Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002541_00

Ясно. Теперь я понимаю цель твоего путешествия. Однако... я чувствую себя неловко, следуя за тобой.

Тогда возвращайся к себе домой. Никто не просил тебя идти с нами.

Ты присоединилась к нам по собственной воле, а теперь ещё и жалуешься.

Я, между прочим, дала обещание. У меня нет другого выбора, кроме как следовать за тобой.

Если бы это было моим решением, это означало бы полное доверие к тебе. Стоит ли удивляться, что я чувствую себя неловко.

Тогда это твои проблемы, а не мои. Ты ничего не знаешь, а говоришь такие слова.

Ты ведь совсем ничего не знаешь обо мне!

Естественно. Я же не ты.

Тогда оставь меня в покое! С самого рождения мне говорили о моём предназначении... О том, где и как я должен умереть!

Ты хоть представляешь, каково это? В отличие от тебя, меня никто не спасёт.

Никто просто не сможет сделать это. Никто не спасёт меня, никто не займёт моё место.

...

Прекращай это! Ты ведёшь себя как ребёнок. Тебе стало легче от того, что ты выплеснул свой гнев на Рюрю?

Что такое? Ты тоже на её стороне?

Я ни на чьей стороне! Я путешествую с тобой так же, как путешествовала ранее с твоими предками.

Я прекрасно знаю, какой груз несли они, и несёшь ты.

Я понимаю, что этот груз куда тяжелее, чем кто-либо может себе вообразить.

Но это не значит, что тебе дозволено жаловаться. Не ты один несёшь груз. Мы все тоже чем-то пожертвовали.

Так или иначе, мы все отказались от той пользы, которую могли принести где-нибудь или кому-нибудь.

Конечно, наша жертва несравнима с твоей, но это тоже жертва.

И что с того?! Меня это не волнует! Плевать мне на это!

Прекращай уже это. Знаю, что у тебя была нелёгкая жизнь, но Рюрю здесь ни при чём.

И вы тоже... Знаю, это его не оправдывает, но вы же прекрасно знаете, что Дюран за человек.

Говорите ему то, что чувствуете, но учитывайте, что он человек, а не вещь. Относитесь к нему соответствующе.

...

Дюран, да, мы не можем занять твоё место, но мы можем одолжить тебе нашу силу.

Поэтому, если тебе что-то от меня потребуется, просто попроси. Я сделаю всё, что смогу.

...

~Посмотреть на Хильдегард.~

~Посмотреть на Сильви.~

~Посмотреть на Рюрю.~

На этот раз вы оба виноваты. В будущем уделяйте больше внимания чувствам друг друга, поняли?

Ну, как говорится, ссорятся - значит любят. И судя по вам, вы идеально подходите друг к другу.

Не говори такие глупости! Да кто вообще на ней женится? Шутишь что ли...

Да что ж ты будешь делать. Ты, между прочим, тоже хорош. Может, ты и выглядишь независимым, но в душе ты всё ещё ребёнок.

Ко мне это тоже относится. Это довольно сложная задача - понять чувства кого-то другого.

По крайней мере, ты хотя бы осознаёшь это. Я не смогла найти решение этой проблемы за всю свою долгую жизнь.

Просто, чтобы достичь понимания, нужно идти на компромиссы. Если ты понимаешь это, остальное будет легко.

Действительно... Думаю, мне стоит пересмотреть свои взгляды.

Дюран, ты ненавидишь Рюрю?

К чему этот вопрос? Что ты вообще имеешь в виду?

Рюрю, а ты ненавидишь Дюрана?

Люблю или ненавижу, даже не знаю. Я только встретила его, так что не могу ответить точно, но... не сказала бы, что ненавижу его.

...

Другими словами, вы не можете понять друг друга потому, что совсем друг друга не знаете.

В таком случае, это прекрасная возможность для вас узнать друг друга поближе.

Если вы поговорите друг с другом, то скорее всего поймёте причину, по которой ссоритесь.

В конце концов, большинство ссор обычно начинается из-за какого-нибудь мелкого пустяка.

Мне это неинтересно. Пытаться понять кого-то - пустая трата времени. Кроме того, я...

Дюран...

Оставь его. Он прекрасно тебя понимает, просто слишком горд, чтобы признать это.

...

...сти...

А? Ты что-то сказала?

Я сказала прости. Я должна была уделять больше внимания твоим чувствам.

Н-нет... Это была моя вина.

Ранее мне не доводилось говорить с теми, кто разделяет мою судьбу...

Я не представляю, что я должна сказать или сделать.

Я понимаю, что должна измениться, но это очень непросто сделать...

Теперь я начинаю понимать... насколько глупой и невежественной я была...

Отныне я буду делать всё, что в моих силах, чтобы изменить себя.

...

Я знаю, что чувствуешь, когда не можешь позволить окружающим сблизиться с тобой.

Особенно, когда ты понимаешь, что близость и любовь принесут им только страдания.

Возможно, это вполне естественно пытаться не дать другим разделить твою судьбу.

Но, поступая так, ты пытаешься избежать неизбежного.

Зерва, и ты туда же? Прекращай. Не так давно Эллис уже читала мне нотации.

Не нужно быть таким. Мы все всего лишь беспокоимся о тебе.

Знаю, я не лучший наставник, но тебе не помешало бы немного больше узнать о женщинах...

Что такое? Хочешь, чтобы я опустился до твоего уровня? Да ты, наверное, шутишь.

Твои советы мне точно не нужны. Оставь меня в покое.

Это было довольно грубо. Ну, я действительно не всегда умён и благоразумен, что уж тут таить...

И ты ещё его обвиняешь? Ни разу не видел, чтобы ты был серьёзен за свою аномально долгую жизнь.

Как бы то ни было, могу сказать, что неважно где и когда, а я всегда остаюсь верным самому себе.

И всё же, не можем же мы оставить его в таком состоянии. Может, стоит подбодрить его?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420383

Переводчики: jk232431