Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002546_00

М-да. Почему ты всегда такая сдержанная?

Я всего лишь хочу смотреть на него со стороны. Для меня этого достаточно.

Эти голоса... Альберти и Беатрис? Похоже, они в этой комнате.

И как только моя внучка могла вырасти такой скромницей? Ты точно дочь своего отца?

...

Не реагируй так, я просто пошутил. Но всё же тебе стоит быть более напористой, иначе потом пожалеешь.

Не буду я жалеть... Всё хорошо... как оно есть.

Не хотел вас прерывать, но могу я занять эту комнату?

Р... Рекс?! Что ты...

О, а вот и сам виновник. Ты как раз вовремя. Моей внучке есть о чём поговорить с тобой.

Д-дедушка! О чём ты вообще говоришь?!

Что случилось?! Никогда не видел Беатрис такой взволнованной.

Ну, у всех женщин есть свои слабости. Кстати, может, ты хочешь что-нибудь узнать о Беатрис?

Дедушка, опять ты за своё... Пожалуйста, перестань докучать Рексу...

На самом деле, есть кое-что, что я хотел бы узнать о тебе, если ты не против.

Что?.. Обо мне?..

~Откуда у тебя такой говор?~

~Как поживает Настасия?~

~Как дела на других континентах?~

Это не слишком заметно, но у тебя странный говор... Почему ты говоришь не так, как Альберти?

Ну... Ты знаешь про место под названием Ямато? Это страна на континенте Грацея...

Конечно, я слышал о Ямато. Они известны своей уникальной культурой, которую больше нигде не встретишь.

Вроде, где-то там находится и родной лес Арбола, да?

Лес Рюлентов. Я провела там много времени. И слышала множество историй от рюлентов.

В-вот как... Значит, поэтому...

Поэтому у меня странный говор? Похоже, это из-за того, что я провела в Ямато слишком много времени.

Ямато очень удивительная страна.

Они стараются жить в гармонии с природой, избегая насилия, но освоили множество секретных боевых приёмов.

Также они сильны во владении мечом. Я многому научилась у них.

Единственное, чего я хочу, чтобы мои умения были полезны тебе, Рекс...

Ах, нет! Я н-не имела в виду тебя лично, я хотела сказать, что буду полезна всем вам!

Хотя, боюсь, от меня не будет много пользы ни для тебя, ни для кого ещё...

Не много пользы? Я даже не знаю, что бы мы без тебя сейчас делали. Большое тебе спасибо.

П-правда?.. Это единственное, что я хотела услышать.

Могу я и дальше полагаться на тебя?

Конечно. Ведь именно для этого я здесь. Если тебе что-то понадобится, просто скажи.

Ладно, прошу меня извинить.

Как там поживает Настасия?

Э-эй?! У меня из-за тебя чуть сердце не прихватило! Тебе стоит лучше относиться к такому старику, как я!

Когда я последний раз видела бабушку, она была в добром здравии и довольно бодрой.

Хотя... она очень сильно переживала за дедушку. Она попросила меня присмотреть за ним.

Понятно, вот оно как... Я подозревал, что ты шпионишь за мной.

Ха-ха-ха! Не повезло тебе, следи теперь за своим поведением.

...

Подошла моя очередь дежурить, так что прошу меня извинить.

...

Я очень признателен за всё, что Беатрис для нас делает, но ей следует время от времени быть более открытой.

Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с ней, она ссылается на дела и убегает. Может, она ненавидит меня...

Всё не так. Ты всё неправильно понял. Ты занимаешь слишком много места в её мыслях. В этом причина её поведения.

Думаешь, это так?.. Похоже, во мне есть что-то такое, что отталкивает других... Знаю, я должен что-нибудь сделать с этим, но...

...

М-да... Что я и говорил... Ну, полагаю, вы оба друг друга стоите...

?

Как идут дела на других континентах?

Если ты про действия сил тьмы, то было несколько инцидентов, но ничего серьёзного.

Это всё благодаря тебе и твоим предкам, Рекс.

Сказания о ваших победах передаются как легенды на всех континентах.

Многие хотели бы увидеться с тобой, но ещё больше людей хотели бы стать добровольцами и предложить тебе свою силу.

Спасибо за твои слова, но я чувствую, что мне ещё многое предстоит сделать, если я хочу соответствовать своим предкам.

Рекс, уже тем, что ты восстановил порядок на Энхамбре, ты сделал куда больше своего отца.

Хотя ты очень сильно всех напугал, когда внезапно исчез в неизвестном направлении.

Мы частенько просто брали и уходили. Возможно, в тот раз нам следовало хотя бы попрощаться.

Я не сделал ничего особенного. Кроме того, Беатрис, из-за меня тебе пришлось через многое пройти. Прости меня за это.

Через многое пройти? Что бы я ни делала, я делала по собственному желанию. Кроме того...

Рекс, моя помощь тебе, это... эм... смысл моей жизни. Это делает меня счастливой...

Ох! Подошла моя очередь дежурить! Прошу меня извинить!

Что с ней случилось? Почему она внезапно так разнервничалась?

Она слишком прямолинейна, прямо как ты.

Она выросла на рассказах о Томе. Полагаю, теперь она видит его в тебе.

Она нервничает разговаривая с тобой из-за того, что испытывает чувства к тебе.

По её виду этого не скажешь, но она довольно стеснительная, кроме того, она очень уважает тебя.

Да, она немного своеобразна, но она хорошая девушка. Просто игнорируй её недостатки.

Её недостатки? Найти бы их ещё, вот мои так вполне очевидны...

Можешь передать ей, что я хотел бы поговорить с ней, когда она будет свободна?

Я дам ей знать. Не сомневаюсь, она будет рада услышать это. Надеюсь, ты позаботишься о моей внучке.

Но помни, что на поле боя нет места для слабого сердца. Ты должен быть готов ко всему.

Мы доверили свои жизни в твои руки, и мы пойдём туда, куда ты поведёшь нас. Мы разделим с тобой твою ношу.

Командир должен быть готов оставить своих друзей позади. Мы с внучкой с радостью отдадим за тебя свои жизни.

...

Скольких ещё я должен оставить позади... и что будет ждать меня впереди?..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/420388

Переводчики: jk232431