Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002535_00

...

Что ты здесь делаешь? Выглядишь напуганной, хотя обычно наоборот ты всех пугаешь.

Вижу, ты заботлив как всегда. А что я тут делаю, тебя не касается.

Хотя неважно. Дюран, если ты не занят, не поможешь мне с одним дельцем?

Мне нужно кое с чем разобраться в этой пещере...

Неужели ты боишься идти туда одна? Быть такого не может, ты же капитан весьма известного пиратского отряда.

Ну ты и грубиян. У каждого есть свои страхи, даже у пиратов.

Встречаясь со своими страхами лицом к лицу, ты становишься сильнее.

Что может быть хуже, чем не иметь страхов, которые могут показать тебе твои слабости?

...

Как бы то ни было, в глубине этой пещеры находится тайник. Там хранятся запчасти, нужные мне для ремонта корабля.

В таком случае, почему ты тратишь здесь время, иди и возьми их. Если не хочешь идти туда, попроси кого-нибудь сделать это.

Всё не так просто, как ты думаешь. Открыть этот тайник могу только я.

Тебе нужны запчасти, но никто не может взять их, а одна ты идти не хочешь. Непохоже на тебя испугаться какой-то пещеры.

Зеркало воды, дыхание дракона, крылья рассвета...

Гадость какая. К чему это вообще было?

Старое пиратское суеверие. Ну, может, и не совсем суеверие... Оно основано на наблюдениях за приливами и погодой.

Зеркало воды олицетворяет спокойное море, дыханье дракона это тёплый ветер, а крылья рассвета - утреннее солнце.

Хм-м-м... Полагаю в этом есть какой-то смысл.

Эти три вещи предвещают сильный шторм. Но сейчас затишье и это пугает меня. Шторм нагрянет очень скоро.

В таком случае тебе следует поскорее забрать эти запчасти, ведь так? Когда придёт прилив тут станет куда опаснее.

Жизнь в море даже пирата сделает суеверным... Ко мне это тоже относится.

Подобные дни не несут ничего хорошего. И, как говорится, беда не приходит одна...

Хм-м-м...

~Убедить её пойти одной.~

~Пойти с ней.~

~Уйти.~

Тебе не кажется, что это идеальная возможность для тебя встретить свои страхи лицом к лицу?

Ты просто подлый ребёнок. Такими темпами своей смертью ты не умрёшь.

Какая досада. Как будто я не знаю, где и как я умру.

Тоже мне бедняжка. Хорошо. Я пойду одна.

М-да уж... И чего здесь бояться? Тебе не стыдно верить в суеверия в таком возрасте?

...

Ну, не хотелось бы, чтобы она поранилась. Может, стоит чуток за ней присмотреть.

...

...

А, ладно, хорошо! Если ты так хочешь, я пойду с тобой.

Люблю мужчин, у которых есть яйца. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Ты же не суеверен, верно?

Болтаешь всякие глупости. Вот поэтому я не выношу взрослых.

Ты тоже когда-нибудь станешь взрослым. Ну что, мы идём?

...

Не нужно держаться так близко. У меня из-за тебя проблемы с тем, чтобы держать равновесие.

Я мало что могу сделать. Тут не так много места, чтобы подвинуться.

Сколько бы раз я ни ходила сюда, это место по-прежнему пугает меня...

А-а-а?!

Не нужно так кричать, это просто летучая мышь... или их несколько... одна, две, три... три штуки...

У них вместо клыков обычные зубы. Должно быть, они издают такой звук, когда стискивают зубы. Странно.

Три летучие мыши, ты сказал? Три тени обращаются жнецом, предвещающим три бедствия...

[f:45]

Что на этот раз?

Пять огненных муравьёв маршируют? Пять гаваней будут сожжены в первую четверть луны...

Что за чушь? В твоих словах нет никакого смысла.

[f:45]

Чёрт, на этот раз-то что? Если тебе всюду видятся приметы, просто закрой глаза!

Идём!

Ч-что?.. Погоди! Не тяни меня так сильно! Это опасно!

Помолчи! Просто закрой глаза и следуй за мной!

Что?..

А-а-а! Делай что хочешь, только постарайся не угробить нас!

...

Хм-м-м... А в твоих суевериях походу что-то есть... Погода на море портится...

Ты меня удивил. Редко когда на тебя можно положиться.

Невероятно, что ты так пронёсся сквозь пещеру, полную пиратских сокровищ.

А что поделаешь. Учитывая, какой у меня был проводник, что мне ещё оставалось?

Что такое? Ты смущён? Застенчивость тебе идёт.

Умолкни! Если мы здесь закончили, может, лучше вернёмся? Нужно починить корабль, пока не начался шторм.

Действительно, лучше вернуться поскорее. Ты меня реально выручил, спасибо.

Прости, что ранее относилась к тебе, как к ребёнку. Ты настоящий мужчина. И это мнение бывалого пирата.

Я ценю твоё мнение, но так ли оно весомо? Какой из тебя бывалый пират, если недавно тебя напугали летучие мыши?

Аха-ха-ха-ха! Так и есть! Ты намного смелее, чем я.

Я не в том положении, чтобы делать тебе комплименты. Но признай, что это всё же лучше, чем ничего.

...

Ха-ха... Ладно, самое время возвращаться.

Тебе не нужна моя помощь. Удачи в твоём походе. Пока.

[f:29]

Я ведь так и так умру. Так что мне без разницы, если это сделаешь ты. Почему бы не взять судьбу в свои руки хоть раз?

[fs:31]

Зачем просить меня? Есть куча других, кто может помочь тебе. Может, это ты должна быть немного честнее...

...

[f:34]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420377

Переводчики: jk232431