Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002515_00

...

Ты в порядке? Я могу поговорить с ним, если хочешь.

Что случилось? Опять ты что-то натворила, Шерфанир?

В любое другое время это была бы обоснованная претензия, но в этот раз я ничего не делала.

Может, ты просто немного скучаешь по дому, Яёй?

Мне очень жаль... Я замечательно провожу с вами время, почему же я никак не могу перестать думать о Ямато?

В последние дни стало ещё хуже... Чем больше я пытаюсь забыть о нём, тем больше оно меня беспокоит...

Это нормально, когда ты мало путешествуешь. Особенно, если ты из такого изолированного места, как Ямато. Естественно, у тебя стресс.

Понятно. Шерфанир, ты тоже испытывала что-то подобное?

У меня тоже так было. Сейчас я уже приспособилась, а поначалу было несладко...

Вместо меня лучше бы побеспокоился за Яёй. Разве это не обязанность лидера - поддерживать боевой дух?

Думаю...

~Быть с ней строгим.~

~Оставаться нейтральным.~

~Утешить её.~

...

Я не умею говорить правильные слова, поэтому ты не дождёшься от меня жалости.

Ох. Если это лучшее, на что ты способен, тогда мне стоит научить тебя, как правильно общаться с женщинами.

Разве ты не слышала выражения, что лишь ты выбираешь, чем будет наполнена твоя жизнь, радостью или слезами?

Нет... я впервые слышу такое.

Если ты можешь прожить жизнь, наполненную радостью или слезами, разве не лучше будет выбрать радость?

Хоть он и сам неправильно понял смысл этого выражения, его идея звучит неплохо.

Лучше прожить счастливую жизнь, чем печальную...

Ладиус, ты полностью прав. Мне выпала потрясающая возможность, и я должна радоваться этому.

Думать в таком ключе куда более приятно. Моя печаль ушла, будто её и не бывало. Большое спасибо тебе.

Похоже, удача в очередной раз улыбнулась тебе. Ты оказался лучше, чем я о тебе думала.

Ну... хорошо то, что хорошо кончается.

Рассчитываю на тебя и впредь.

Я ничего не могу для тебя сделать. Твои чувства подчиняются только тебе.

Действительно... Похоже, я должна самостоятельно справиться с этим.

Ты всё такой же равнодушный. Неужели нельзя было сказать ей пару добрых слов.

Я прекрасно это знаю, но это не так то просто - поменять свою натуру.

*Вздох* Ну, по крайней мере, ты признаешь свои недостатки.

А ты не пробовала заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься от плохих мыслей? Я, например, бегаю, пока не рухну от усталости.

...

Сильное истощение мешает думать. А если ты не будешь думать, то и по дому тосковать перестанешь.

Такой же, как и всегда. Помощи от тебя не дождёшься, особенно если дело касается женщин.

Идём, Яёй. Может, смена обстановки на более приятную поднимет тебе настроение.

Хорошо... Спасибо за поддержку.

...

Хм-м-м... Возможно, тебе поможет, если ты будешь думать о нас, как о своей семье.

...

Я хорошо понимаю твою тоску по дому и родному очагу. Ты никогда не сможешь забыть их, но ты также не сможешь повернуть время вспять.

Единственное, что мы можем - это двигаться вперёд и создать новое прекрасное будущее.

Да...

Это будет непростой задачей, но мы не одни. Нас много.

И мы не просто друзья, мы единая семья, готовая поддержать тебя. А значит, твой дом здесь с нами.

Вы все моя семья и мой дом здесь...

Действительно! Мой дом находится прямо здесь! А значит, мне не о чем грустить!

Но это не означает, что ты должна забывать свои корни. Когда мы в следующий раз будем в Ямато, обязательно заглянем к ним в гости.

Спасибо тебе. Ты тоже обращайся, если тебе что-нибудь будет нужно, мы же одна семья.

Ох, нужно заняться ужином... Ладно, ещё увидимся.

Мы не просто друзья, а единая семья? Раньше я никогда не слышала от тебя столь чувственных слов.

Я не хотел показаться сентиментальным. Я просто сказал то, что думаю.

М-м-м-м... так значит, ты и обо мне так думаешь?

Конечно.

Это действительно так? Я ведь была среди повстанцев. Уверена, ты мне ещё не полностью доверяешь.

Думаешь, я стал бы просить того, кому не доверяю, прикрывать мою спину?

...

Может, так не выглядит, но я хорошо разбираюсь в людях. Кроме того, мы одна семья. Или ты не доверяешь членам своей семьи?

Значит... ты не против того, чтобы я входила в твою семью?

Естественно. Шерфанир, ты для меня являешься членом семьи. Ты ведь думаешь о нас в таком же ключе?

Спасибо... Для меня вы все... и ты в особенности... являетесь семьёй.

Время ужина почти подошло. Нам лучше вернуться и помочь, иначе Эллис снова будет читать мне нотации.

Хи-хи... Действительно. Интересно, что Яёй приготовит на этот раз?

Кстати, Шерфанир, я ни разу не видел, как ты готовишь. Ты умеешь готовить, или ты только ешь?

Я, между прочим, настоящий гурман. Не так давно я отведала одно изысканное блюдо...

...

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420357

Переводчики: jk232431