Готовый перевод Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной: 2

2

По-прежнему два дня до дня Т.

Суббота, 26 августа, 20:25

Вот как Джейсон поприветствовал меня на днях: "Эй, Чудачка!"

И да, это раздражающе.

Очень жаль, он не кажется обеспокоенным, когда я говорю ему это.

"Какие криминальные мастерские планы на вечер, а, Чудачка?" - Джейсон хотел узнать это, как только они с Беккой вошли в магазин за час после того, как Лорен и миссис Моффер вышли. Формально, только Бекка вошла. Джейсон же влетел на полной скорости. Он фактически качался на прилавке и угостил себя трюфелем Линдт из конфетного дисплея.

Похоже, он не подумал, что это собиралось свести меня с ума или ещё что-то.

"Ты ешь это и ты должен мне 69 центов", - проинформировала я его.

Он наскрёб из переднего кармана джинсов доллар и швырнул его вниз на прилавок. "Оставь себе сдачу", - сказал он.

Потом он вытащил другой Линдт из демонстрационного сосуда и бросил его Бекке.

Кто был очень удивлён, когда шоколадный трюфель Линдт прилетел в неё из ниоткуда, она и не подумала словить его и поэтому он шлёпнулся ей на ключицу, упал на пол и укатился под прилавок.

Потом Бекка начала карабкаться по алфавитному A-B-C ковру, пытаясь найти пропавший трюфель. "Эй, у вас тут столько грязи. Вы, ребята, никогда не думали о том, чтобы помыть это место?"

"Теперь ты должен мне 38 центов", - сказала я Джейсону.

"Я хорош для этого." - Он всегда говорит это. "Как долго ты собираешься трясти эту коробку с крекерами?"

Он всегда спрашивает и это. Когда великолепно знает ответ.

Мы закрываемся в 9. Ты знаешь, что мы закрываемся в 9. Мы закрываемся в 9 с тех самых пор, как это место было открыто, а оно, хочу добавить, было открыто до нашего рождения.

"Что ты сказала, Чудачка?"

Потом он угостил себя другим Линдт.

Я искренне поражаюсь, как много он может есть и не поправляться. Я съедаю два шарика Линдт в день и к концу месяца мои джинсы не налазят на меня. Джейсон может съесть около 20 в день и у него всё ещё есть место в его (не растягивающихся) Levi’s.

Я догадываюсь, что это - преимущество парней. Также как и штука с ростом. Джейсон и я имели почти одинаковый рост и вес на протяжении всей начальной и средней школы и первой части старшей школы. И пока он смог побороть меня в подтягиваниях и во всём, что касается бросания мяча, я постоянно била его цель в ножном реслинге и Stratego.

Прошлым летом он ездил в Европу с бабушкой посмотреть все места из его любимой книги "Код да Винчи" и ,когда вернулся, стал на шесть дюймов выше, чем до отъезда. И, вроде как, горячим.

Не таким как Марк Финли, конечно. Марк Финли самый горячий парень в старшей школе Блумвилль. Но всё же. Это взбудораживает осознавать, что твой лучший друг, если он парень - что он стал горячим.

В особенности, он всё ещё пытается набрать достаточно веса, чтобы догнать свой рост. ( Я знаю. Он должен набрать вес).

Единственная вещь, в которой я могу победить его сейчас, это ножной реслинг. Он когда-нибудь поймёт, как как побить меня в Stratego.

И, я думаю, единственной причиной, почему я могу побить его в ножном реслинге является то, что лежание на полу рядом с девчонкой доставляет ему некоторое волнение.

Должна признаться, с тех самых пор, как он вернулся из Европы, лежать с ним на полу или на траве, на Холме, куда мы ходили смотреть на звёзды, доставляет некоторое волнение и мне тоже.

Но не достаточно, чтобы удержать меня от возможности подбросить его. Это важно, не позволять гормонам влиять на хорошую дружбу. Так же хранит твой разум для работы руками.

"Перестань называть меня Чудачкой", - сказала я ему.

"Это имя точно по тебе", -сказал Джейсон

"Подходит", - сказа я. "Это выражение, "Если оно подходит..."

В вопросе Бекки, нашедшей наконец потерянный шар Линдт наверху.
"Я люблю имя Крейзитоп", - тоскуя сказала она доставая грязную пыль из своих кудрявых белых волос

"Да",- сказал я ворчливо. "Это может стать твоим прозвищем с этого момента"

Но конечно, Джейсон был в этом весь. -"Прости, но никто из нас не сможет быть криминальным талантом похожим на Крейзитоп"

- Если ты разобьешь стекло, - предупредила я Джейсона, поскольку он по-прежнему сидел на прилавке, болтая ногами в опасной близости от его стеклянной поверхности, - я заставлю тебя забрать всех этих кукол с собой.

Потому что за стеклом находилось около тридцати кукол мадам Александр, большинство из которых были вымышленными персонажами из книг, как Марми и Джо из"Маленьких женщин" и Хайди из "Хайди".

Могу ли я просто заметить, что это была моя идея поставить кукол за стекло, после того, как я поняла, мы теряем примерно одну куклу в неделю из-за кукольных коллекционеров, которые, как известно, нечисты на руку, когда они они заходят к мадам Александр, и они имеют очень вместительный сумки-как правило, с кошками на них, и заходят в магазины, как наш, с единственной целью пополнения их коллекций, но на самом деле нам приходится платить за куклы?

Джейсон говорит, что куклы его пугают. Он говорит, что иногда ему снятся кошмары, в которых куклы приходят за ним с этими своими крошечными пластиковыми пальчиками и блестящими голубыми немигающими глазами.

Джейсон перестал болтать ногами.

- Боже мой! Я и не представляла, что уже так поздно.
Мама вышла из подсобки, ее живот, как всегда плыл впереди нее. Я искренне верю, что мои родители хотят установить рекорд штата по рождению детей. Мама вот-вот родит уже шестого ребенка - моего нового будущего братика или сестричку - за шестнадцать лет. Когда родится этот ребенок, мы станем самой большой семьей в городе, не считая Граббсов, у которых восемь детей, но их дом на колесах технически не относится к Блумвиллю, поскольку стоит на границе между Грин и Блумвиллем.

"Привет,миссис Лэндри",-сказали Джэйсон и Бекка.

- О, привет, Джейсон, Бекка.
Моя мама тепло улыбнулась моим друзьям. В последнее время она часто это делает. В смысле, улыбается. Конечно, кроме тех моментов, когда рядом дедуля. Тогда она бросает сердитые взгляды.
- Ну что, ребятки, какие у вас планы на последний свободный субботний вечер перед началом занятий? Кто-нибудь у вас устраивает вечеринку?

Это мир фантазий, в котором живёт моя мама. Мир, в котором меня и моих друзей приглашают на весёлые вечеринки после школы. Как будто она никогда не слышала об инциденте с Большим Красным Super Big Gulp (напиток вроде Кока-Колы в красной упаковке). Я имею ввиду, она же БЫЛА там, когда это произошло. Это её вина, что я попробовала Super Big Gulp впервые, когда мне ужесточили скобки на зубах, она увидила меня, дав мне выпить его в машине по пути в Блумвильскую младшую школу. Какой родитель позволит шестикласснику взять с собой Super Big Gulp в школу?

Это является еще одним доказательством моей теории, что мои родители понятия не имеют, что они делают. Я знаю кучу народу, которые думают точно так же о своих родителях, но, в моем случае, это в самом деле так. Я поняла это, когда мама взяла нас в поездку на издательскую торговую выставку в Нью-Йорк, и мои родители провели весь уикэнд, то плутая по городу, то выходя на дорогу прямо перед носом у машин, ожидая, что те остановятся, поскольку в Блумвилле люди останавливаются, если ты выходишь перед ними на дорогу.

В Нью-Йорке так вообще-то не делают.

Все было бы в порядке, если бы это касалось только меня и родителей. Но с нами были мой тогда пятилетний брат Пит, моя маленькая сестренка Кэти, сидящая в прогулочной коляске, и мой младший брат Робби, который был еще совсем маленьким и лежал в детском рюкзаке-кенгуру (Сара тогда еще не родилась). Это касалось не только меня и родителей. Могли пострадать маленькие дети!

Где-то после пятого раза, когда они попытались преспокойно перейти через улицу прямо перед движущимся городским автобусом, я поняла, что мои родители - сумасшедшие, и им нельзя доверять ни при каких обстоятельствах.

А мне было всего лишь семь.

Осознание этого лишь усилилось, когда я достигла половой зрелости, и родители начали говорить мне всякие вещи вроде "Слушай, мы раньше никогда не были родителями подростка-девочки. Мы не знаем, правильно ли все делаем. Но мы делаем все, что в наших силах". Это немного не то, что ты хочешь услышать от своих родителей при любых обстоятельствах. Хочется все-таки чувствовать, что твои родители вроде как держат все под контролем, что они понимают, что делают.

Да. Твои родители? Ну, не так, чтобы очень.

Самое ужасное лето, которое у меня было - это лето после 6-го класса, когда родители отправили меня в лагерь для девочек-скаутов. Я не большой фанат природы и я притягиваю клещей и комаров, как магнит.

"Извини, Бек", - сказал Джейсон. У тебя нет узнаваемых характеристик лица, таких как огромный подбородок, или большое количество недвижимого имущества между глазами, которые заслуживают лучшего из-за уголовного прозвище вдохновителя, таких как Cтолбняк или Судак. В то время как Крейзитоп здесь ... ну просто смотрите на нее. "

- По крайней мере, я могу выпрямить волосы феном, - заметила я. - Чего нельзя сказать о твоем носе, Ястребок.

- Стефани! - воскликнула моя мама, потрясенная тем, что я решилась пошутить над длинным и слегка великоватым для лица Джейсона носом.

- Все в порядке, миссис Лэндри, - успокоил ее Джейсон, преувеличенно тяжело вздохнув. - Я знаю, что отвратителен. Не смотрите на меня.

Мама никогда не видела Марка Финли, поэтому она явно не представляет себе, какой он красавчик.

Ребята застонали. У их отца явно не было столько классных игрушек, сколько у нас в магазине.

Мистер Хафф удивленно округлил глаза.
- Что, вы правда уже закрываетесь? - спросил он и взглянул на часы. - Ух ты, ну надо же.

Я просто стояла и смотрела на мальчишку, который скалился мне в лицо. Было ясно и понятно, что он не имел представления, что он только что сказал. Или кому он это сказал.

И все-таки я не расстроилась. Потому что теперь у меня была Книга.

И Книга должна была меня спасти.

Если вы не популярны, очень важно определить возможные причины этого.

Разумеется, может быть множество причин.

* От вас неприятно пахнет?

* У вас угревая сыпь?

* Вы очень много (мало) весите?

* Вы играете в классе роль клоуна (ваш юмор не понятен остальным)?

Должно быть, нет, поскольку все вышеизложенное легко излечивается с помощью косметических средств, диеты и физических упражнений, а также самоконтроля.

Если вы ответили "нет" на все вышеприведенные вопросы, то ваш случай непопулярности гораздо серьезнее.

Очень может быть, что вы сами виноваты в своей непопулярности.

Возможно, однажды вы сделали нечто ужасное, из-за чего и стали непопулярным. Что же вам делать? Сможете ли вы загладить свою ошибку?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6779/20519

Переводчики: pieceme10, lorik, alex1c, kidman