Готовый перевод GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 3

Часть 3

Люк

Юный незнакомец с нескрываемым удивлением и ужасом слушал разговор двух бандитов. . Его нервы были на взводе от всех обстоятельств вечера, и атмосферой, граничащей с безумием - на этот раз, действительно, казалось, что не осталось другого выхода, кроме как упасть на пол и сдаться бешеной горячке бурного возбуждения.

Он сдержал свои чувства, когда 4 услышал, как была спланирована и назначена кража со взломом в доме мистера Мархема. Но когда беседа этих двух монстров в человеческом обличье разыграла к его воображении все ужасы страшного места, в котором он искал убежища, - когда он услышал, что он в действительности стоит на самом краю этой лестницы, по которой в глубину склизкой канавы были сброшены бесчисленные жертвы, - и когда он представил, насколько вероятно, что его кости могут быть обречены на медленное отбеливание в темных и скрытых пещерах внизу вместе с останками других людей, которые были варварски и хладнокровно убиты, - разум, казалось, оставил его. Все тело покрылось холодным потом, и он, казалось, был в предобморочном состоянии, под впечатлением ужасного кошмара.

Он сбросил свою шляпу на пол, потому что почувствовал нехватку воздуха. Этот гордый лоб, это прекрасное выражение лица исказилось от неописуемого ужаса; И пепельная бледность разлилась по его чертам.

Смерть, во всех ее самых отвратительных формах, казалось, следовала ним - чтобы окружить - окантовать . Не было никакого выхода - здесь был люк - за ним колодец, связанный там с канавой, - или же кинжал; независимо от того, в какой это форме - пока что перед ним была Смерть - и позади него - и ад ним - и под ним - словом, со всех сторон.

Это был ужас - самый ужасный!

Неожиданная мысль пронзила его мозг: он решил приложить максимум усилий, чтобы бежать. Он призвал на помощь все свое мужество и осторожно открыл дверь, стараясь чтобы старые ржавые петли не заскрипели.

Сейчас он столкнулся с переломным моментом. Если бы он мог освободить лестничный пролет, он был бы в безопасности. Правда состояла в том, что, видимый или невидимый, он мог бы с успехом убежать из дома благодаря своей превосходной быстроте и ловкости; Но он поразмыслил, что эти люди снова схватят его в течение нескольких минут среди лабиринта улиц, с которыми он был совершенно незнаком, зато которые слишком хорошо знали они. Он вспомнил, что подслушал их секреты и стал свидетелем их таинственных способов припрятывания; И если он попадет в их руки, его неизбежно будет ожидать смерть.

Эти идеи моментально пронзили его мозг, и убедили его в необходимости благоразумия и крайней осторожности. Он должен покинуть дом незамеченным, и пренебречь безжалостной бурей и проливным дождем; ибо буря все еще продолжала бушевать.

Он еще раз подошел к окну, чтобы удостовериться, нет ли возможности прокрасться в гавань незамеченным. К сожалению, он приблизился кокну слишком близко: свет свечи упал на его лице, ужас и тревога исказили лицо до смертельной бледности и гримасы страха.

Именно в этот момент, когда бандит дошел до середины своего нечестивого хвастовства, он увидел это человеческое лицо - белое как простыня - и с устремленными на него глазами, которые его воображение восприняло как каменное и неземное. .

Юноша понял, что обнаружен; и весь смысл нависшей над ним отчаянной опасности пронзил его сознание. Он повернулся, и попытался умчаться с рокового места, но поскольку воображаемые фантазии ужаса зачастую парализуют конечности, включая и кошмары спящего, от которых тот тщетно пытается убежать, то поэтому его ноги теперь отказались выполнять свои функции.

Его голова закружилась - в глазах помутнело: он схватился за стену, чтобы удержаться от падения, но тут чувства покинули его, и он упал в обмороке на пол.

Он очнулся от бессознательного состояния, в котором пребывал, и он понял что он движется. Почти в то же мгновение его взгляд упал на зловещую физиономию Дика, который нес его за ноги. Другой бандит. поддерживал голову.

Они спускали его вниз по лестнице, на верхней ступеньке которой, стояла свеча.

Все происшествия этого вечера немедленно всплыли в памяти несчастного мальчика, который сейчас слишком хорошо понял грозившую ему опасность.

Они добрались до самого низа лестницы: злоумышленники на минуту отложили свою ношу в проход, в то время как Дик отступил на шаг, чтобы забрать свечу.

А потом в душе несчастного юноши произошло ужасное столкновение между чувством и порывом. Он закрыл глаза; и на мгновение внутри него возник спор: должен ли он молча вынести все или закричать. Он мечтал о мгновенной смерти, и тут же подумал, что он был еще молод, чтобы умереть таким вот молодым, - и что эти люди не могут быть такими варварами ....

Но когда эти два бандита наклонились над ним, чтобы снова его поднять, страх превозмог все другие мысли, чувства и намерения, и из глубины - самой-самой глубины - его душевная мука вылилась в один длинный, громкий пронзительный крик!

И затем произошла страшная сцена.

Два злоумышленника внесли юношу в переднюю комнату на первом этаже и положили его на минуту на пол.

Это была комната, в которую он вначале попал, войдя в этот дом.

Это было то помещение, в котором, при свете мимолетных молнии, он увидел тот черный квадрат на грязном полу.

В течение нескольких мгновений была полная темнота. Наконец, человек во фланелевом пальто принес свечу.

Дико озираясь по сторонам, юноша узнал эту комнату.

Он вспомнил, какое глубокое ощущение ужаса охватило его, когда этот черный квадрат на полу впервые бросился ему в глаза.

Он приподнялся на левой руке, и еще раз огляделся.

Великий Господь! Неужели это было возможно?

Этот зловещий мрак - этот жуткий квадрат был входным отверстием зияющей пропасти, люк которой был поднят.

Из глубины дохнуло зловонием, и и послышалось слабое журчание проточной воды. В какой-то момент, несчастному юноше стала очевидна ужасающая правда - гораздо быстрее, чем заняло времени, чтобы рассказать или прочесть.. Он сначала лежал на спине, но сменил положение тела и упал на колени к ногам тех безжалостных бандитов, которые принесли его туда.

- Я призываю проявить милосердие! Умоляю вас, не предавайте меня такой страшной смерти! Не убивайте меня!

- Придержи свой свой громкий язык, дурак, - жестко воскликнул Билл. - Ты слишком много слышал и видел, слишком много, чтобы сохранить нашу безопасность; мы не можем поступить иначе.

- Нет, конечно же нет! - добавил Дик. - Ты сейчас полетишь как любая фальшивка вроде нас.

-Пощадите меня, пощадите, и я никогда не предам вас! О! не лишайте меня этого мира, я так молод - очень молод! У меня есть деньги, я богат, и я отдам вам все, чем я обладаю! - воскликнул страдающий юноша, на его лице появилось выражение ужасного отчаяния.

- Ладно, хватит. Билл, помоги! - и Дик схватил юношу за одну руку, в то время как его компаньон крепко схватил другую.

Пощадите, пощадите меня! - кричал юноша, отчаянно сопротивляясь; но борьба была напрасной. - Вы будете сожалеть, когда вы узнаете - я вовсе не то, кто....

Он больше ничего не сказал: нажим на последние слова был произнесен над пастью пропасти, когда разбойники ослабили свою хватку; а затем он упал.

Дверь люка над отверстием плотно закрылась и заглушила крик отчаяния, сорвавшийся с его губ.

Два убийцы проследовали в свою комнату на первом этаже.

* * * * * * * * * *

На следующий день, около часу ночи, мистер Маркем, преуспевающий джентльмен , проживающий в северном пригороде Лондона, получил следующее послание:

- По непостижимому велению Гласа Божьего мне, нижеподписавшемуся, позволено предупредить вас, что в эту ночь в вашем жилище будет совершена кража со взломом. Бандиты, которые планируют эту гнусность, способны на преступления чернее смерти. Берегитесь!

Неизвестный друг.

Это письмо было написано красивым женским почерком. В особняке мистера Мэкхема были приняты меры предосторожности; но попытка грабежа со взлом, о которой говорилось в предупреждающем послании, по какой-то причине не состоялась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67924/352553

Переводчики: obertone47