Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002518_00

Наконец-то это закончилось... Никто не ранен?

Ничего серьёзного, но ещё рано расслабляться. Мы должны разведать окрестности и оценить ситуацию.

Я возьму Винфилда и Ваштара, чтобы проверить периметр.

Спасибо. Рассчитываю на тебя.

...

Тебе от меня что-то надо?

Ох, ты услышал меня. А я думала, что хорошо скрыла своё присутствие...

Нет, мне не нужно ничего особенного... Ты вообще... когда-нибудь устаёшь?

Устаю от чего?

Сражаться... постоянно, всё время...

Моя судьба была определена ещё до моего рождения, и она гласит, что я должен сражаться.

К тому же, сражаться - единственное, что я умею. Другого я не знаю.

...

Тогда, как смотришь на то, чтобы всё бросить и сбежать вместе со мной?

Сбежать с тобой?

Да, оставить это всё позади. Мы могли бы сбежать туда, где нас никто не найдёт, и жить там вместе.

Сбежать, значит, с тобой?.. По правде сказать,|я никогда не задумывался о таком. Полагаю, в этом|весь я.

И всё же, мой мир состоит из сражений.

...Я ненавижу такой мир...

Я никогда не хотел, чтобы ты была вовлечена в это. Прости, что втянул тебя в эту войну.

Ты неправильно меня понял... я просто имела в виду... разве не было бы замечательно жить в мире без сражений?

Именно за такой мир я и сражаюсь. Кто-то должен делать это, и судьба выбрала меня.

Даже и так... Никто не может произнести эти слова так, как произносишь их ты.

Ты можешь указать окружающим правильный путь без высокомерия и ложной бравады...

Ты удивителен тем, что можешь заставить поверить в то, что мир, за который ты сражаешься, возможен.

Ты меня переоцениваешь. Я просто делаю всё возможное, чтобы выполнить то, что предначертано мне судьбой.

Возможно, это даже не моя воля, просто меня так воспитали...

Я не могу этого понять. Почему ты позволяешь этому сковывать себя? Почему это так важно для тебя?

Потому что я слабый человек. Я не могу представить для себя другой цели. Одна мысль об этом вгоняет меня в ужас.

...

Я что-то сама на себя не похожа, да? Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Но если вдруг... ты захочешь сбежать от всего этого... ты знаешь к кому обратиться.

Ха-ха-ха! Конечно. Ты будешь первой, к кому я пойду.

Тогда нам нужно сделать кое-какие приготовления к тому моменту.

Верно... Когда эта война закончится, тогда...

Когда эта война закончится...

Нет, мы не должны сейчас задумываться о будущем. Когда это будущее наступит, тогда и посмотрим.

Действительно... (Но ты знаешь, что делать, когда оно наступит...)

Похоже, поблизости нет войск противника. Ночью мы будем в безопасности, хотя, конечно, нужно выставить дозорных.

Тогда это будет моим последним приказом на сегодня. Идём, Зерва.

...

Зачем вы все... Неужели вам обязательно сражаться? Какое бремя вы несёте?

(Ладиус, Эллис, Винфилд, Зерва, Ваштар, Вира-Лоа и Дишана...)

Когда придёт время... позволите ли вы мне разделить это бремя? Нет, когда придёт время, позвольте мне разделить это бремя...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420360

Переводчики: jk232431