Готовый перевод GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 2

Часть 2

Тайны старого дома

К счастью для занятного молодого незнакомца, вошедшие в дом люди не пытались открыть дверь комнаты, в которой он укрылся. Они двинулись прямо да с такой уверенностью, которая, казалось, указывала на то, что они хорошо знают помещение - в переднюю комнату на том же этаже.

Через несколько минут раздался резкий звук открывающейся решетки ; И вдруг, комнату, где скрывался молодой незнакомец, внезапно озарил свет, молодой человек бросил испуганный взгляд по сторонам и увидел маленькое квадратное оконце в стене, отделяющее две квартиры. Оно находилось примерно в пяти футах от пола - высота, позволившая молодому человеку воспользоваться ею, чтобы разведать происходящее в соседней комнате.

При свете свечи, которая была зажжена с помощью шведской спички, и стоявшей на грязном столе, молодой человек увидел двух мужчин, внешний вид которых не способствовал его избавлению от тревоги. Они были одеты как ремесленники самого скромного класса. На нем были длиннополый кафтан из грубого сукна и грубые кожаные гетры с зашнурованными башмаками; на другом - фланелевая охотничья куртка и длинные вельветовые брюки. Оба они были грязными и небритыми. У того, в охотничьей куртке куртка, была излишняя растительность на лице, но она, очевидно, не была знакома с гребнем; у другого усов не было, но его борода отросла за три или четыре дня. Оба были сильными, коренастыми и мускулистыми мужчинами; И выражение их лиц было упорным, решительным и свирепым.

Комната, в которой они обосновались, была холодной, мрачной и обшарпанной. Она была оборудована столом для переговоров, упомянутым выше, и тремя старыми шаткими стульями, на двух из которых теперь сидели мужчины. Но они были так поставлены что они держали в поле зрения открытую дверь и полную картину на гавань; И, таким образом, юный незнакомец посчитал это нецелесообразным, чтобы отступить в этот момент.

- Теперь Билл, поиграем в бинго, сказал мужчина в кафтане своему компаньону.

- О, ты всегда со спиртным,Дик, - ответил мрачным тоном второй, в то же время вынимая бутылку алкоголя из вместительного кармана фланелевой куртки. - Но мне интересно знать, какого дьявола еще не пришел Кренки Джем. Кто, черт возьми, мог бы оставить эту адскую дверь открытой ?

- Джем или кто-то другой из боевиков, должно быть был здесь и оставил ее в таком виде. Ничего не случилось; это усыпляет подозрения.

- Что ж, давай сделаем осмотр всей площади, - помолчав немного подытожил мужчина, которого звали Билл ; потом немного выпьем и обсудим нашу новую работу.

- Тогда живем, - сказал Дик; и он тотчас же вынул из-под кафтана несколько маленьких пакетиков, упакованных в коричневую бумагу.

Другой мужчина также освободил карманы своего фланелевого пальто от различных пакетов; И все это было сложено на стол.

Затем произошло странное и таинственное действо.

Человек во фланелевом пальто подошел к дымоходу, и применив небольшой гаечный ключ, , который он достал из кармана, отвинтил винт в железном каркасе ржавой решетки. Через несколько минут он смог снять всю решетку руками; за ней обнаружилось квадратное отверстие внушительных размеров. В это место мужчины затолкали пакеты, которые они вынули из своих карманов: решетка была поставлена на место, винты закрепились еще раз, и работа по маскировке была завершена.

Тот, что в кафтане, двинулся к той части стены, которая находилась между двумя окнами; и юноша в соседней комнате теперь впервые заметил, что ставни этих окон были закрыты, и на щели и стыки была наклеена грубая коричневая бумага. Дик приложил руку странным образом к той части стены, которая только что упоминалась, и за скользнувшей панелью показался вместительный шкаф. Оттуда двое мужчин вынули пищу, не соответствующую грубому описанию, стаканы, трубки и табак. И, снова, герметично закрыв проем, сели за стол, чтобы заполучить хорошее настроение, предоставленное им таким таинственным образом.

Тревога бедного юноши в другой комнате, когда он ужасался этим непредвиденным заседанием, могла быть легче представлена чем описана. Его здравый смысл подсказывал ему, что он оказался в логове беззаконных воров - возможно, даже убийц; В доме, изобилующем тайными приспособлениями для сокрытия всякого рода бесчестья.
Его взгляд скользнул от маленького оконца, через которое он наблюдал описанные выше события, и со страхом оглядел комнату, в которой он был затаился. Он почти знал, что увидит раскрытый у его ног пол. Он механически опустил глаза, когда эта идея пронзила его воображение; и к своему ужасу он увидел в полу люк. Это не могло быть ошибкой - это было около трех футов в длину и двух в ширину, слегка утопленных ниже каркаса.

Неподалеку от края люка лежал предмет, который также привлек внимание юноши и прибавил ему страха. Это был нож с длинным клинком, заточенный как кинжал. Около трех дюймов этого лезвия были покрыты странной ржавчиной: юноша вздрогнул; Может быть, человеческая кровь оставила пятна на этом инструменте смерти?

Каждая подробность, какой бы тривиальной она ни была, способствовала в таком месте как это возбуждать или подтверждать самые наихудшие страхи, самые ужасные подозрения.

Голоса двух мужчин в соседней комнате, звучали в ушах юноши и осознавая, что побег пока еще неосуществим, он решил удовлетворить свое любопытство, смешанное со страхом.

Ну, а теперь, как насчет этой другой работы, Дик? - спросил Билл.

-Это все начал Джем - последовал ответ. - Но он рассказал мне все об этом, и поэтому мы можем все обговорить. Путь Ислингтона лежит вверх между Кентиш Таун и Нижним Холлоуэем. .

- А у кого кормушка?

- У важной шишки по имени Маркхэм. Он старик и имеет двух сыновей. Один, старший, со своим полком; а младшему всего около пятнадцати, или около того - совсем еще ребенок.

- Что ж, от него можно не ждать никакой опасности. А как насчет лакеев?

- Всего лишь два мужчины-слуги и три женщины. Один из слуг - старый дворецкий, слишком толст, чтобы сделать что-то хорошо; А вот другой - молодой тигр.

- И это все?

- Все. Ты, я и Джем - этого сейчас вполне достаточно, чтобы взломать этот дом. Когда это будем делать?

- Давай поговорим об этом завтра вечером. Сейчас нет никакой луны, чтобы поговорить, а бизнес в других кварталах слабоват.

- Так тому и быть. Итак, за успех нашего нынешнего дела у старого Маркхэма. И, произнеся эти слова, грабитель опрокинул в рот стакан бренди.

Его примеру последовал достойный компаньон; и их разговор затем повернулся к другим темам.

- Я говорю, Билл, этот старый дом видал веселые игрища, не так ли?

Я тоже должен был подумать. Это было любимое хранилище Джонатана Уайлда; а он не был дураком, чтобы хранить вещи в темном месте.

- Нет, конечно. Я осмелюсь сказать, что в соседней комнате была хорошая лестница, под люком, и оттуда было сброшено много мертвецов во Флит.

- А! - больше не говори ни слова. Но сейчас люк уже несколько лет как заперт.

Несчастного юношу в соседней комнате просто пригвоздило на месте в безмолвном ужасе, когда эти жуткие подробности достигли его ушей.

- А почему люк сейчас заперт?

- Потому что теперь это не нужно, так как дом необитаем, и больше сюда не приезжают путешественники. Кроме того, если бы мы хотели воспользоваться этим удобством, есть еще один -

Громкий удар грома не позволил остальной части этого предложения достичь ушей юноши.

- Я слышал, что город собирается сделать большие изменения в этом районе, - помолчав, заметил Дик. - Если они дойдут до нас, нам нужно будет сделать в квартале изменения.

Ну, а разве мы не знаем и другие хорошие места также хорошо, как и это, и также под самым носом у властей? Чем ближе ты подбираешься к нему, тем безопаснее себя чувствуешь. Кто бы мог подумать, что здесь на Питер-стрит и на Шафрановом холме тоже были такие же местечки, как это? ? Господи, как такие парни как мы с тобой, смеемся, когда ребята в в Общем Совете и Палате общин встают на ноги и прославляют "синие мундиры" до небес, как самую высочайшую полицию в мире, в то время как они сами отнимают народные денежки, чтобы их содержать!

«О! Что касается реконструкций, я не думаю, что они начнутся в ближайшие двадцать лет. Они всегда говорят об улучшениях задолго до того, как они их начинают.

Но когда они начнут, они не пощадят этот прекрасный старый жилой дом. Мне очень хочется увидеть, как они его вывернут. Но я бы скорее достал и показал дюжину фальшивых монет и попал в ловушку, чем вытерплю плохое обращение с каждым бревнышком, - так мне кажется.

Ах! Если так случится, что масоны придут, чтобы забрать свое старое добро, то найдутся прекрасные вещи [-6-], известные всему миру. В их подвалах, куда нужно спуститься вниз по лестнице, в которых человек может прятаться более пятидесяти лет и при этом никогда не будет выловлен полицией, как я подозреваю, попадется кость или две, и ни овечья, ни свиная, ни бычья.

- Почему - добрая половина этого глупого народишка, живущего по соседству, боится проявить свой героизм даже в дневное время, потому что говорят,что здесь привидения, - вещал Билл после короткой паузы. - Но что касается меня, то я бы не побоялся прийти сюда в любое время ночи и также посидеть здесь в одиночестве, даже если сюда явится каждый приятель, вздернутый на виселице в Тибурне или Ньюгэйте, и каждый ведал, что свалившись в эти дыры в Бухте, начинал и....

Мужчина резко остановился, побледнел и отшатнулся, оцепенев и онемев. Его трубка выпала между пальцев и разбилась на кусочки об пол.

- Какого дьявола, что случилось? - обратился он к компаньону, бросая встревоженный взгляд по сторонам.

- Там! там! Разве ты не видишь, - выдохнул испуганный бандит, указывая на маленькое окошко, смотрящее в следующую комнату.

- Это всего лишь гнусный вздор Джима Кренки, - рявкнул Дик, который был более мужественным в таких вопросах, чем его спутник.- Я скоро исправлю эту чертовщину!

Прихватив свечу, он поспешил к двери, в то время как его товарищ бросился за ним, крича: - Нет, я не останусь в темноте! Я не могу этого вынести! Даммм, если ты уйдешь, я пойду с тобой!"

Таким образом, два бандита перешли в следующую комнату.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67924/352552

Переводчики: obertone47