Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002534_00 (4-е поколение)

Что за кучка глупцов. Что весёлого в этом фестивале? Все эти предсказания - обычные глупости.

Не у каждого будущее определено будто высечено в камне.

Возможности таятся в каждом выборе. Неважно, большой он или малый.

И предсказания, подобно проблескам света во тьме, могут указать направление на тёмном извилистом пути.

Я говорил не про это. Действительно, ссылаться на судьбу - просто оправдание для их эгоизма.

Думаешь, кто-то обязан делать что-либо только потому, что ему сказали, что это его судьба?

То, как ты растолкуешь слова предсказания, зависит только от тебя.

...

Зерва, а почему ты вместе с нами? Только не говори про судьбу.

У тебя нет ни единой причины путешествовать с нами.

Кто знает? Честно говоря, я сам не понимаю. Поначалу я отдавал долг, а затем...

Думаю, я просто застрял вместе с вами.

Все сириам такие глупые? Или ты с Шароной особый случай?

Прожив с наше, начинаешь уставать от жизни. Хотя... полагаю, мы с Шароной... особый случай.

Понятно. Особый случай глупости, да? Теперь мне всё ясно.

Дюран и Зерва, вы ли это? Пришли сюда, чтобы получить предсказание?

Не совсем. Предсказания мне не интересны. Просто вышел подышать свежим воздухом. Думаю пойти напиться в гостиницу.

Ты как раз вовремя. У меня есть кое-какие дела, которые нужно сделать. Сильви, не составишь Дюрану компанию?

Э-эй! Вот же негодяй...

Ушёл... Эм, а где остальные?

Проводят время с Рюрю, наверное... Кстати, вроде бы, она искала тебя. И, видимо, не нашла.

Вот как... Я была так взволнована фестивалем, что отстала от остальных.

М-да уж, сначала Эллис, теперь ты. Почему всем женщинам нравятся предсказания и такие шумные сборища?

В таком случае, давай сходим получим предсказание вместе. Может, тогда ты поймёшь, что мы чувствуем.

Я же сказал, что мне это неинтересно. Кроме того, как мы выберем, в какой из всех этих шатров мы пойдём?

Или просто попросим, чтобы нам предсказали к какому предсказателю лучше всего обратиться?

Какая замечательная идея! Дюран, ты должен выбрать первого предсказателя!

Это была шутка, знаешь ли. Ну, в принципе, мне без разницы.

~Выбрать предсказателя-рыбака.~

~Выбрать пожилого предсказателя.~

~Выбрать предсказателя-эльфа.~

Тогда я выберу этого. Рыбаки весьма суеверны, возможно, он знает толк в этом деле.

Действительно. Не попробовав, не узнаешь... Давай послушаем наше первое предсказание.

Добро пожаловать!.. Ох, редко встретишь харпию в наших краях. Чем могу быть полезен?

Не хочу показаться грубой, но не могли бы вы предсказать, к какому предсказателю нам лучше обратиться, чтобы узнать своё будущее?

Тут даже предсказывать ничего не надо! Лучшая здесь Рюрю, конечно же! А следующий за ней я!

Рюрю?.. Полагаю, это имеет смысл.

Раз уж мы здесь, не могли бы вы рассказать о наших будущих путешествиях?

Без проблем!.. Тёплый ветер с северо-востока гонит красный прилив...

Позвольте дать вам пару мудрых советов. Всё будет так, как и должно быть! И помните, сырую пищу нужно готовить тщательнее!

Это не предсказание, а просто случайный совет. Вот поэтому я и не верю в предсказания.

Предсказание это всегда всего лишь напутствие.

И кроме того, это было хорошее предсказание. Он сказал, что всё будет идти своим чередом, и это обнадёживает.

Откуда в тебе столько оптимизма? Временами я даже тебе завидую...

Тогда как насчёт этого? Судя по его виду, он будет поопытнее остальных. Ну, пока не попробуешь, не узнаешь.

[fs:33]

Добро пожа!.. Боже, харпия? Первый раз вижу кого-то из вашего рода. Вы меня напугали.

[f:35]

Э? Ну, Рюрю самый лучший выбор. А ежели кроме неё... тогда лучший я.

Рюрю? Я так и думала... А может, тогда вы предскажете нам будущее?

А, ну, это... ладно. (Нельзя позволить им узнать, что я новичок в этом деле!)

Тогда... знаю, это необычный запрос, но не могли бы вы рассказать, что ждёт меня в любви?

В л-любви? (К-как же это делается... Неважно, я должен попробовать!)

С-сейчас посмотрим... (Если бы я только вспомнил инструкцию...)

Инструкцию?

Н-нет, ничего, просто старческое бормотание!

С-следуйте зову своего сердца... Н-не позволяйте вере угаснуть... и тогда ваше желание сбудется!

И это предсказание? Оно же ничего не предсказывает.

Кроме того, вы явно сильно нервничаете. Вы действительно предсказатель?

Хотя неважно, всё это глупости. Нужно было остаться в постели и поспать подольше.

Ах, подожди меня.

...

Хм? Куда все подевались? Может, они вернулись в свои комнаты.

Зачем им делать это? Уверен, они бродят где-то по городу.

В любом случае, нам лучше вернуться назад. Я хочу поесть до их возвращения.

Если ты собираешься пойти есть, могу я составить тебе компанию?

Как хочешь. И всё же, как ты ещё не устала от этой фигни с предсказаниями.

Если ты веришь, что всё будет хорошо, то это довольно весело. И время от времени предсказания сбываются.

Думаю, даже плохой лучник при достаточном количестве стрел когда-то да поразит свою цель. Может, ты уже присядешь?

Ох, точно. Ладно, приступим.

Вот, пожалуйста, сегодня у нас... Ах!

Ой!

А-а-а-а! Дюран, ты в порядке?!

П-простите меня! Сейчас я принесу полотенце и новые порции!

Да что же это такое! Вот почему я не верю в предсказания. Неужели они не видели этого?

Это всё неважно! Тебе больно?! Позволь, я всё вытру. Постой спокойно...

Ч-что ты делаешь? И зачем ты стягиваешь с меня штаны?

Ох!.. П-прости! Но, если оставить всё как есть, у тебя будет ожог...

В-всё в порядке, я могу сам сделать это!

Нет, это моя вина! Позволь мне сделать это!

Я обо всё позабочусь, идём в мою комнату!

Н-нет, я в полном порядке, так что...

Не спорь! Всё, идём со мной!

А-а-а-а-а-а-а!

Думаю, я был прав, когда сказал им следовать зову сердца и не давать угаснуть вере.

Как насчет того эльфа? Эльфы живут очень долго, и хоть он выглядит молодым, скорее всего он много знает.

[fs:33]

О, редко можно увидеть харпию в наших краях.

[f:35]

Какой интересный запрос, но разве не глупо спрашивать подобное?

Естественно, Рюрю лучшая из здесь присутствующих, но сразу за ней идёт не кто иной, как я.

Э-эм, тогда... не могли бы вы предсказать наше будущее?

...

Хорошо. Я сделаю это для вас...

...

Что это... такое... тьма... бесконечная тьма поглощает свет... и я вижу ещё кое-что... это... огромная колонна...

...

Я вижу трёх женщин посреди этого... но, всё же... почему?..

Впервые я вижу нечто подобное. Ваше будущее неопределенно.

...

Но не бойтесь. Покуда вы живы, тьме не одолеть вас.

Вы - тот свет, что заставит тьму отступить. Я полностью уверен в этом.

Дюран - свет, что победит тьму?

Свет, тьма, всё это бессмысленно. Вам не стоит говорить людям подобные глупости. Бросайте эти гадания.

[f:61]

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420376

Переводчики: jk232431