Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002512_00 (2-е поколение)

Хм?

Ты должен поесть, чтобы восстановить силы. Ладиус, может, тебе стоит немного отдохнуть?

Я отдохну, когда мы пройдём чуть дальше.

Эм... не хочу показаться назойливой... не хочешь попробовать эти онигири, которые я сделала после завтрака?

Онигири? Ты про известный меч Онигири-мару? Подумать не мог, что его можно съесть.

Хи-хи. Всё не так, Ладиус. Просто онигири. Они сделаны из риса, и мы едим их в Ямато на полдник.

Вот как. Еда, значит, такая...

Я знала, что ты забудешь поесть, поэтому взяла на себя смелость приготовить их для тебя. Можешь взять, если хочешь.

Ладно, давай попробуем.

Угощайся! Приятного аппетита!

Спасибо, было очень вкусно. Эти листья удивительны на вкус, а начинка просто восхитительна.

Рада, что тебе понравилось. Я волновалась, так как у меня не было нужных ингредиентов.

Обычно онигири заворачивают в морские водоросли нори.

Но у меня их не было, поэтому я высушила съедобные листья и использовала их.

В кулинарии это называется имитацией, когда один ингредиент заменяется похожим.

Никогда не слышал о подобном... А что ты использовала в качестве начинки?

Обычно в онигири кладут креветок, но здесь их неоткуда взять...

Значит, ты использовала что-то им на замену. Вместо водорослей ты использовала листья, чем же ты тогда заменила креветок?

По поводу этого... а сам ты как думаешь?

~Понятия не имею, но это было очень вкусно.~

~Пожалуйста, скажи мне.~

~Мне всё равно.~

Ну... я не могу сказать что это, но было очень вкусно. Что-то очень похожее на креветок.

Рада это слышать. Я долго искала им замену.

Не только вкус и фактура, у них даже вид как у креветок. Ты заменила их на...

Что-то не так?

Нет, просто... Начинка онигири...

Ты действительно хочешь знать? На самом деле, я использовала лич...

Нет. Думаю, куда лучше будет сохранить это в секрете. В конце концов, главное, что получилось вкусно.

Тогда в следующий раз я опять использую их.

Имитация - это хорошо, но, возможно, в следующий раз тебе стоит приготовить настоящие онигири.

В следующий раз я сделаю всё возможное.

Дай-ка подумать... Сдаюсь, я не знаю. Ты скажешь мне, что это было?

Это были личинки жуков.

Личинки... жуков?

Между прочим, они очень полезные.

Личинки жуков полезные?..

Есть два вида личинок. Одних можно найти в земле, а вторых в коре деревьев. Последние более вкусные.

В этих онигири я использовала личинок, живущих в коре деревьев.

Оба этих вида одинаково питательны, но те, что живут в земле, имеют неприятный вкус.

...

Эм... ты удивлён?

Как бы выразиться... ну будет ложью сказать, что я совсем не удивлён.

П-просто для меня этот случай станет незабываемым опытом. В общем, рассчитываю на тебя и впредь.

Х-хорошо!

Я их уже съел, так что нет смысла думать об этом. Главное, что было очень вкусно.

Рада, что тебе понравилось. Может быть, я сделаю их ещё раз.

Да, буду признателен.

Онигири тем и восхитительны, что можно использовать самую разную начинку.

Начинка, которую я использовала в этих, очень вкусная, питательная и хорошо снимает усталость.

Они вкусные, питательные и занимают так мало места. Что за чудесная еда эти онигири.

Твои добрые слова придают мне сил. Было очень сложно найти личинки жуков для начинки.

[f:35]

[f:38]

[f:39]

[f:40]

Я только сегодня смогла найти эти личинки, и они послужили отличной заменой креветкам.

Никогда бы не подумал, что это были личинки жуков... Ну, новый опыт всегда пригодится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420354

Переводчики: jk232431