно, поэтому мы смотрим вниз, когда загадываем желание.

Противоположность света?

Не забивай себе этим голову... Сириам являются созданиями тени. Ну, если есть свет, то будут и тени.

...

В любом случае, достичь неба куда как сложнее, чем воды, даже если она протекает меж твоих пальцев...

В конечном итоге, они оба недосягаемы... Но мне хочется верить, что желание, загаданное на воде, более реалистично.

~Искать падающую звезду.~

~Кивнуть.~

~Спросить про её желание.~

Думаю, если мы загадаем желание вместе, оно сбудется с куда большей вероятностью.

Не знаю, как это выразить словами, но...

На поле боя колебание может стоить тебе жизни. А надёжный партнёр придаёт уверенности в себе.

В конце концов, две головы лучше, чем одна. Возможно, для желаний это тоже работает.

Странный способ выразиться, но в этом есть весь ты. Ну, думаю, вместе у нас будет больше шансов.

Какое желание мы загадаем?

Разве это не очевидно? Чтобы закончилась эта война, и мы смогли бы жить долго и счастливо.

Жить долго и счастливо... Я тоже желаю этого. Нет, я обещаю, что сделаю это реальностью.

Тогда мы только сделаем вид, будто загадали желание. Ведь если наше желание сбудется, получится, что ты зря давал обещание.

В таком случае неважно, увидим мы падающую звезду или нет.

Верно, но всё же давай подождём ещё немного.

...

...

...

...

Ах!..

Что такое?! Ты её увидела?!

Н-нет, ничего! Просто я кое-что вспомнила.

Ясно.

...

...

(Ох... Как же я могла забыть... По легенде тот, с кем ты увидишь отражение падающей звезды в озере станет твоим суженным...)

(Лео... и я?)

(Он смотрит на поверхность воды так пристально... Лео к любому делу подходит всерьёз. Но это даже немного мило.)

(...О чём я только думаю?! Надо сохранять спокойствие... спокойствие... Чем больше я стараюсь, тем меньше получается!)

(Ох! Дура, дура, какая же я дура! Забудь об этом! Хорошо, Фюрия?)

(Л-лучше сосредоточься на поиске падающей звезды, и всё будет хорошо!)

...

...

...

...Ах!

...Ах!

Смотри, только что!

Да, я тоже её видела!

Теперь, когда у нас есть благословение сириам, мы должны непременно воплотить наше желание в жизнь!

Верно! Лео, ты обязательно сделаешь это!

Спасибо. Твои слова придают мне уверенности, что наша цель стала ближе. Возможно, это потому, что мы загадали желание вместе.

Загадали вместе...

!!!

Ч-что случилось?! Ты вдруг покраснела до кончиков ушей!

Нет-нет-нет-нет! Н-ничего! Ничего не случилось! Ты не мой суженный или что-то в этом роде!

Хм? Ты точно в порядке?

Да! Всё хорошо! Ха-ха-ха...

Понятно. Вы знаете, что это всего лишь суеверие. Но тем не менее загадываете желания?

Желания сами по себе неважны. Если они исполняются - хорошо, но даже если они не сбудутся, лучше иметь их, чем вообще ничего.

Верно. Полагаю, никому от этого плохо не будет. Я же могу загадать желание тоже?

Прости, что заставляю тебя делать всякие глупости.

Не извиняйся. По правде сказать, это хороший повод, чтобы забыть о взрослых проблемах и немного расслабиться...

Вот как... Спасибо...

...*Вздох*

Ох! П-прости... Я не собиралась прислоняться к тебе... Ха-ха-ха... Кажется, я немного устала...

Не стоит перенапрягаться. Будет нехорошо заболеть сейчас. Тебе нужно отдохнуть.

Понимаю, но спать, когда можно любоваться прекрасным ночным небом... это кажется пустой тратой времени.

Ты права. Мы можем побыть тут ещё немного. Так что мы будем загадывать?

*Спит*

Фюрия?

Должно быть, она сильно устала... Пусть поспит немного...

...Желание значит... Я бы хотел... А чего хочет Фюрия?

...

Фюрия, проснись! Падающая звезда!

Хочу, чтобы война поскорее закончилась... *Бормочет*

Значит, таково твоё желание... Я не смогу исполнить это желание в одиночку. Для этого мне понадобится твоя помощь...

Угу... *Спит*

Я не могу помешать тебе загадывать желания, хоть и считаю, что это простое суеверие.

И что такого? Я прекрасно понимаю, что они не сбудутся, но что плохого в том, чтобы немного помечтать?

Я не про это. У меня тоже есть желания и мечты, но я считаю, что мы должны осуществить их своими собственными руками.

Не ждать, когда желания сбудутся, а самим осуществить их?

Мы должны смотреть вперёд. Наши мечты находятся перед нами, а не на поверхности воды.

...

Жизнь слишком коротка, чтобы ждать, когда желания сбудутся. Мы должны сами воплотить их в реальность.

Оглянись, перед нами лежит столько путей. Нужно жить будущим, а не прошлым. Застряв в прошлом, ничего не достигнешь.

Понятно, наверное, так и есть... Лео, ты полностью прав. Глупо ждать, когда твои желания исполнятся сами.

Становится холодно. Давай вернёмся к остальным.

Хорошо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420350

Переводчики: jk232431