Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002517_00

Какая ужасная видимость. Пересечь этот лес будет куда сложнее, чем я думал.

Держитесь ближе. Не хочется, чтобы кто-нибудь заблудился.

Здесь не о чем волноваться.

Рюлент является частью леса, а лес - частью рюлента.

Тогда в качестве лишней предосторожности спрошу у тебя, не сбился ли никто из наших с пути?

Посмотрим... Хм-хм... Яёй, похоже, малость заплутала.

Что?!

Но можешь сильно не волноваться. Я уже засёк её, и, видимо, у неё была причина сойти с пути.

Если пойдём назад, кто-то ещё может заблудиться. Подождём её здесь.

Мудрый план, как по мне. Она скоро должна подойти.

...

Яёй, где ты была?

Это было довольно опасно. Если тебе что-то требовалось, надо было сказать мне.

Прошу прощения. Я не хотела вас всех тревожить, в следующий раз я буду более осторожна...

Ну... ты в порядке и это самое главное. Кстати, а что ты там делала?

Ну... эм... я искала кое-что для гадания.

Для гадания?

Мне требовался один редкий вид виноградной лозы. Я заметила похожую, поэтому подумала...

Гадание с виноградной лозой?.. И какого рода это гадание?

Давай я покажу тебе. Сначала её нужно растянуть вот так, затем надо поджечь один конец.

Вуаля!

Она шевелится... прямо как змея. Как будто она живая...

В небесах и на земле, внемли мне, Истины Бог... О-о-о... Бакхун... Энма... Манкирикирика... Унра...

Что ты поёшь?

Своего рода заклинание. Сами слова неважны, но они помогают сосредоточиться.

В-вот как...

Так, этого будет достаточно. Смотри... Видишь, кончик лозы разделился на три части.

Как ты и сказала, на три равные части.

Вот почему требуется особый вид лозы. Выбери любую из частей.

Так вот в чём заключается гадание...

~Выбрать правую.~

~Выбрать среднюю.~

~Выбрать левую.~

Посмотрим... Я выбираю ту, что справа.

Правую? Значит...

Невероятно! Ты очень удачлив! Немногим так везёт!

Удачлив? Это так здорово?

Да, это значит, что в любом деле тебя будет ждать успех! Работа, школа, семья, беременность...

З-звучит конечно неплохо, но я не совсем понял ту часть... про беременность.

Это значит... Похоже, что мы с тобой очень...

Что там про нас с тобой?

Н-нет, ничего! В л-любом случае, лоза сказала, что всё у тебя будет хорошо.

Будет всё хорошо или будет плохо, но судьба у меня в итоге одна.

Да, гадание просто показывает одну из возможностей, и оно не всегда сбывается.

В таком случае, раз удача на моей стороне, стоит продолжить наш путь... ох!

Ладиус?! Ты в порядке?!

Что-то будто выбило землю у меня из под ног. Не могу понять, что это было...

Какого чёрта?..

Ай!

Кх... Что-то зажало мои ноги... не могу пошевелить ими!

Ай...

Ч-что случилось, Яёй? Что за странные... А-а-а?!

Ах-х-х...

Ох... мне так стыдно...

Н-нет, прости, это была моя вина! Это был несчастный случай! Ты не виновата...

Какое точное гадание... Ой, нет, я не это имел в виду! Прости меня!

Н-нет, можешь не волноваться... я совсем не против...

?

Посмотрим... Выберу-ка я ту, что слева.

Левую? Тогда...

...

Ах... Эм, ну, просто помни, что гадание не обязательно сбывается.

Другими словами, это плохое предсказание? Неважно. Расскажи, может, тогда мы сможем придумать, как этого избежать.

Если ты настаиваешь... За что бы ты ни взялся, тебя везде будут преследовать неудачи.

Неприятно, но довольно двусмысленно... И что мы будем с этим делать?!

А?!

Ай! Ладиус! Держись!

Ах! Ладиус, сверху!..

А-а-а-а-а?!

Б-беги! Н-нет!

А-а-а-а-а-а-а!

Н-нет...

Проклятье!

Хватит уже!

Ещё не закончилось?!

Если это был результат твоего гадания, нам стоит пересмотреть наши планы.

Рада, что ты не ранен... На мгновение я подумала...

Ах?!

Не стоило нам относиться к предсказаниям так легкомысленно... Давай, судьба! Я встречу тебя лицом к лицу!

В таком случае, я выбираю среднюю.

Среднюю? Посмотрим, что тебя ждёт...

Ах... Эм, в общем, сегодня тебя не будет ожидать ничего необычного.

Ничего необычного? Другими словами, у меня будет самый обычный день?

Да... самый обыкновенный день...

Н-ну... как говорится, отсутствие новостей - тоже хорошая новость.

И-именно! Отсутствие новостей - это лучшая новость!

...

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420359

Переводчики: jk232431