Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002539_00

Дюран, не мог бы ты позвать Рюрю?

Почему я? Сходи за ней сама.

Я хочу попробовать предсказать будущее. А у Рюрю больше шансов преуспеть в этом.

Мы должны использовать все возможности, которые у нас есть. Очень важно узнать, что они замыслили.

И почему я должен делать это?.. Ни минуты от вас покоя. Хорошо, я позову её.

Чёрт. Почему я должен заниматься всякой ерундой?

Почему ты так сильно не любишь его? Признаю, временами он довольно ненадёжен...

(Там кто-то есть? Рюрю явно с кем-то разговаривает...)

Но несмотря на это, у него есть хорошие стороны.

Хм? Ты со мной не согласна?.. Даже не знаю, что возразить на это...

Похоже, тебе не мешало бы научиться лучше разбираться в людях.

Он ведёт себя так, чтобы скрыть своё смущение. Он не хочет показывать этого, но он одновременно галантен и заботлив.

Может, он и жалуется, но всегда делает то, о чём его просишь. И он первым приходит на помощь, когда кто-то находится в беде.

Тебе ли не знать этого.

Действительно, он резок в выражениях и странно ведёт себя, и мне хотелось бы что-нибудь сделать с этим.

(Не хочется прерывать её беседу, но мне попадёт, если я вскоре не вернусь...)

(А, пропади всё пропадом...) Эй, Рюрю, привет...

Вот как. Выходит, ты терпеть Дюрана не можешь?

(Почему они говорят обо мне?!)

А вот меня не волнует то, что ты подслушиваешь. Что ты там стоишь? Если тебе есть что сказать, говори.

...

...

...

Э? Здесь никого... нет?

Тебе что-то от меня нужно? Я тебя слушаю.

Нет... просто... я ничего не слышал.

Это хорошо. Что тебе нужно?

...

Извини, что подслушивал. Я не собирался делать этого. Правда. Поэтому, прости меня!

...

Я н-никому не скажу об этом... Я забуду обо всём, что слышал и видел здесь, обещаю.

Можешь не волноваться обо мне. Если хочешь кому-то рассказать, рассказывай.

Только учти, что моя сила не сводится лишь к умению видеть будущее...

...

...

Хи-хи... я пошутила. Раз уж ты чувствуешь себя обязанным мне, не мог бы ты закрыть дверь?

Ох... П-прости! Сейчас я её закрою!

Итак. Что ты хотел от меня?

А, по поводу этого, Вира-Лоа хочет, чтобы ты помогла ей сделать предсказание.

Ясно. Вдвоём у нас вполне может получиться... Ну, попробовать не помешает.

...

Что такое? Эта кукла беспокоит тебя?

Н-нет, ничего такого! Меня ничто не беспокоит!

У тебя же это на лбу написано. Тебе стоит поучиться лучше скрывать свои чувства.

У-умолкни! Мне не нужны твои советы! В отличие от тебя, я хотя бы умею показывать их!

...

Действительно, возможно, это лучше, чем быть кем-то вроде меня, постоянно скрывающей свои эмоции...

Рюрю?.. Прости, я сказал много лишнего...

Нет, не переживай об этом. Мне тоже бывает сложно общаться с окружающими. В этом мы с тобой похожи.

Ранее я говорила не сама с собой. Я говорила с этой куклой.

Почему, спросишь ты? У меня не было другого выбора.

До встречи с тобой у меня не было никого, с кем я могла бы поговорить, кроме этой куклы. Она была моим единственным другом.

...

Окружающие говорили только о политике. А моя наставница была намного старше меня и постоянно занята работой.

Естественно, что мне не с кем было поговорить. Именно поэтому и я согласилась отправиться с вами.

Прости... Из-за меня ты теперь застряла с тем, кого ненавидишь...

Тебя беспокоит то, что ты услышал ранее?

Я ведь говорила не с собой. Да и как я могу ненавидеть того, кто в будущем станет моим мужем?

Ты не должна заставлять себя говорить это.

А я и не заставляю. Я лишь хочу попытаться быть честной в своих чувствах.

Больше нет никакого смысла хранить это в тайне. Ведь...

Больше всего я боялась, что именно ты узнаешь об этом, чем кто-либо ещё.

...

Ну, если таковы твои чувства, тогда я обещаю, что никому не скажу.

Тогда, ничего не поделаешь, придётся нам сделать это нашим маленьким секретом.

Наш маленький секрет... Хорошо, обещаю. Могу я теперь кое-что сказать тебе?

Не стоит заставлять их ждать, да?.. Ладно, пойдём.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420381

Переводчики: jk232431