Готовый перевод Stine 20 Yard / Стайн.20.: ВЕСЬ ТЕКСТ

Часть Первая

- Мужик, я так взволнован о пятничной ночи! - выкрикнул я лучшему моему другу и товарищу по футбольной команде.

- Я тоже, Джош, - радостно воскликнул он. Это домашняя игра, и мы будем играть против Высшей школы Баннистера.

Я был очень взволнован предстоящей игрой между Орлами Хоукинсдэйла и Медведями Баннистера. Хотя я и люблю играть много в футбол , но в глубине души, я знал, что это совсем не то, чему я хотел бы посвятить всю оставшуюся жизнь.

К сожалению, мой отец верил, что я ничего не должен делать , кроме того, как играть в футбол все время, даже когда давно закончился футбольный сезон.

Мне хотелось проветриться и поиграть с друзьями все лето,но папа периодически отвозил меня на футбольное поле, чтобы я совершенствовал свои игровые навыки.

Мне становилось очень неловко от того, что я не могу проводить время с моими лучшими друзьями. Конечно, здорово, что некоторые из моих друзей тоже в команде, так что хоть от этого становилось немного легче.

Я сделал глоток молочного коктейля, а затем посмотрел на Билли Уайлдера.
- Билли, ты как считаешь ... Мне нужно перестать играть в футбол?

- Зачем ты так говоришь, Джош? - удивился он.

- Ну, подумай. Папу, кажется, интересует больше всего только то, как я играю в футбол. Я люблю футбол, и всегда любил. Но, кажется, папа хочет чтобы это было делом моей жизни или что-то вроде того.

- Джош Митчелл, - серьезно заметил Билли, - твой отец - бывший профессиональный игрок , и просто хочет, чтобы ты шел по его стопам, вот и все.

- А может, я этого не хочу. Я просто хочу что-то делать для собственного наслаждения, хоть иногда. Я хочу хорошо играть и при этом получать удовольствие, а не ради того, чтобы сделать карьеру. Вдруг я когда- нибудь получу травму и никогда снова не смогу играть? Что тогда?

- Я не знаю, что даже тебе сказать. Скажу только одну жуткую вещь об этой игре. Она будет проводиться на четвертую годовщину смерти игрока, который умер на поле, в Хэллоуинскую ночь.

- Черт, так эта игра будет на Хэллоуин. Я не дам себя запугать и отказаться от игры. В конце концов, это может быть игра, которая поможет нам попасть в плей-офф.
Я еще раз отхлебнул немного шоколадно-молочного коктейля.

Билли согласился со мной.
- Ага. Мы до сих пор несокрушимы, а ночная игра в пятницу точно закрепит наше место в плей-офф».

Неожиданно раздался громкий мужской голос:
- Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен тренироваться к ночной пятничной игре!

Мое лицо внезапно поникло, когда люди в ресторане умолкли. Я почувствовал себя очень неуютно. Папа, зачем ты кричишь? Я просто не хочу излишне концентрироваться на игре.

Моим отцом был Майкл Митчелл, бывший игрок-профессионал. Он был на пике своей футбольной карьеры, когда моя мама скоропостижно скончалась от рака мозга. Он решил немедленно уйти в отставку и проводить больше времени со мной. Тем не менее, он с самого начала готовил меня к игре в футбол. Я не мог бы избежать этого даже если бы захотел. Поверьте, мне было очень тяжело жить с отцом, потому что я постоянно задавался вопросом, действительно ли он заботился обо мне или отчаянно хотел, чтобы я шел по его стопам к профессиональной карьере.

- Джош, ты должен быть на футбольном поле, а не нашпиговывать себя молочным коктейлем. Ты же знаешь, что это не входит в твою диету.

- Папа, у меня куча уроков на сегодняшний вечер, и я не могу выйти на поле.

- Ты придумываешь любой ничтожный предлог, чтобы не идти на необходимую тренировку.

- Послушай, папа. На первом месте моя учеба, а не футбол. Если ты не забыл, политика школьного совета такая - если я не буду соответствовать среднему уровню С своего класса, то меня отчислят из команды. Мне жаль, пап, но я не могу сегодня тренироваться. Тренировка состоится завтра после обеда, и вряд ли наш тренер Симпкинс разрешит нам долго тренироваться, если у нас будет много домашки.

Отец посмотрел на меня серьезным многозначительным взглядом.
- Джош, я хочу, чтобы у тебя была профессиональная футбольная карьера. Разве ты этого не хочешь?

- Этого хочешь ты, но вовсе не я. Мне нравится играть в футбол, но я не собираюсь посвящать этому всю мою жизнь.

- Не говорите так мне так, молодой человек! - вскричал отец. - Ты будешь футболистом, понял? Он схватил мня за пиджак и потащил из ресторана к машине.

- Секунду, пап, мне нужно взять книги.

- Тебе не нужны тупые книги! Ты должен тренироваться!

Я выскользнул из пиджака и побежал назад в ресторан за школьными учебниками, необходимыми мне для приготовления уроков.

Когда я взял учебники и вернулся к входной двери, отец попросту влепил мне пощечину. - сделаешь такое еще раз, и будешь иметь большие неприятности! А сейчас давай в машину, пока я действительно не разозлился.

Я подошел к старенькому Саабу и занял пассажирское место. Я сердито ворчал, потому что отец снова заставил меня почувствовать свою ничтожность.

Дорога домой была очень тихой,когда я выглянул из окна.

Отец попытался опять затеять разговор.
- Я не понимаю тебя, сынок. Все, что я хочу , так только то, чтобы ты учился играть в футбол и быть похожим на меня.

Я продолжал молчать.

- Джош, ты вообще меня слушаешь?!

- А? - спросил я, возвращаясь в реальность. - Что ты сказал?

- У тебя паршивое оправдание... ты никогда не станешь супер-звездой, если не прекратишь по дурацки относится к этому. Думаешь, что для тебе важны домашние задания, но на поле они вряд ли тебе помогут.

- Ты не понимаешь, папа. Если я не смогу получить футбольную стипендию, то моя успешная учеба даст мне возможность получить общую стипендию, а это гораздо больше значит для жизни чем футбол и....

- Нет! Для тебя, Джош , нет ничего важнее футбола! Я заставлю тебя понять это!
Он продолжил вести машину домой со злым выражением лица.

Вскоре мы приехали домой, я удрал в свою комнату и заперся на замок, чтобы можно было сесть за уроки. - Может быть сейчас я смогу их сделать. Посмотрим, начну-ка с алгебры, а затем возьмусь за грамматику.

Тренер Симпкинс убедился, что все держатся на уровне наших средних школьных оценок. Он установил правило, что если у кого-то из нас было слишком много домашней работы, то нам разрешено тренироваться в течение всего часа. Если была подготовка к контрольной или эссе, он мог разрешить вообще не прийти на тренировку. Это по-настоящему очень помогало мне, так как у меня был средний уровень А с начала учебного года. В принципе, меня прозвали «Джош Джок Нерд», что в действительности было для меня комплиментом, так как я был хорошим учеником и хорошим футболистом. Зная с младшего класса средней школы, что тот год будет бы одним из самых трудных, я бы не осмелился воспользоваться своим шансом и позволить моим оценкам страдать из-за игры в футбол. Теперь, если бы только папа мог это увидеть ...

- Итак, задание: нужно было найти производные для всех этих формул. Я начал изучать формулы, чтобы убедиться, что я знаю, что делаю и закончить алгебру. Я знал, что домашняя работа по грамматике имеет для меня жизненно важное значение, так как игра на День выпускников выпадала на важный экзамен по грамматике, и поэтому я не хотел ничего пропускать.

К сожалению, в дверь громко постучал отец и я перестал писать.
- Чего тебе, пап? - крикнул я, испытывая сильное раздражение.

- Давай заканчивай со своими уроками, юноша! Давай, выходи на поле и немедленно!

В последнее время, мне приходится делать слишком много домашних заданий. И сегодня у меня просто не оставалось времени на тренировку.

Отец пнул в дверь ногой с лицом разъяренного медведя-гризли. потом он схватил меня за рубашку и прижал к стене. - Я сказал, ты будешь это делать, Джош! Ты не сможешь быть профессиональным футболистом, если не будешь тренироваться!

- Тренер отменил сегодня тренировку, потому что почти у каждого есть много домашних заданий. Ты же помнишь, сначала домашнее задание, а потом футбол?

- Меня это не волнует! Он слабый тренер! Он должен сильнее пихать игроков, чем он делает это. Ты звезда среди защитников, и мне хочется видеть, что ты получаешь необходимую подготовку, нравится это Симпкинсу или нет. Иди немедленно!

После того как он, в конце концов, заставил меня идти, я бросил на отца гневный взгляд и сказал: - Прекрасно! Но это исключительно под полным протестом!

- Мы это еще посмотрим, юноша, - сказал отец. - ы почувствуешь себя гораздо лучше после двухчасовой тренировки.

- Что? - Папа, у меня через два дня контрольная по грамматике! Я не могу это отбросить. Всего лишь час!

- Два часа или даже больше!

- Полтора часа, - потребовал я. - Я не собираюсь в пятницу провалить контрольную.

- Это не такая уж и серьезная работа! Два часа и никаких исключений или компромиссов!

- Послушай, папа! Контрольная-тест в пятницу, и я собираюсь пойти и получить высший балл, невзирая на то, нравится это тебе или нет!

Потом он снял с себя ремень и огрел меня по спине. - Больше никто не будет огрызаться! Ты станешь профессиональным футболистом-звездой, а не учителем! Я ясно выражаюсь? После десятка ударов, он схватил меня и поволок к машине, чтобы вопреки моей воле, выпихнуть меня на поле.

По дороге, я заметил, что мои друзья идут домой из ресторана. Я вздохнул и со стыда опустил голову. Почему я должен был быть сыном профессионального футболиста? Я мог бы делать нечто более значительное чем футбол. У меня даже не было нужных слов, чтобы сказать что я чувствую.

Когда мы приехали на футбольное поле, отец вышел из машины, пока я пытался остаться в машине и настоять на своем. Он посмотрел на меня и заорал, - Джош, вылезай из машины! Немедленно! Тренировка придает совершенство, и ты будешь хорошо подготовлен у пятничному вечеру. Выходи!

Я покачал головой. Нет. Я собираюсь делать то, что считаю правильным.

- Ты тупой идиот! Вылезай сейчас же из машины или будешь четыре часа тренироваться!

- Нет. Я не выйду.

- Еще как выйдешь! Потом он врезался локтем в окно, и открыв дверь, выволок меня за волосы. - Не смей ослушиваться меня, понял?

К счастью, эту сцену увидел тренер Симпкинс и немедленно подбежал к нам. - Отойдите от него, немедленно, - крикнул он, оттащив от меня отца.

Я упал на землю, пытаясь отдышаться, пока тренер оттаскивал отца. Спасибо, тренеру. Он спас меня.

Тренер держал отца за рубашку и кричал: - Что с вами? Это ваш сын, а не манекен для битья! Как вы можете так с ним обращаться?

- Почему ты отменил тренировку, хлюпик?- со злостью пробурчал он. - Я хочу, чтобы мой сын стал звездой, а без достаточных тренировок он не сможет этого достичь.

- Я отменил тренировку потому, что почти у каждого игрока полно уроков на вечер. Вы знаете правила относительно среднего уровня С для тех, кто хочет заниматься спортом? И что кроме этого, у Джоша важная контрольная по грамматике в день игры?

- Тоже мне, большая важность! Футбол - вот что важно, и он не нуждается в этой дурацкой контрольной.

- Так нет? Может мне необходимо сказать вам, что результат этой контрольной составит десять процентов общей оценки за семестр. И если Джош не пройдет этот тест, ей отчислят из команды, а нам он нужен. Я хочу, чтобы он сконцентрировался на учебе. Тренировка будет завтра ограничена одним часом, что позволит сделать все домашнее задание. Я очень строг в отношении этих оценок и хочу быть уверенным в том, что они все закончат среднюю школу. Если вам это не по душе, то очень жаль, так как большей части родителей нравится эта идея.

- Тогда вся эта команда хиляков.

-Что вы говорите, мистер Митчел! А сейчас, постойте здесь несколько минут и остыньте, пока я проверю что с вашим сыном.

Потом он подошел ко мне. - Ты в порядке, Джош?

- Я...я думаю что да. - ответил я слегка заикаясь. - Вы подошли как раз вовремя, тренер.

- Я знал, что отменил тренировку, но, судя по всему, твой отец не слишком этим доволен.

- Мне нужно вернуться домой и сделать домашнее задание, особенно грамматику, потому что в пятницу контрольная.

Тренер подал мне руку, чтобы помочь мне встать. - У тебя ведь есть ключ от дома, верно?

- Да, сэр.

- Отлично, я без проблем довезу тебя домой. Ты наш супер-защитник, но это не приведет ни к чему хорошему, если ты не сможешь удержать свой школьный уровень. я знаю, что твоя мама гордилась бы тобой, за то, как ты непоколебимо держишь свои приоритеты.

- Спасибо, тренер. Я ценю это.

Потом он проводил меня к грузовику и усадил на пассажирское сиденье. - подожди меня здесь, пока я перекинусь двумя последнимм словами с твоим отцом.

Когда тренер ушел, чтобы закончить разговор с отцом, я неожиданно заметил некий странный свет на 20-ярдовой линии поля. Я не мог сказать что это было, но она ярко сияла контрастом небу, темнеющему на закате. - Что это было? - задался я любопытным вопросом.

Тренер вновь подошел к отцу. - Я предлагаю Джошу отвезти его домой и остаться с ним, чтобы вы не попытались снова натворить каких-либо глупостей.

- Ты не сделаешь ничего подобного, Симпкинс! Ему необходимо быть здесь и тренироваться! Высаживай его из грузовика и пусть идет на поле. Или же я сообщу о тебе в школьный совет.

- Жалуйтесь куда хотите. Она даже не будут вас слушать. Вы настолько ослеплены вашими амбициями касательно того, чтобы ваш сын стал футболистом, что ничего другого не замечаете. С того времени как умерла ваша жена , единственное что вас заботит - это то, чтобы ваш сын игроком- профессионалом, как и вы сами. Лучше бы вам проснуться и почувствовать запах роз, а у вашего сына есть свои приоритеты - довольно четкие и ясные. Потом он пошел к грузовику и залез на сиденье водителя. - Давай, сынок. Отвезу тебя домой.

Когда он отъехал, отец остался стоять с крайне рассерженным лицом. - Привези моего сына назад, кретин, и немедленно. Ему нужно здесь тренироваться, а не сидеть дома как баба!

Я с облегчением покинул футбольное поле и направился домой, но не переставал думать об увиденном на поле. - М-мммм, тренер, могу я задать вам глупый вопрос?

- Глупый вопрос? Что ты имеешь в виду, Джош?

- Вы верите... в призраки?

- В действительности, это не такой уж и глупый вопрос. Я верю в призраки. А почему ты спрашиваешь?

- Я подумал, что видел такое на линии 20 ярдов на футбольном поле. Может я слишком переусердствовал в учебе.

- Нет, это не так, Джош. Некоторые говорили, что призрак игрока, умершего четыре года назад на поле, был замечен в последние несколько недель. Чем-то дух не удовлетворен, если он хочет выйти на 20- ярдовую линию на поле. я имею в виду, что люди называют это традицией, но временами и я задаюсь вопросом.

"Я надеюсь, что это так, но это немного жутковато для меня.Смотреть на схемы будет для меня гораздо проще.

Десятью минутами позже, я благополучно доехал домой, и тренер Симпкинс вошел со мной в дом. - Вы действительно имели в виду, что хотите остаться ненадолго со мной этим вечером?

- Мне не хочется, чтобы твой отец снова обидел тебя, поэтому сейчас лучше всего остаться мне здесь и удостовериться, что ты в порядке. Кроме того, поскольку я являюсь твоим учителем истории, я обязательно проверю твое задание по истории.

Я только ему улыбнулся. - Спасибо, тренер. Вы настоящий друг. Я просто не могу представить почему отец не хочет позволить мне жить той жизнью, какой я хочу.

- Думаю, что я знаю причину, но он никогда это не покажет.

- Что... что за причина?

- С той поры как умерла твоя мама, он пережил тяжелые времена, пытаясь смириться с потерей. Он решил превратить свое горе в слепую решимость и отчаянно хочет, чтобы ты пошел по его стопам. Может ему необходимо самому вернуться в профессиональный футбол и может тогда с тебя снкмется некоторое давление.

- Гм, это может немного помочь, но не знаю. Я имею в виду, что я люблю отца, но это...это не любовь.

- Знаю, Джош, - печально сказал тренер, покачивая головой. - все это непросто для тебя. У тебя была возможность посетить могилу матери?

- Да, и много раз. Я оставляю букетик свежих маргариток (любимыми мамиными цветами были маргаритки) на могильной плите, как правило, во все длинные праздники. По крайней мере, папе хватает разума не быть таким напористым во время праздников, но на День Благодарения, он буквально заставляют меня смотреть игры из Далласа и Детройта по ТВ, хотя я с большим удовольствием смотрел бы целый день мультики.

Он никогда не поймет, что у тебя есть своя жизнь. А сейчас, как насчет того, чтобы сделать остальные уроки?

- Будет сделано, тренер! - сказал я с улыбкой и пошел доделывать уроки к завтрашнему дню.

К сожалению, я был только в середине задания по истории, когда вдом ворвался отец... с офицером полиции.

Что здесь происходит? - спросил шокированный тренер.

- Офицер, это он, - сказал мой упрямый отец. - Он похитил моего сына!

Я встал на защиту тренера. - Это неправда! Он отвез меня домой, после того как отец заставил меня идти на тренировку, вместо того, чтобы дать мне выполнить школьные уроки. Но тут я вздрогнул от боли.

- Ты в порядке, сынок? - спросил меня офицер.

- Я.. в порядке, - я держался за спину.

Затем офицер попросил меня поднять рубашку. Он увидел красные пятна и впал в ступор, вроде того, в каком оказался тренер, заметив офицера.

- Всего лишь одно слово, - сказал ужаснувшийся тренер, - Кто это тебе сделал?

- Это...отец, - честно ответил я.

Отец был совершенно непреклонен. - Совершеннейшая ложь! Это сделал тренер!

Нет! - заорал я в ответ. Тренер Симпкинс никогда бы не сделал ничего подобного ни мне, ни кому-либо из команды.

- Эй, подожди, - сказал офицер, пытаясь оставаться спокойным. - Итак, сынок, ты говоришь правду о своем отце?

- Да, сэр. Я знаю тренера еще с того времени как был ребенком. Он и мухи не обидит.

Потом офицер посмотрел на моего отца. - Мистер Митчелл, вы понимаете, что это означает жестокое обращение с детьми. Боюсь, мне придется взять вас под стражу.

Отец впал в бешенство и схватил офицера за рубашку. - Здесь нет моей вины! Это сделал он, а не я.

Офицер применил баллончик с перцовым распылителем, чтобы утихомирить отца. - Кажется, я могу добавить "сопротивление при аресте".

Затем он надел на отца наручники и прочел ему его права.

Далее, офицер повернулся к тренеру. - Сэр, я знаю, что Джош достаточно взрослый, чтобы в своем доме позаботиться о себе самому, но вы имеете в виду оставаться в этом доме?

- Вовсе нет. Я хотел проследить за выполнением его домашнего задания, а утром вернуться и подхватить его в школу.

- Спасибо вам, мистер Симпкинс. Удачной игры на своем поле а пятницу. Я уже две недели с нетерпением жду этого.

-Прекрасно! - с улыбкой сказал тренер. - Поверьте мне, команда будет готова противостоять Баннистеру.

Затем офицер забрал моего отца, то время как тренер Симпкинс провел со мной остаток вечера, что означало, что я смог закончить свою домашнюю работу в тишине и покое, вместо того,чтобы слушать громкий крик отца.

Двумя часами позже, я закончил всю необходимую домашнюю работу, поэтому тренер оставил меня дома одного на оставшийся вечер, но сказал, что утром подхватит меня, поскольку отец будет всю ночь в тюрьме.

Правда, ночью, у меня были небольшие проблемы со сном, потому что я не мог выбросить увиденное на поле из моих мыслей. "Действительно ли сегодня вечером я видел на поле призрак?" спрашивал я себя. "Неее, может это только я. Не существует такой вещи как призрак. Мне нужно сосредоточиться на получении отличной оценки на контрольной по грамматике. В конце концов, если что-то выбьет меня навсегда из футбола, я буду полагаться на свои мозги, чтобы попасть в хороший колледж.

С этой мыслью я крепко проспал всю оставшуюся ночь, мыслями и телом сконцентрировавшись на предстоящий день.

На следующее утро я, по существу, сам приготовил себе завтрак, пока отец все еще находился за решеткой. У меня было достаточно навыков еще с уроков по кулинарии, чтобы готовить лучшие омлеты в округе.

После завтрака я был готов рок-н-роллом добираться до школы, но подъехал тренер и меня подхватил.

- Ты готов? - спросил тренер.

- Да, поехали, тренер, и... еще раз спасибо за то, что помогли мне вчера.

- Все в порядке, Джош. Поверь мне, нужно готовиться игре не только физически, но и ментальная часть должна быть готова к пятничной игре.

- Да, и говоря о менталитете, я думаю, что я поставил на контрольную по грамматике.

- Послушай Джош, твой вернется из тюрьмы к тому времени, когда ты вернешься из школы домой. У тебя будет все в порядке?

- Да, все будет нормально. Может это будет и непросто,но я не позволю отцу помешать моей готовности к контрольной и игре.

- Отлично, Джош. Я знаю, что тебя ждет блестящее будущее. Не теряй свою мечту из виду.

- Тренер, это одна из причин, почему вы такой классный тренер. Вы для нас как отец.

Он улыбнулся, припарковывая грузовик у школы. - Хорошо, увидимся на тренировке сегодня после школы.

- Понял, тренер. Увидимся позже.

Я вылез из грузовика и тут же пошел в свой класс.

В общем, день был отличный, и оставался еще один день до большой игры.

Тренировка во второй половине дня также прошла очень хорошо, особенно когда тренер помогал нам отрабатывать защиту, чтобы не допустить успешного наступления Баннистера в пятницу вечером.

Перед тем, как покинуть поле с тренером Симпкинсом, я увидел странный свет прямо под трибунами ... снова около 20-ярдовой линии. Первое, что что мне пришло в голову: это просто отражение глянцевитых трибун.

Когда я вернулся домой, отец еще не освободился из тюрьмы, что давало мне шанс начать выполнять небольшие школьные задания и потренировать другие кулинарные навыки. Я еще не достиг больших вершин в приготовлении гамбургеров, потому что добавлял слишком много лука, но это было неплохо. Если посчитать сколько раз я это делал,то это было прекрасно. И бургеры получались хорошие. Я не выношу недостаточно хорошо приготовленную пищу.

Отец, наконец, около 9 вечера вернулся домой, но к тому времени я уже закончил все домашние задания и поговорил с Билли по телефону. - Билли, я не знаю, как сказать это тебе, но я видел странный свет около двадцатки последние пару дней. Я сошел с ума?

- Кто знает? Может это привидение, появившееся четыре года назад. Я читал, что привидения появляются в округе, из-за незавершенного дела в физическом мире. Эй, не волнуйся, чувак. Мы точно будем готовы к завтрашнему дню.

-Да, я не могу дождаться команду болельщиков.
Это должно быть так круто.

- Увидимся завтра, мистер Джи.

- Ты сделаешь это,Билли.

Я повесил телефон и подумал о следующем дне, когда будет контрольная по грамматике, собрание болельщиков и, конечно же, игра. Я пошел спать, прекрасно зная, что эта пятница будет одним из самых интересных дней в моей жизни.

Наконец наступила пятница, и даже Хэллоуин! Мы надели в школе костюмы, чтобы продемонстрировать наше школьное мужество, но не настолько долго, чтобы это могло помешать школьным урокам. Я не мог дождаться собранию команды болельщиков после школы, но сначала я написал контрольную по грамматике. Сосредоточившись на этом, я с легкостью прошел через это испытание с наилучшим результатом. Потом собралась команда болельщиков и все в школе были взвинчены и возбуждены, включая меня. Несмотря на то, что я был только юниором, я был главным защитником линии обороны. Старшеклассники ценили мое терпение и этику на поле, относясь ко мне, как старшему в действительности. Я был готов к пятничной игре. Самой важной игре года, против Баннистера и шанс найти свое место в игре навылет.

Время для игры было назначено на 6:30 вечера. Я был готов с остальной частью команды взорвать баннер и выйти на футбольное поле. После того, как диктор объявил о нашем выходе, мы разорвали этот баннер в клочья. Почти вся школа как обычно, громко приветствовала нас. Я был готов вложить в игру всю свою душу и мы собирались бросить все наши силы против Баннистера.

Мы выиграли монетную жеребьевку, чтобы пнуть мяч первыми.

Вскоре после старта, игра пошла полным ходом. Я знал, что на трибунах присутствовал отец, но я хотел обратить больше внимания на игру, чем слушать моего отца. Кроме того, кто мог услышать его голос в громкой толпе болельщиков?

Шел первый тайм игры. Я занял позицию перед нападающим полузащитником, готовый наброситься на принимающего Баннистера.

Вскоре, как только мяч был разыгран, я увернулся от нападающего защитника и бросился прямо на нападающего, но неожиданно почувствовал как шлем сильно ударил меня по голове.

Я тут же упал на землю неподалеку от 20-ярдовой линии, в то время как оборона набросилась на принимающего, не позволяя ему получить ни одного ярда в игре.

Я хотел встать, но по странной причине не почувствовал никакого движения. Что происходит? Почему я не могу встать? Ну же, тело, вставай...вставай немедленно!

Когда рефери засвистел в конце игры, ко мне подошел игрок из Баннистера, выглядевший довольно обеспокоенным.- Эй, приятель, ты в порядке?

- Я не уверен. Я...не могу двигаться. Не могу встать.

Затем игрок Баннистера крикнул: - Эй, этот парень нуждается в помощи!

Тренер Симпкинс услышал крик и увидел кто на поле не двигается. - О,нет! Джош! Он быстро подбежал к тому месту, где я лежал. - Джош, что случилось?

-Я не знаю. Я ничего не чувствую - ни рук, ни ног, ничего.

Толпа на трибунах бесшумно заторопилась. Было так тихо, что стрекот сверчков становился все громче.

Тем временем,мой отец вскочил и заорал: - Вставай, Джош! У тебя есть игра!

Тренер Симпкинс ущипнул мою правую ногу. - Чувствуешь это?

Нет, я это не чувствую.

Потом подошел судья. - Ты травмирован?

- Очень серьезно. Нам нужна "скорая помощь".

Судья дал знак "скорой помощи" заехать на поле.

Тренер пытался устроить меня поудобней, особенно с того момента, когда я начал паниковать. - Успокойся, Джош. Мы доставим тебя в больницу как можно скорее, идет?

- Б-больницу? А... как же игра?

- Джош, в жизни есть ко-что еще кроме футбола. И ты знаешь что. Возможно, сейчас ты получил серьезную травму. Попытайся не двигаться, идет?

Я улыбнулся ему. - Спасибо, тренер.

Как только прибыли парамедики, они проверили мои жизненно важные функции, удостоверившись, что у меня нет проблем с сердцем. К счастью, у меня не было этой проблемы, но они были озабочены тем, как меня доставить в машину "скорой помощью".

Они устроили мою шею в скобу и аккуратно уложили меня на носилки. Меня с предосторожностями поместили в машину скорой помощи, но сначала я снова увидел этот странный свет, около 20-ярдовой линии. Толпа аплодировала мне,когда я покидал поле, но я все еще не мог двигаться, заставляя всех волноваться, особенно моего папу.

-Я еду в больницу, чтобы посмотреть, вернется ли он на поле до конца игры. И затем он побежал к своему Саабу, чтобы ехать в больницу.

Через пятнадцать минут я был в приемном покое рентгеновского кабинета. Врачи хотели проверить что точно произошло. Должен вам сказать, что эти доктора были одними из лучших в Хокинсдейле - нет, пожалуй даже лучшими в штате.

Мой разум все еще был в сплошном тумане, но потом я снова увидел, свет. На этот раз, правда, у света было лицо. -Тебе повезло, что ты остался жив, приятель,- я слышал, как этот свет прозвучал в моей голове. После того, как такое случилось со мной, я не смог выжить.

Я подумал, что это сказал один из врачей, но ни один из голосов не подходил к услышанному. Я подумал, что мне это показалось в результате полученной травмы.

Затем в больнице появился отец и стал искать меня. - Эй, ты! Скажи, где тут мой сын.

- Подождите, сэр, - ответила сестра в регистратуре. - Как имя вашего сына?

- Джош Митчел. Ваши люди не знают о нем?

- Сэр, сначала вам нужно успокоиться. Иначе, я не скажу вам где он.

- Не смей говорить мне, что делать! - заорал он. - Если ты мне не поможешь, я сам его найду! Затем он побежал через больницу.

К счастью, медсестра вызвала охрану, чтобы помогла его усмирить. Охранник поймал и задержал его.

Медсестра попросила удерживать его пока не подействует успокаивающее. Она тут же дала лекарство, и сразу стал виден результат. - Проведите его в приемную, пожалуйста, он может там выспаться.

Охранник устроил отца на стуле , где он мог провести остаток ночи.

Что касается меня, то я совершенно не понимал чего мне ожидать.

Наконец, наступило утро, а у меня все еще не было представления о том, что со мной происходит.

В комнату вошел один из врачей, чтобы осмотреть меня. - Доброе утро, Джош. Как ты себя чувствуешь?

- Хорошо, только я ничего не чувствую ниже шеи. Почему?

- М-м-м, Джош, а где твой отец?

- Я не знаю. Я не видел его с того... какой сегодня день?

- Утро субботы.

- Кто победил во вчерашней игре?

На своем поле выиграл Хокинсдейл.

Другой доктор бродил по коридору, когда к нему подошла дежурная медсестра. - Простите, доктор, отец Джоша Митчелла находится в приемной. Мне пришлось его успокоить прошлой ночью, когда он устроил дебош, пытаясь найти своего сына».

- Действительно? Спасибо,сестра.

Он вошел в приемную, где отец уже ждал его. - Сэр? Вы ищете своего сына Джоша?

- Д-да, - неуверенно сказал он. - Где он?

- Я отведу вас к нему, да?

- Спасибо. - Папа смог кому-то подчиниться и последовал за ним в комнату, где лежал я.

Когда отец вошел в комнату, он заметил, что солнце уже взошло. - Как? Уже утро? Мы пропустили всю игру! Затем он увидел меня на кровати. - Джош, почему ты немедленно не встал!? Ты должен был играть прошлым вечером!

Доктор Ричард Стенсбери, обеспечивающий уход за мной, посмотрел на папу и сказал: - Я ждал вас здесь, мистер Митчелл. Причина, по которой ваш сын не может встать и встать с постели, это ... Джош парализован. Его позвоночная кость C-7 была сломана, и его спинной мозг получил серьезное повреждение. Начиная от шеи и вниз, он не может двигаться.

- Вы лжете! Предполагается, что мой сын станет футбольной звездой. Он не может быть парализован! Он должен был играть прошлым вечером! Затем повернулся ко мне и сказал: - Сейчас же вставай! Докажи,что он ошибается!

- Я.. я не могу, папа. Доктор Стенсбери говорит правду.

- Нет! - зло заорал отец. - Ты сейчас же встанешь с кровати! Ты ведь скажешь что угодно, лишь бы больше не играть в футбол.

Доктору Стенсбери не понравилось отношение отца. «Мистер Митчелл, вы не можете заставить его встать сейчас, так как это приведет к дальнейшим травмам и постоянному параличу.

Отец схватил доктора за жакет. - Заткнись ты, паршивый докторишка! Он сейчас же покинет больницу и уйдет со мной.

- Нет, он не сделает это. Джошу необходимо остаться здесь на несколько дней. Это единственная возможность уберечь его от ухудшения.

- Не говори мне что делать, идиот!

Я знал, что отец мог зайти очень далеко, поэтому я позвонил по внутренней связи - Нужна помощь, нужна помощь!

Вскоре в комнату ворвались двое охранников и сдержали папу.

- Выдворите его прямо сейчас из больницы, - сказал доктор. - Он слишком опасен, чтобы присутствовать сейчас рядом с сыном.

Охранники выпроводили отца из здания, оставив меня наедине с доктором Стенсбери.

- М-м.... док, а у меня есть шанс, что я буду снова играть в футбол?

-Сынок, я буду честен с тобой, Возможно, ты не сможешь ходить, не говоря уже о футболе. По степени тяжести этой травмы у тебя только 8% шансов когда-либо снова начать ходить. .

Мои глаза расширились от ужаса. Я не смогу ходить? О, нет! Теперь я буду неудачником по жизни, и хуже того, мой отец назовет меня полным лузером, потому что я больше не смогу играть в футбол.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67872/352070

Переводчики: obertone47, sanina