Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002540_00

!!!

!!!

Что случилось? Вы двое так внезапно остановились. И почему вы выглядите такими напуганными?

Ты разве не чувствуешь? Что-то в воздухе вызывает у меня мороз по коже.

Ты тоже это чувствуешь? Гнетущее ощущение, будто что-то неправильно, но я не пойму, что именно...

Хм-м-м-м, я ничего такого не чувствую... ах... я слышу какой-то звук вроде... грохота...

Ты слышишь грохот? Ну, мы посреди океана, не может же тут сойти лави...

!!!

Чёрт! Как я могла не заметить, что уровень воды снижается?!

А? Что случилось? Почему ты паникуешь?

Это цунами! Быстрее! Мы должны подняться на возвышенность! Бегите без оглядки!

Хм?.. Где я?.. Э-эй, ты в порядке?!

~Хильда!~

~Сильви!~

~Рюрю!~

Хильда! Ты не ранена?! Эй, ответь мне!

Почему ты такой громкий? Я слышу тебя, я в полном порядке.

Это хорошо... А где остальные?

Кто их знает. Хотелось бы мне самой знать это. Что важнее, ты сам-то в порядке?

Скажем так, у меня хорошая карма. Что важнее, где мы находимся?

Кто знает. Похоже, нас снесло куда-то этой волной. Может, если мы осмотримся в округе...

Ах!..

Что случилось? Ну вот! Я так и знал, что ты ранена!

Это пустяк! Ничего же не сломано. Я буду в порядке после небольшого отдыха.

Не нужно быть такой упрямой. Нет ничего постыдного в том, чтобы иногда полагаться на других. Где у тебя болит?

...

Такими темпами я буду только задерживать тебя. Жалкое зрелище.

В следующий раз ты не должна скрывать подобное. Мы ничего не добьёмся, если не будем работать сообща.

Что бы про тебя ни говорили, всё же ты настоящий мужчина.

О чём ты говоришь? Конечно же, это так. Или по-твоему я похож на женщину?

Я не это имела в виду. Я про то, что ты бываешь надёжным, когда это требуется.

Поэтому, впредь я буду прислушиваться к тебе. Да, я буду серьёзно относиться ко всему, что ты скажешь.

Да мне без разницы. Только не переусердствуй с этим... Так тебе нормально?

Я пойду немного осмотрюсь. Вдруг найду кого ещё на берегу. Хильда, жди меня здесь.

Будь осторожен.

Не беспокойся, я не собираюсь геройствовать. Уже довольно поздно, так что я быстро вернусь.

...

...

Он задерживается... Чем же он там занят? Надеюсь, с ним всё в порядке...

Неужели?.. Нет... Хотя, этот мальчишка...

Не могла бы не звать меня мальчишкой? Неужели, мне так сложно доверять?

Где тебя носило всё это время? Ты не представляешь, как я исстрадалась, думая, что ты сделал какую-то глупость...

Прости, что так долго отсутствовал. Просто я заблудился в темноте.

Нет, всё в порядке. Это мне нужно извиниться за то, что накричала на тебя после того, как ты пытался найти помощь.

Ты должно быть устал. Теперь твоя очередь отдыхать. Не переживай, я постою на страже.

А, нет... Т-точно! Я нашёл неплохое место неподалёку. Может, нам лучше отдохнуть там?

Прости, могу я опереться на тебя?

К-конечно! Ты же ранена... Вот. Держись за меня...

Спасибо. Ты меня выручил.

Х-хорошо, пойдём!

...

...

Эй, Дюран... что бы ты сказал, если бы нам было суждено прожить остаток своих дней вдвоём в этом месте?

Что бы я сказал... Ну, если мы тут одни, то выбора у меня особого нет.

Я тут подумала, предпочёл бы ты меня другим... хотя нет, тебе это, наверное, без разницы...

...

Естественно я предпочту знакомого человека незнакомцу. Кроме того, Хильда, ты надёжная.

Хильда, может, я тебе и неприятен, но ты мне нравишься...

Что за глупости? Я никогда не говорила, что ты мне неприятен, просто ты иногда ведёшь себя, как ребёнок.

Может, ты и молод, но ты хороший человек, особенно в последнее время.

Н-ну вот, теперь я сама веду себя как ребёнок!

Я п-просто пошутила! Прости, что говорю всякую ерунду. Забудь обо всём, что я сказала...

...

...

Кто здесь?!

А?! П-погоди!

Этот голос... Винфилд?!

Зачем так кидаться. Неужели нельзя было для начала просто спросить?

Ты в порядке?

Ага, с остальными тоже всё хорошо. Мы искали вас двоих.

В общем, когда мы заметили дым, то стали вести поиски в этом направлении.

Но это неважно. Давайте, рассказывайте, чем это вы тут вдвоём занимались?

Сидите тут рядышком плечом к плечу, украдкой бросаете друг на друга взгляды в вечерней заре... Как же я завидую!

Т-ты всё видел?!

Как я мог оторвать глаза?! Образ расцветающей здесь романтики теперь выжжен в моей душе!

И? Что ты собираешься с этим делать?

Что я собираюсь делать? Ты же не хуже меня знаешь, как женщины обожают сплетни, так что я не могу упустить такую возможность.

Дюран, можно мне?..

Делай, что хочешь. Я ничего не видел. Идёт?

О ч-чём это вы говорите? У вас вдруг стали такие страшные глаза...

Хильда, можешь не сдерживаться. Его очень тяжело убить.

Раз уж на то пошло, будет плохо оставлять свидетелей. Готовься познать мою силу.

А?! П-п-подождите немного, друзья!

Я никому ничего не скажу! Да и опять же, как вы будете дальше обходиться без меня?

Можешь не волноваться об этом. Есть много желающих занять твоё место. Теперь готовься!

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Сильви, ты в порядке? Не ранена?

Д-да, всё хорошо... Дюран, а ты сам в порядке?

[f:20]

В таком случае предоставь это мне. Сейчас я огляжусь с высоты...

Ай!

Что случилось? Ну вот! Я так и знал, что ты ранена!

Прости... Я думала, что всё хорошо, но похоже, я повредила свои крылья...

Здесь не за что извиняться, но, скрывая своё состояние, ты только делаешь себе хуже.

Или я не заслуживаю доверия?

Нет, я не имела в виду... прости...

Я же сказал, что не нужно извиняться. Вот так. Теперь не болит?

Да... Большое спасибо.

Мы могли бы подождать помощи здесь, но, боюсь, остальные могут быть рядом и они могут быть ранены так же, как ты.

В любом случае, нужно обследовать окрестности. Я скоро вернусь. Сильви, жди меня здесь.

...Рассчитываю на тебя. Дюран, я буду ждать тебя здесь столько времени, сколько потребуется.

Можешь не волноваться. Солнце уже садится, так что я не буду уходить далеко. Я скоро вернусь.

...

Дюран, куда же ты ушёл?.. Надеюсь, с тобой всё в порядке...

Почему я бесполезна именно в такое время...

Дюран! Ты вернулся! С тобой всё в порядке?!

Прости, я немного заблудился в темноте. Я нашёл неподалёку неплохое место. Ты сможешь идти?

Могу, если медленно... эм... могу я опереться на твоё плечо?

Конечно. Вот, держись. Так нормально?

Нормально. Пойдём...

Тебе не холодно?

Нет... Ведь ты рядом со мной...

Э? Д-да, полагаю так намного теплее...

Л-лучше скажи, как твоя рана?

Намного лучше. Уже завтра я снова смогу летать.

Понятно... Но тебе всё равно не стоит перенапрягаться.

Мы можем собирать орехи в лесу и ловить рыбу на берегу. Едой мы будем обеспечены, тут можно не волноваться.

Торопиться некуда. Отдыхай, пока полностью не поправишься.

Знаю, ты не особо хотела застрять в подобном месте со мной, но потерпи ещё немного.

Не хотела?! Всё совсем не так!

На самом деле... я хотела бы остаться с тобой здесь навечно...

Что? Ты что-то сказала?

Нет... Я же говорила тебе, что меня воспитывали как воина.

Это моя первая ночь, которую я провожу с мужчиной... Это так... приятно.

Ах! Я хотела сказать, что по сравнению с тобой, Дюран, из меня весьма жалкий воин.

...

Дюран, я рада, что встретила тебя.

Я тоже рад, что встретил тебя, Сильви. Несмотря на все мои недостатки, ты всегда была добра ко мне.

Это... я всего лишь делала то, что было для меня естественно...

...

...

Кто здесь?!

А-а-а! Погодите! Это всего лишь я!

Этот голос... Фер?

Ох, не хотел вам мешать. И вообще, то был не я. Удивлён не меньше вашего.

Неужели...

А? Ах, я ничего не видел, а слышал ещё меньше, если ты про это.

А... ну...

Фер, ты один? А где все остальные?

Они прямо за тем холмом. Мы нашли всех, кроме вас двоих.

Мы заметили дым в этой стороне и отправились на поиске. Так я тут и оказался.

Хотелось бы чтобы вы нашли нас раньше, ну, по крайней мере, теперь ты сможешь помочь мне с раной Сильви.

Д-да... верно...

(Прости... Сильви, похоже, я обломал тебе вечер.)

(А?.. Нет... Тебе не нужно извиняться.)

(Кроме того... Для меня это только начало...)

(Понятно... В таком случае, пообещаю тебе следующее: что бы тебе ни потребовалось от меня, я помогу тебе в этом.)

(Да... Рассчитываю на тебя.)

Рюрю! Держись! Ты в порядке?!

Умолкни, я прекрасно тебя слышу. Сам-то ты в порядке?

[f:20]

Глупый вопрос. С чего это мне знать об этом?

Тебе не кажется, что сейчас отличное время посмотреть будущее?

Да только я его больше не вижу. Как можно полагаться на то, что совсем не работает?

Хотя, учитывая наши обстоятельства, я понимаю, почему ты об этом просишь.

Да я особо ни на что и не рассчитывал. Просто рассматривал все варианты.

Необязательно выходить из себя. Я просто хотела немного подразнить тебя.

...

Куда ты собрался?

У нас нет ни еды, ни воды. Они понадобятся нам, чтобы выжить. Кроме того, может, я смогу найти кого-нибудь из остальных.

Но ведь самое главное правило в подобных ситуациях - оставаться на месте и ждать помощи, или это не так?

Только если ты ранен. Опять же, мы не знаем, в каком состоянии остальные, так что не можем просто ждать их здесь.

Да даже, если мы решим остаться здесь, нам следует осмотреть окрестности.

...

В таком случае отправляйся на поиски.

А ты что будешь делать? Знаю, тебе не хочется путешествовать с тем, кто тебе неприятен...

Это не так. Похоже, я повредила лодыжку во время этого происшествия. Я буду для тебя обузой, так что лучше подожду здесь.

М-да. Тогда, почему ты об этом сразу не сказала? Немного доверия ко мне тебя точно не убьёт.

Хорошо. Я схожу в одного. Я скоро вернусь, так что жди меня здесь.

...

...

Этот Дюран, что он себе позволяет? Заставляет меня ждать так долго...

Скоро вернусь, сказал он...

...

!!!

Почему у тебя такое выражение лица? Лодыжка болит?

Ты опоздал! Где ты был столько времени?! Не ты ли говорил, что скоро вернёшься?!

Не нервничай так. Это заняло больше времени, чем я думал. Мне незнакомы эти места, поэтому я заблудился.

А... понятно. Тебе, наверное, было страшно тут одной? Поэтому ты такая сердитая?

Я была тут совсем одна в незнакомом месте! Естественно, что мне было страшно!

Н-не надо так сердиться. Прости меня...

...

...

И... ты что-нибудь нашёл?

Д-да... я нашёл одно неплохое место для отдыха. Ты можешь идти?

Если ты позволишь на тебя опереться.

Конечно позволю. Ты в порядке? Не нужно перенапрягаться.

Не волнуйся за меня. Итак, где это место?

...

...

...Твоя лодыжка болит?

После того, как я отдохнула, ей стало намного лучше.

Понятно...

...

Можешь сильно не волноваться. У нас есть свежая вода, и здесь можно набрать орехов.

Нам нужно лишь немного подождать, и остальные найдут нас.

Я совсем не волнуюсь. Ведь у меня есть ты.

Рю... Рюрю? Что ты делаешь...

...

...

...

Так вот каково ощущение человеческого тепла... Людские тела такие тёплые.

Не говори такие странности! Если кто-то тебя услышит, он может всё неправильно понять... и кроме того...

Мне холодно, так что у меня нет другого выбора.

В-верно! У нас нет другого выбора!

Меня это устраивает. Такое положение вещей...

...

Когда я жила на Халула Атеа, я сторонилась других людей и не могла ничего поделать с этим.

Возможно, это и есть настоящая близость между двумя людьми.

Если подумать, это очень приятное ощущение... Нет, это ощущение так приятно только благодаря тебе.

Рюрю...

...

...

А-а-апчхи!

К-кто здесь?

Ох, так и простыть недолго...

Ты...

Шпионить за другими, знаешь ли, плохое хобби.

Я не собиралась этого делать, просто у вас тут была такая идиллия, что я не хотела вмешиваться.

А? Н-не говори всякие глупости! Это было...

Ты всегда замечаешь странные вещи.

Не странные. Романтичные, ты хотела сказать, да?

Это всё неважно. Что с остальными?

Они вон там. Я увидела дым и решила проверить, что здесь.

Возможно, кто-то из них тоже ходит здесь неподалёку.

Почему ты сразу об этом не сказала? Тогда нет смысла здесь оставаться. Идём.

Ах, погоди немного!

Тебе необязательно так смущаться!

Ведь так?

Почему ты так на меня смотришь?

А вы очень неплохо смотрелись вместе.

Естественно! Дюран может стать моим мужем, знаешь ли.

А-а-а-а-а! Рюрю, может, ты что-то не то съела?

Почему ты так удивлена?

Просто... Рюрю, никогда не ожидала услышать от тебя что-то настолько постыдное.

И что здесь постыдного?

В конце концов, это всего лишь возможность. Мы узнаем об этом, только когда придёт это время.

Ну, тут ты права. О чём бы ни шла речь, всегда есть возможность...

Иными словами, всё зависит только от тебя...

О чем ты там бормочешь?

Ты уж постарайся! Я верю в тебя!

Не знаю, почему ты говоришь мне это, но спасибо за твою поддержку.

Видишь! Ты тоже можешь принимать комплименты от других. Разве это не судьба?

Хи-хи-хи... Да, полагаю, так и есть.

Ладно, хватит с нас разговоров. Ты отведёшь нас к остальным?

Ох, точно! Совсем забыла об этом!

Такими темпами Дюран может опять потеряться. Ладно, идём!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420382

Переводчики: jk232431