Готовый перевод Stine / Стайн. Три злых желания: Весь текст

1

"Как мне сделать этот чёртов нос прямым?" - закричал я.

Когда я делаю свои скульптуры, всегда разговариваю с собой. Так ко мне чаще приходит вдохновение.

Но сегодня всё было тщетно. Что бы я не делал, у меня не получалась скульптура Джесси в полный рост. Нос был совсем не таким. Он был похож на обезьяний.

Хоть Джесси и мой сводный брат, мы с ним немного похожи. У нас обоих светлые волосы. И невысокий рост.

Ну ладно, ладно. Мы коротышки.

На самом деле, когда профессор Полларк, мой преподаватель скульптуры, дал мне материал, чтобы я сделал скульптуру себя в полный рост, его было столько, что мне хватило и на Джесси!

Прошлым летом мама решила, что у меня талант к искусству. И она записала меня на курсы скульптуры при колледже Уэйсбридж. Мне всего двенадцать, и как-то неудобно посещать занятия со студентами. По крайней мере, так было сначала. А теперь я уже привык.

Мама обожает всё, что я делаю. Она вздыхает и как зачарованная говорит: "Ах, Ханна, так прекрасно, когда в семье есть художник". Она даже специально для меня переоборудовала часть гаража в творческую студию.

Студия великолепна. В ней ей всё, что мне нужно - раковина, мастихины, куча кисточек. И даже огромное зеркало на стене, чтобы можно было рисовать и лепить себя.

Но есть одна проблема - эта студия находится на улице Страха.

Как и мой дом. Все знают, что на улице Страха постоянно происходят разные страшные вещи. Дети в школе постоянно говорят о привидениях и монстрах, бродящим по лесам у улицы Страха.

Я живу тут всю свою жизнь, пока ничего страшного со мной не случалось. Но я держу ухо востро.

Гав, гав, гав!

Моя собака Барки, самый маленький пёс на свете, лаял на себя в отражении. Барки постоянно лает на своё отражение, когда проходит мимо. Он милый, но такой глупенький.

Гав, гав, гав!

Думаю, понятно, откуда у него такая кличка.

"Хватит! Я тут работаю", - прикрикнула я на него. И, разумеется, он не прислушался ко мне.

Гав, гав, гав!

"На кого ты лаешь?" - громко сказала я.

Дверь гаража громко открылась и я чуть не подскочила.

Мой сводный брат Джесси влетел в гараж.
- Мои кроссовки! Мои кроссовки! - прохрипел он.

Я отвлеклась от скульптуры.
- Джесси, что такое? - спросила я.

- Они... Они испортили мне кроссовки! - задыхаясь, смог сказать он. Лицо у него было пунцовым.

Я опустила взгляд на пол. Кроссовки Джесси были покрыты грязью.

Я сглотнула комок в горле. Всё было понятно без слов.
- Братья Бёргер? - спросила я у него мягко.

Джесси кивнул.
- Братья Бёргер.

Майк и Рой Бёргеры это два огромных моржа, по ошибке записанных в двенадцатилетки. Правда. Они самые огромные дети в мире!

А мы с Джесси самые низкие во всём Шейдисайде. Как думаете, кого эти громилы Бёргеры постоянно достают?

Именно.

- Они заляпали грязью мои новые белые кроссовки, - ворчал Джесси, качая головой. - А потом Майк держал меня, а Рой развязал и забрал шнурки.

Джесси несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоиться.

- Что было потом? - спросила я.

- Потом они сбежали, - ответил он. - Как ещё?

Братья Бёргер всегда быстро пакостят и убегают.

- Зачем они это сделали? - спросила я. Глупый вопрос, я уже знала ответ на него. Потому что они братья Бёргер.

Джесси пожал плечами.
- Кто знает. Ты ведь знаешь Майка и Роя. Они никогда ничего не говорят. Только мычат.

Джесси прав. Самое длинное из предложений, что я слышала от Бёргеров, было "Эй".

Джесси шлёпал по всему гаражу в своих грязных кроссовках без шнурков.
- Как же мне надоели их тупые шутки. Мне надоели их обзывательства. И мне надоели их тупые скейтборды, на которых они вечно катаются", - ныл он.

- Мне жаль, Джесси, - ответила я. - Но мы не можем ничего поделать. Они большие, мы маленькие. Большие всегда задирают маленьких. Они не могут иначе, так заложено природой.

- Так не честно! - сердите посмотрел на меня Джесси. Затем его лицо прояснилось.
- Эй! - крикнул он. - А может, мне начать заниматься спортом? Ну, типа, тягать железо, накачать здоровые мышцы. Может быть тогда я смогу задать этим братьям Бёргер!

Он встал перед большим зеркалом. Выпятил грудь и напряг бицепсы, как это делают бодибилдеры.

Я не удержалась и рассмеялась. Джесси мало чем напоминал Арнольда Шварцнеггера. Он был больше похож на маленькую светлую мышку.

- Не смешно, Ханна! - огрызнулся Джесси. - Нужно что-то делать. Эти слоны думают, что они смешные, а они не смешные. На той неделе, когда они привязали меня к дереву...

Я медленно покачала головой, вспоминая. Бедняга Джесси. Бёргеры привязали его к дереву у наших соседей во дворе и оставили его там. Это было ужасно! К тому же, в дереве был муравейник!

Если бы Барки не начал лаять, как сумасшедший, Джесси там бы и остался. К счастью, я услышала лай и спасла брата.

Джесси был цел и невредим, но с тех пор ему снятся кошмары, в которых муравьи ползали толпами по его телу. И он всё ещё чешется, как сумасшедший.

- Я теперь не смогу носить эти кроссовки, - застонал Джесси. - Даже с новыми шнурками. Посмотри на них!
Он ходил взад-вперёд. Кроссовки громко шлюпали, касаясь бетонного пола гаража.
- Как мне уговорить папу купить новые?

- Что-нибудь придумаем, - сказала я.

Но уверенности у меня не было. Отец Джесси, мой отчим, настоящий скряга. Он злится, когда мы не выключаем свет или прибавляем отопления хотя бы на один градус. Он ни за что не купит новые кроссовки, так как совсем недавно купил эти.

Бедняга Джесси будет хлюпать кроссовками вечно!

Джесси немного отошёл от зеркала и напряг свои тонкие руки. Я продолжила делать скульптуру. Может быть, пока Джесси стоит передо мной, у меня получится сделать нормальный нос.

Я начала убирать лишнюю глину, когда услышала шум снаружи.

- Джесс, что это было? - прошептала я.

Джесси расслабил руки и отвернулся от зеркала.

Барки навострил уши.

В этот раз мы оба слышали шум. И поняли, что это было.

Пластиковый скрип колёс по тротуару.

Шух! Шух!

Скейтборды!

- Это они! - крикнул Джесси. - О, нет! Братья Бёргеры здесь!

2

Шух! Шух!

Теперь скейтборды уже ревели.

- Мы в ловушке! - крикнула я. - Нам не дойти до дома, пока... Пока...

- Прячемся! - прошептал Джесси. Он залез за большое зеркало. Я залезла в угол за горой коробок и старалась не дышать. Барки с лаем побежал к открытой двери гаража.

- Барки, нет! - прошептала я. - Нет!

Но было слишком поздно. Пёс выбежал наружу. И наверняка уже у братьев Бёргер в руках.

- Ко мне, Барки! Хороший пёс! - услышала я тонкий, даже визгливый голос.

- О боже, - простонала я, закатывая глаза.

Я вылезла из-за укрытия и выглянула наружу. Как я и думала. Это не братья Бёргер.

Тори Сандерс, наша трёхлетняя соседка, гладила Барки. Тори сидела на своём трёхколёсном велосипеде. Это её колёса так скрипели!

- Можешь выходить, - позвала я Джесси.

Он выглянул из-за зеркала и тяжело вхздохнул, увидев Тори.
- По звуку напоминало скейтборды, - пробормотал Джесси. Он вылез и отряхнулся. - Но это подтверждает мои слова. Так нечестно. Из-за братьёв Бёргер я боюсь чего угодно.

- И что нам делать? - вздохнула я, смотря на Тори с собакой. - Майк и Рой от нас не отстанут. Они ведь не исчезнут по нашему желанию, да?

* * *

На следующий день после школы мы с Джесси зашли домой за Барки, а потом отправили на Озеро Страха. До Озера Страха можно быстро добраться через лес у Улицы Страха. Там темно и страшно, но у озера тихо и красиво.

Когда мы пришли, на берегу никого не было. Полуденное солнца отражалось на спокойной поверхности озера.

Мы с Джесси бросили рюкзаки на землю и начали искать плоские камешки.

Мы с ним соревнуемся, кто лучше кидает блинчики. Вплоть до прошлого месяца побеждал Джесси, его блинчик подпрыгивал девять раз. Затем его рекорд побила я, мой супер-плоский блинчик подпрыгнул десять раз.

- Слишком круглый. Слишком круглый. Слишком круглый, - Джесси поднимал камни и сразу их отбрасывал. - Слишком клуглый. Идеальный!

Я закатила глаза. Иногда Джесси слишком серьёзно относился к самым глупым вещам.

Я наклонилась, чтобы поднять гладкий белый камешек. Солнце над нами зашло за облако. И сразу стало холодно.

На берегу озера вдруг стало очень тихо. Ветки перестали шелестеть. Листья на деревьях замерли.

Похоже, что Джесси ничего не заметил.

Я поднялась и посмотрела по сторонам.

Да. Вокруг точно стало тише. По спине ещё раз пробежал холодок. Такое чувство у меня возникает, когда кто-то смотрит.

Барки начал лаять. "ГАВ! ГАВ! ГАВ!"

- Тихо, Барки! - скомандовал ему Джесси.

Барки начал бегать по часовой стрелке небольшими кругами, яростно лая. Затем он побежал в обратном направлении, лая и смотря в лес.

- Что такое? - крикнула я. - Что он там увидел?

Я попыталась понять, куда смотрит Барки.

Низкие кусты вдруг затряслись. На земля треснула ветка.

Я поняла. Это, наверное какое-то существо!

Барки понял, что там прячется кто-то из леса.

Я пригляделась к густым кустам.

Они снова затряслись.

Затем из-за них вышла тёмная фигура.

И я завизжала.

3

- Нет! - закричала я. - Не может быть!

Вслед за первой из кустов вышла вторая фигура.

Братья Бёргер.

Теперь понятно, почему Барки так лаял!

- Эй! - крикнул Майк.

- Эй... Вы! - поприветствовал нас Рой.

- Ого! Два слова! Вот это словарный запас! - воскликнул Джесси.

Я пихнула его.
- Заткнись! Не надо их злить.

Братья Бёргер направлялись к нам. Их огромные животы колыхались под футболками. Их грязные тёмные волосы были зачёсаны и чуть не закрывали круглые голубые глаза.

- Что вы тут делаете! Отстаньте от нас! - злобно крикнула я.

Майк крякнул.

Рой что-то пробормотал, но я не расслышала.

Барки грозно гавкнул на них.

- Вы пугаете нашу собаку! - крикнул Джесси.

Рой хихикнул.

- Это собака? - спросил Майк? - Точно не крыса? Гы-гы-гы.

- Нет, не крыса, - сказал Рой. - Это песчанка.

Они оба показушно захохотали, держась за свои огромные животы.

Барки зарычал.

- Довольно уродливый для песчанки, - сказал Рой, глядя на Барки.

- Больше похожа на козявку у меня из носа, - сказал Майк.

Они снова захохотали.

Я заметила, что Джесси взял в руки камень. Большой камень. Он зажал его в кулаке.

"О нет", - подумала я. "Не надо, Джесси. Не стоит изображать перед ними храбреца".

Майк повернулся ко мне.
- Эй! Вы что тут делаете?

- Мы... Бросаем блинчики, - сказала я.

Он почесал свою густую тёмную шевелюру и открыл глаза ещё шире.
- Да?

- Эй... Научи нас, - сказал его брат.

- Ага, - согласился Майк.

- Без проблем, - сказала я и взяла плоский белый камешек. Затем подошла к краю берега. Замахнулась и кинула камешек по поверхности озера.

Он дважды подпрыгнул и пошёл ко дну.

- Ты вообще не умеешь кидать, - сказал мне Рой.

Майк противно захихикал и толкнул Джесси к воде.
- А теперь ты, коротышка.

- Ладно, ладно, - пробормотал Джесси. Камень уже был у него в руке. Он с силой бросил его. Камень отпрыгнул один раз и также пошёл ко дну сине-зелёного озера.

- Ты тоже не умеешь кидать, - сказал Рой.

Джесси со злостью обернулся к нему.
- А ты сможешь лучше? - спросил он.

- Ага. Вот, смотри, - ответил Рой.

Он взял рюкзак Джесси. Высоко поднял его.

И кинул в озеро.

- Эй! - крикнул Джесси.

Чёрный рюкзак ещё около пяти секунд плыл на поверхности, а затем начал уходить на дно.

- Ого, - пробормотал Рой, глядя на воду. Злобная ухмылка появилась у него на лице. - Ни разу не отскочил.

- Я тоже хочу попробовать! - заявил Майк.

Он взял мой рюкзак и кинул его в воду. Он ушёл под воду даже быстрее, чем рюкзак Джесси.

- Мой тоже ни разу не отскочил, - сказал Майк, притворяясь, что расстроился.

- Похоже, что победа за вами! - сказал Рой.

Они убежали обратно в кусты, безудержно хохоча.

Мы с Джесси смотрели на озеро, открыв рты. Вдруг мои ноги стали ватными.

Наши учебники, наши тетради. Все они теперь на дне Озера Страха.

- Когда-нибудь я им отомщу! - Джесси звучал сурово и злобно, он сжал руки в кулаки. - Там были мои учебники, тетради, даже мой научный проект! Всё было там!

Мы молча глазели на воду.

- По крайней мере, они не так далеко, - сказала я наконец. - Попробуем их вытащить и высушить.

Джесси уставился на меня.
- Ты точно хочешь нырнуть в Озеро Страха?

Озеро, как и лес, пользовалось дурной репутацией.
- Нет, не хочу, - сказала я. - Но разве у нас есть выбор?

Джесси понимал, что выбора нет. Нужно было идти в воду.

Мы сняли обувь и носки, закатали джинсы, как только могли.

- Вода, наверное, ледяная, - сказал Джесси.

Я надеялась, что он не прав. Я подошла к озеру и посмотрела в воду. Солнце снова скрылось. Вода была тёмная и мутная, дна было не видно. Я коснулась воды большим пальцем на мгновение, а потом подняла ногу.

Холодная. Жуть, какая холодная.

- Поверить не могу, что братья Бёргер пошли на такое! - крикнула я. - Как же хочется им отомстить.

Я глубоко вдохнула и зашла в холодную воду, так быстро, как могла. От холода перехватило дыхание. Я судорожно вдохнула и покрылась мурашками. Потом ещё раз вдохнула. Я обхватила себя руками, чтобы было теплее.

- Ой! - крикнула я.
Что-то скользкое коснулось моей ноги? Я точно это чувствовала. И в Озере Страха у меня не было шансов на спасение. Надо быстро возвращаться на берег.

- Джесси! В воде что-то есть! - крикнула я. - Что-то живое!

Джесси схватил меня за запястье.
- Да. Называется рыба.

Вместе мы прошли ещё несколько шагов в тёмной холодной воде. Затем передо мной что-то вынырнуло на поверхность.

Рыба?

Нет. Оно медленно нарезало круги под водой.

Что же это могло быть?

- Я понял! - крикнул Джесси.

Он резко вытащил рюкзак из воды.
- Фу-у-у! - простонал он. Рюкзак весь был покрыт чёрной грязью.

Я посмотрела на воду. Странное нечто поплыло ко мне!

Внутренний голос сказал мне немедленно выходить из озера. И держаться подальше от неизвестного существа.

Лучше бы я его послушала.

Но я поступила с точностью наоборот и сделала шаг вперёд. Зажмурившись, я потянулась вниз... И дотянулась до него.

4

Я почувствовала пальцами предмет. На ощупь он был гладким и твёрдым. Я вытащила его из воды и подняла, чтобы осмотреть.

Бутылка?

Да. Бутылка. Самая обыкновенная коричневая бутылка с пробкой.

Я с облегчением выдохнула. Обычная бутылка, ничего страшного или необычного. Кто-нибудь выкинул её в озеро после пикника.

Я уже думала выкинуть бутылку обратно в озеро, когда заметила кое-что странное. Она должна была быть холодной, но была тёплой. Теплее моей руки.

Я продолжила поиски рюкзака, держа в руках бутылку.

- Нашла, - крикнула я Джесси, он был уже на берегу.

Я достала рюкзак из воды. Ужас, он был весь в грязи и противных зелёных водорослях.

Я выбралась на берег, держа в руках бутылку и рюкзак.
- Эй, Джесс. Смотри, какая бутылка. Она тёплая и...

Бутылка вдруг резко дёрнулась у меня в руке!

Чуть не уронила.

Там что-то дёрнулось внутри? В ней кто-то живой?

Я попыталась посмотреть через коричневое стекло. Но он было толстое и грязное. Ничего не видно.

"Возьми себя в руки, Ханна!" - сказала я себе. В старой бутылке не может быть никого живого.

Я повернулась к Джесси. Он смотрел на свой грязный рюкзак, нахмурившись.
- Его уже не отмыть, - простонал он, качая головой. - Придётся говорить папе и про кроссовки, и про рюкзак. Он будет в ярости. Это точно.

Я уже хотела ответить Джесси, но вдруг почувствовала, что руке стало теплее. Бутылка нагревалась! Она снова дёрнулась. На этот раз сильнее.

Что-то точно было не так. Я положила бутылку на траву. Не хотелось больше держать её в руках.

- Эй, что это? - спросил Джесси, кивнув в сторону бутылки.

- А ты как думаешь, умник? Это бутылка, я нашла её в озере.

- Ого. Выглядит старой, - сказал он, наклонившись, чтобы осмотреть её.

Он взял её в руки.
- Фу! Она... Она горячая!

Значит, я не сошла с ума! С этой бутылкой и правда что-то не так.

Джесси поднял бутылку, чтобы посмотреть под солнцем. Он прищурился, пытаясь рассмотреть, что там внутри.

- Там внутри записка? В фильмах всегда её кладут.

- Я достала её из озера, Джесси. Люди не бросают бутылки с записками в озеро. Их бросают в океан, чтобы узнать, как далеко она может уплыть.

- Эй, а может, там деньги? - воскликнул Джесси. Он изо всех сил пытался рассмотреть, что там за коричневым стеклом. Он потряс бутылку.

- Ну да, люди же всегда бросают в озеро бутылки с деньгами, - сердито посмотрела я на брата. - Положи её на землю, ладно? Мы промокли до нитки. Надо пойти домой и переодеться.

Джесси пропустил мои слова мимо ушей и продолжал глазеть на бутылку.
- Мне кажется, что она нагревается и дальше.

- Джесс, брось её! - твёрдо сказала я. Но мой голос дрожал.

- Да что с тобой, Ханна? Это ведь всего лишь бутылка. - Он вертел её в руке, осматривая каждый сантиметр. - Я хочу её открыть.

- Нет! Стой! - крикнула я и выхватила бутылку у него из рук. - Там сбоку что-то написано. Может быть, это важно.

- Ладно, как скажешь, - вздохнул Джесси.

Жёлтая этикетка прилипла к стенке бутылки. Буквы было едва видно, так сильно они выцвели.

- Опасно, - прочитала я вслух. - Не открывать.

Бутылка начала вибрировать у меня в руке.

Я подпрыгнула.

Это точно мне не показалось.

Я бросила бутылку на землю и пнула её в сторону.
- От этой бутылки ничего хорошего не будет! Я не буду её открывать! Не хочу даже стоять рядом с ней!

Бутылка лежала на траве. Затем она медленно покатилась обратно ко мне.

- Ты видел, Джесси? - прошептала я. - Она катится сама!

Джесси тяжело вздохнул и поднял бутылку.
- Просто покатилась. Бутылки так могут.

- Идём. - сказала я. - Я же тебе прочитала этикетку. Её нельзя открывать.

Джесси взялся за пробку.
- Глупости.

- Нет, Джесси, не открывай!

Я захотела вырвать бутылку у него из рук.

Но было слишком поздно.

Он взялся за пробку и потянул её.

5

Пробка выскочила из бутылки с громким хлопком! И струйка густого фиолетового газа начала выходить из горлышка.

Фу! Как противно пахнет!

Я закашлялась от кислого запаха. Я обхватило горло руками, не в силах дышать.

Джесси кашлял и плевался. Бутылка выпала у него из рук и упала на землю.

Фиолетовый дым летал вихрем вокруг нас. Он шевелил ветки и листья, свистел между деревьями.

- Ч-что происходит? - с трудом сказал Джесси.

Я упала на колени и взяла бутылку. Возможно, получится снова её закупорить. И газ перестанет выходить.

Я держала в руке бутылку, но пробки нигде не было.

Когда я думала начать искать, послушался крик брата.

- Ханна! Ой! Смотри!

Я посмотрела вверх. Фиолетовый газ собирался в целые огромные облака.

- Джесси, что происходит? - крикнула я громко, чтобы перекричать рёв ветра.

Фиолетовые облака образовали один большой шар газа. Я упала на землю и задержала дыхание. Из-за ветра мне в глаза летели пыль и листья, поэтому я отвернулась.

Фиолетовые облака сливались. Становились больше. Приняли форму.

Я увидела две руки. Широкую грудь. Две ноги. И это всё из фиолетового газа.

Облака дрожали и меняли свою форму.

И сверху газового тела появилась голова.

Мужская голова. Как у старика.

Дым перестал кружить. На земле стояло тело.

Ветер перестал реветь. И стало тихо.

Больше никакого газа. Остался только кислый запах.

Мы с Джесси замерли от удивления. Старик, весь фиолетовый, стоял перед нами в развевающейся фиолетовой мантии. Он моргал фиолетовыми глазами. Он размял челюсть и почесал подбородок.

- К-кто вы? - выдавила из себя я. Всё моё тело тряслось. Я обхватила себя руками, чтобы успокоиться.

Барки зарычал и спрятался за мной.

Фиолетовый человек поднял одну руку высоко в воздух.

Я с трудом могла дышать. Что он собирается сделать?

Он медленно повернул голову... И понюхал свою подмышку!

- Фу! - сказал он, сморщившись, и повернулся ко мне.

- Ты бы тоже вонял, просидев в бутылке сто лет! - крикнул он. У него был скрипучий, стариковский голос. Он зажал пальцами нос. - Ух. Нужно будет принять ванну! И не одну!

Со стоном он поднял руки высоко над головой. Затем весь потянулся - руками, ногами, спиной.
- Ох. Как хорошо, - улыбнулся он. - Мне нужен массаж. Ох как нужен. Всё затекло, пока сидел в тесноте!

Джесси так и стоял с открытым ртом. Он с изумлением смотрел на фиолетового человека.
- Вы настоящий? - выдавил из себя он.

Старик продолжал потягиваться. Почесал шею. И посмотрел на моего брата.
- Кто знает, что настоящее, а что нет?

- Но вы ведь вылезли из этой бутылки? - спросил Джесси.

- Ну не на такси же сюда приехал! - ответил старик.

Я прыснула, несмотря на страх. У старика явно всё в порядке с чувством юмора.

Он перестал потягиваться и немного поклонился нам.
- Я мог бы наклониться и ниже, - сказал он. - Вот только спина не позволяет.

- Зачем вы нам кланяетесь? - спросила я.

- Вы теперь мои хозяева, - ответил он, а потом посмотрел на нас с Джесси. - Почему вы такие низкие?

- Ой, я вас умоляю! - крикнула я.

- Мы ещё растём, - добавил Джесси.

- Вы что, дети? - старик ударил себя по лбу. - Такие сейчас дети?

Он пристально посмотрел на меня.
- Юная леди, вы ходите по улице без шляпки?

- У меня нет шляпки, - ответила я. - И даже не знаю, где её купить.

Он почесал подбородок.
- Да уж. Многому мне ещё предстоит научиться.
Он снова понюхал свою подмышку.
- Какой же я вонючий. Простите.

- Кто... Кто вы? - пробормотала я.

Он прочистил горло.
- Позвольте представиться. Я - всемогущий волшебный джинн Затерянных Королевств Великого Золотого Раджа.

- Ого! Вот это титул! - крикнула я.

- Но все зовут меня Джинн, - сказал он.

- Вы джинн? Настоящий джинн? Не может быть! - воскликнул Джесси.

- Вот так, - пожал плечами Джин. - Так легче.

Я смотрела на него, не отрываясь.
- Вы - джинн? Как в старых сказках?

Он кивнул.
- Ну... В сказках у джиннов нет изжоги, а вот у меня есть! - хлопнул он себя по животу. - Эх. Вот бы минералки сейчас. Когда сидишь в бутылке, пить хочется невероятно. Поверьте.

Его лицо изменилось. Фиолетовые глаза забегали и потемнели.

- Я могу исполнить три ваших желания, - сказал он торжественно.

- Прямо как в сказках! - крикнул Джесси.

- Можно без разговоров о сказах? - прорычал Джин. - Я не настолько старый.

- Простите, - пробормотал Джесси.

- А теперь, как я и сказал, у вас есть три желания. Всё, что захотите. Загадайте и считайте, что уже всё исполнилось!
Джин стоял и улыбался, показав все свои фиолетовые зубы.

- Но будьте осторожны, - продолжил он. - Загадать можно только три желания! Ни одним больше! Всё! И вернуть обратно ничего нельзя, можете не просить!

Мы с Джесси переглянулись.
- Ого, круто! - крикнул Джесси. - Давай, Ханна! Загадаем желание!

По спине пробежал холодок.
- Н-не знаю, - замялась я. - В сказках желания не всегда сбывались.

Старый джинн пожал плечами.
- Как хотите. Или загадываете, или не загадываете.

- Я хочу загадать, - сказал Джесси. - Так, я хочу...

- Джесси! - я зажала брату рот рукой и потянула к озеру.
- Подумай сам, - прошептала я. - Я нашла бутылку на дне Озера Страха. В нём нет ничего, кроме зла. Так что он наверняка тоже злой.

- Я сейчас с ней договорюсь, - сказал Джесси Джинну через моё плечо. - Пара минут.

- Сколько угодно, - сказал старик. - Я сто лет ждал, пока кто-нибудь откроет мою бутылку. Стою, наслаждаюсь свежим воздухом.

Он глубоко вдохнул.
- Надеюсь, аллергия не разыграется. Я начал чихать ещё в бутылке. Чуть мозги не вылетели!

Джессси взял меня за руку и отвёл к озеру.
- Давай, Ханна. Хватит быть трусихой. Давай загадаем желание, - сказал он. - Подумай только, сколько всего можно загадать! Разве можно упускать такую возможность?

- Подумай хорошенько, - сказала я ему. - Ты даже нед думаешь, какие могут быть последствия. Это может быть опасно, Джесси. Откуда нам знать, что этому старику можно доверять? Откуда?

- Ханна, мы его хозяева, - настаивал Джесси. - Он сам сказал. Это значит, что он будет делать только то, что мы ему скажем. Что может пойти не так?

А ведь Джесси прав. Джинн сказал, что мы его хозяева.

Я взглянула на Джинна. Он глубоко дышал. Кашлял. Потягивался. Он улыбнулся мне, но какой-то странной улыбкой.

Нет. Не надо с ним связываться, подумала я. Может случиться что угодно, и не хорошее. Я чувствовала.

Тогда я снова вспомнила слова Джесси. Мы можем загадать всё что угодно! Всё!

Я посмотрела сначала на джинна, а затем на Джесси.

Загадать ли нам желание?

Стоит ли?

6

Почему бы и нет, решила я.
- Ладно, Джесси. Давай попробуем.

- Да! - крикнул Джесси, подняв кулак вверх.

Джинн потёр руки.
- Хороший выбор, - сказал он. - Я бы тоже так решил.

Аж живот сводило от нетерпения. Я начала думать, что бы такое загадать. Посмотрела на озеро. На наши грязные рюкзаки.

И в мою голову пришла мысль.

Прекрасная мысль.

И уверена, Джесси она тоже понравится.

- Я знаю, - сказала я Джесси. - Знаю, что нам загадать.

Джесси посмотрел на меня с интересом.
- Да? Что?

- А что, если нам отомстить братьям Бёргер? - спросила я.

Лицо Джесси покраснело.
- Отлично! Круто! Но как?

Я прошептала Джесси на ухо.

- Секретничаете? - крикнул старый джинн. - Вам не удержать желание в секрете. Джинны не любят секреты.

Я начала уже отвечать, когда булькающий звук позади заставил меня повернуться к озеру.

По поверхности воды пошли пузыри. Они лопались и над водой поднимался пар.

Вода забурлила и запенилась.

У меня отвисла челюсть, когда я поняла, что озеро кипит!

- Это вы сделали? - спросила я у джинна.

Он кивнул.
- Не люблю, когда шепчутся!

- Ладно, ладно, простите! - крикнул Джесси. - Мы больше не будем шептаться!

Лицо джинна расслабилось.
- Впечатляет правда? Воду кипятить очень легко.

Вода перестала бурлить. Пар рассеялся.

- Это было круто! - сказал Джесси.

Но живот свело ещё сильнее.
- Не надо будет его сердить, - сказала я Джесси. - Что, если он решит сварить нас?

- Ух, я устал стоять на солнце, - вздохнул джинн. - Знаете, я сто лет сидел в тени, к солнцу ещё не привык. Вы будете загадывать желание или нет?

Я выпрямилась и прочистила горло.
- Хочу, чтобы мы с Джесси стали больше и сильнее, чем Майк и Рой Бёргеры! - громко сказала я.

Я посмотрела на Джесси. Он согласно кивнул головой.

Джинн снова нам поклонился.
- Ваше желание - закон, - сказал он торжественно.

Джинн закрыл глаза и упал подбородком себе на грудь. Затем он поднял руки к небу и начал ими махать. Потом он начал раскачиваться из стороны в сторону.

Я удержалась от ухмылки. Было похоже, что джинн танцует какой-то странный танец!

Грохот, как от грозы, раздался в небе.

Я посмотрела вверх.

И увидела, как вниз несётся фиолетовый вихрь.

Прямо на нас.

- Ложись! - крикнула я Джесси.
Я схватила его и повалила на землю.

Фиолетовый вихрь был над нами. Ветки и листья летели в лицо.

Тяжёлая ветвь оторвалась от дерева. Она упала на землю всего в нескольких сантиметрах от нас.

Фиолетовый вихрь кружил рядом с нами, не было ничего видно. И дышать было нечем!

Я так и знала, это всё ошибка. Всё тело тряслось. Огромная ошибка, да.

- Джесси, где ты? - кричала я. - Я тебя не вижу!

Никакого ответа.

- Джесси! - крикнула я.

Фиолетовый газ окружил меня. Кожу стало колоть, словно сотни иголок впивались в меня.

Я начала неистово чесать руки, чтобы они перестали зудеть.

- Что происходит? Что со мной происходит? - кричала я.

Откуда-то издалека доносился возбуждённый лай Барки.

Ноги и руки свело болью. Я чувствовала, как растягиваются мышцы и кости. Кожа натянулась так, что я думала, что она сейчас порвётся.

- Не-е-ет! - крик ужаса вырвался из моей груди.

Я услышала громкий звук, как что-то рвётся.

Фиолетовый дым рассеялся и я смогла вздохнуть.

Я сразу же осмотрела себя. Это одежда порвалась с таким звуком. Мои джинсы, моя рубашка... Они порвались на куски!

Я жива. Всё в порядке.

Но что-то было не так.

Совсем не так.

Что произошло? Я осмотрелась, пытаясь найти Джесси.

И завизжала.

7

- О нет! Не-е-ет!

Я уставилась на Джесси. Он совсем не изменился.

Но я?

- Я... Я гигант! - завопила я. Затем я повернулась к джинну. - Что вы со мной сделали?

Я была невероятно огромной! Больше двух метров в высоту и не меньше в ширину!

Я с ужасом осмотрела своё огромное тело. Свои огромные мышцы, рельефные, как у бодибилдеров.

- Ханна? Что случилось? - тонким голосом закричал Джесси. - Ты изменилась, а я нет!

- Почему Джесси остался таким же? - крикнула я джинну. Мой голос эхом прогудел в лесу.

- Ого! Теперь ты с лёгкостью расправишься с братьями Бёргер! - сказал Джесси и захохотал.

- Заткнись! Это не смешно! - крикнула я ему. - Хватит смеяться!

Но Джесси начал смеяться ещё сильнее.

- Если не прекратишь смеяться, я... Я на тебя сяду! - крикнула я.

И он сразу замолчал.

Я почесала шею. Она была такая толстая, что едва получилось обхватить пальцами. Как дерево. Мне было тяжело идти. Тяжело дышать.

Всё это время фиолетовый джинн стоял молча. Я со злостью подошла к нему, мои огромные кулаки рассекали воздух.
- Что произошло? - спросила я. - Я стала огромной и мускулистой. И... И...

До того, как он ответил, я услышала оглушительный рёв.

Я резко обернулась, и свирепое, жуткое животное ударило меня в грудь!

8

Я упала на траву.

- Ой! - я больно ударилась спиной. Дыхание перехватило.

Возможности зацепиться за что-то не было.

Огромное животное прыгнуло.

Прямо на меня. Тяжёлые лапы упали мне на грудь.

И было уже не сдвинуться.

Из огромной пасти раздался очередной рёв.

Я попыталась стащить его с себя руками.

По лицу шёл жар его горячего дыхания. Острые зубы были прямо над моей головой.

- Помоги-и-ите!

Мой крик прервался, животное опустило огромную голову ко мне и... Облизнуло мне нос!

- Барки! Уйди! - взвизгнула я.

Огромная собака лизала мне щёки и лоб.

- Барки! Фу!

Я смогла оттолкнуть радостную собаку и встала.

Джесси отполз к ивовому пню. Глаза его чуть не вылезали из орбит от удивления.
- Барки тоже стал гигантом? - с трудом выдавил из себя он.

- Сидеть, Барки, сидеть! - скомандовала я.

Пёс послушно сел, но продолжал махать огромным хвостом, поднимая облака пыли.

Я обернулась к джинну и злобно посмотрела на него.
- Вы всё сделали не так! - крикнула я ему.

Его фиолетовое лицо помрачнело и он увёл взгляд в сторону.

- Посмотрите на меня! Посмотрите на Барки! Вы всё сделали не так! - кричала я.

Он пожал плечами.
- Наверное, проблемы со зрением, - пробормотал он, избегая моего взгляда. - Знаете ли, я сотни лет сидел и пытался что-то увидеть через стекло бутылки.

- Но... Но... Но... - пролепетала я.

- Я думал, что изменитесь вы с братом, - продолжил джинн. - Я не видел, что с вами ещё и собака.

После этих слов я совсем вышла из себя.
- Посмотрите, что вы со мной сделали! - кричала я. - Я чудовище! Гигантское мускулистое чудовище!

Он почесал подбородок.
- Вы сказали, что хотите стать больше и сильнее других детей. Я и сделал вас больше и сильнее.

Я открыла рот, чтобы ответить ему, но не получилось издать и звука.

Я была в такой ярости, что не могла говорить!

Я посмотрела на Барки - он теперь размером с лошадь. Затем я посмотрела на своего крошечного брата.

Помахала кулаком в воздухе. Бугристые мышцы напряглись по всей руке.

- Сделайте меня прежней, - сказала я джинну. - Да. Сделайте нас с Барки такими, какими мы были.

- Простите, - ответил он тихо, притупив взгляд в землю. - Я не могу.

9

- Не можете? - крикнула я. - Как это не можете?

- Ладно, ладно, - сказал Джинн, пытаясь успокоить меня. - Хватит кричать. Фух. У меня аж голова разболелась.

- Сделайте нас с Барки прежними! - продолжала кричать я.

- Ладно, - согласился он наконец. - Я сделаю вас прежними. Но это будет желание.

- Что? Ну уж нет! - сказал Джесси недовольно. - Вы всё сделали не так! Почему мы должны тратить желание на исправление вашей ошибки?

Джинн выпятил свой фиолетовый подбородок.
- Таковы правила, дети. Хотите стать прежними? Загадывайте желание. Не я придумывал правила. Я только следую им. Такова моя работа.

- Настоящий джинн признал бы свою ошибку, - проворчала я. - Настоящий джинн сделал бы нас прежними бесплатно. А вы - шарлатан, с большой буквы "Ш".

Фиолетовые глаза джинна загорелись от гнева.
- Кто вы такие, чтобы так меня называть? - крикнул он. - Я пытаюсь вас хоть чему-то научить. Нельзя шептаться и нельзя обзываться.

Вокруг меня закружила волна горячего воздуха. Стало нечем дышать, я начала хватать ртом воздух. Потом услышала, как озеро за мной снова забурлило.

Я почувствовала слабость и закружилась голова. По лицу катился пот.
- Ладно! Простите! - крикнула я. - Вы не шарлатан!

Джинн махнул рукой и горячий вихрь исчез.

Я снова почувствовала прохладный воздух, вдохнула его полной грудью.

- Ханна, ты в порядке? - спросил Джесси.

- Вроде бы да, - сказала я.

Всё. Теперь я поняла, что не нужно сердить Джинна. Он силён. Очень силён. И он может использовать свою силу против нас, хоть мы и его хозяева.

- Пожалуй, я дам вам фору, - сказал наконец Джинн. - Признаю, получилась путаница. Я сделаю вас с собакой прежними. Но в следующий раз придётся загадывать желание!

Джин поклонился нам с Барки. Затем закрыл глаза и начал мычать. Он поднял голову к небу и начал махать руками в воздухе. А затем начал танцевать свой дикий танец.

Я крепко прижимала к себе Барки, когда фиолетовый ураган окутал нас, спустившись с неба. Кожу снова начало покалывать.

Барки яростно лаял, пока я держала его своими огромными руками.

С трудом удерживая Барки, я подумала: а что, если Джин снова сделает что-то не так? Что, если на этот раз я стану слишком маленькой? Или ещё больше?

Я уткнулась лицом в шерсть Барки.
- Пожалуйста, Джин, постарайся сделать всё правильно, - шептала я.

Фиолетовый дым рассеялся так же внезапно, как и появился. Я посмотрела себе на ноги. Вроде бы нормальные. Пощупала шею.

Да! Тощая, как и раньше.

Я повернулась к Барки. Он лаял и махал маленьким хвостом.

Он тоже стал прежним.

Я вздохнула и с облегчением потянулась. Как же хорошо снова быть прежней!

Я повернулась к брату.
- Не знаю, как тебе, Джесси, но с меня хватит желаний на сегодня.

- Да уж. Мне тоже, - согласился Джесси.
Он стряхнул пыль с джинсов и подобрал свой промокший рюкзак.

- Ладно, Джин. Залезай обратно в бутылку. - Я взяла бутылку и протянула ему. - Залезай. Потом вызовем тебя ещё раз, а пока что нам надо подумать над следующим желанием.

Джин сложил руки на груди.
- Простите, но нет, - сказал он и покачал головой.

- В смысле? - воскликнула я. - Мы ведь твои хозяева, помнишь? Ты должен делать то, что мы скажем!

Но Джин не сдвинулся с места.
- Я не вернусь в эту бутылку, - сказал он. - У меня так болит шея. И колени тоже. Я ни за что не вернусь в эту тесную темницу. Вам придётся взять меня с собой домой.

- Что! Тебе нельзя к нам домой! - крикнул Джесси. - Ты перепугаешь наших родителей!

Я пихнула Джесси локтем.
- Не зли его, - прошептала я ему. - Ещё не хватало нам его гнева.

Я прокашлялась и повернулась к Джину.
- Джесси имеет в виду, что про родителям сложно будет объяснить, кто ты такой. Просто мы не так часто встречаемся с джиннами.

- Мы ещё никогда не видели джиннов, - добавил Джесси. - Так что тебе придётся вернуться в бутылку.

- Вы глухие? - проскрипел старый джинн. - Возможно, вам стоит попросить у меня слух. Я буду жить вне бутылки, с вами, пока не исполню все ваши желания.

- Но наши родители... - начала я.

Он поднял руку в знак того, что не хочет меня слушать.
- Не волнуйтесь, - сказал он. - У меня есть кое-какие приёмы в рукаве. Смотрите.

Старый джинн закрыл глаза. Вокруг него начал клубиться фиолетовый дым.

От ужаса я закричала. Что он собирается делать? Что-то ужасное?

Я выпучила глаза.
- Нет! Не надо! - крикнула я.

Но жара не было. Озеро не кипело. Я открыла сначала один глаз, затем второй.

Джин исчез. Вместо него стоял мальчик наших лет. Коренастый парень с голубыми глазами и кудрявыми каштановыми волосами. Он был одет в чёрные вельветовые шорты, гофрированную рубашку и ботинки с застёжкой.

- Джин? Это ты? - крикнула я.

Он кивнул.
- Фух. Волнительно, правда? Я снова ребёнок! Сердце сейчас выпрыгнет из груди. Я даже могу станцевать!

- Ого! Круто! - воскликнул Джесси. - Но Джин, что это за наряд? Ты одет, как девчонка.

Джин пригладил рюши на рубашке.
- Совсем не как девчонка. Это очень модный наряд, - уверенно сказал он.

- Сто лет назад может быть и да, - сказала я, качая головой. - Джин, это никуда не годится.

- Вполне годится, - ответил он. - Только так вы сможете загадать оставшиеся желания.

Джесси пожал плечами и осторожно поднял свой грязный рюкзак.
- Думаю, он прав, - сказал он. - Вполне годится.

- Ты с ума сошёл? А что мы скажем маме с папой? - спросила я.

Джесси сложил бутылку в мой рюкзак и передал его мне.
- Что-нибудь придумаем, - сказал он радостно. - И у нас осталось целых два желания! Надо о них не забывать!

- Ну да, первое желание как-то не получилось, - сказала я.

- В следующий раз будем внимательнее. Загадаем желания и всё, Джин исчезнет! Так ведь, Джин?

- Мне всё равно, - пробормотал джинн. - Если я ребёнок, почему осталась жуткая изжога?

- Ну... ладно, - сдалась я. - Думаю, Джин может пойти с нами.

Но по пути домой страшные меня начали мучить страшные мысли.

Мы что, просто приведём домой нового ребёнка?

Как мы будем объяснять всё маме и папе?

А что, если этот джинн не такой уж и добрый?

Что, если он обманывает нас? Что, если на самом деле он злой?

10

- Это Джин, - сказала я родителям.

Джин мягко поклонился им.

Мы переодели Джина в современную одежду по пути домой. Теперь он выглядел нормально. Но кожа всё ещё была немного фиолетовой. Надеюсь, родители не заметят.

- Как дела, Джин? - папа пожал ему руку.

- Если честно, изжога замучила, - пожаловался Джин, держась за живот. - Эх, эта изжога.

- Изжога? - прищурился от изумления папа. - В твоём возрасте?

- У вас есть минералка? - спросил Джин. - А то отрыжка, газированная вода должна помочь.

Его глаза бегали по кухне. Я знала, что ему нравится вся эта новая техника. Ведь он не видел кухонь сотни лет.

Папа кивнул и пошёл к холодильнику, чтобы взять газировку.
- Какой странный у вас друг, - шепнул он мне.

- Это друг Джесси, - прошептала я в ответ. - Не мой.

Джин выпил всю газировку за один присест. И через несколько секунд начал отрыгивать. Было очень громко.

Я думала, что родители ни за что не позволят Джину остаться на ужин. Но они позволили. Какие же у нас с Джесси крутые родители.

- У нас есть только пицца, - сказала мне мама. - У вас где-то полчаса.

Мы отвели Джина в комнату Джесси.
- Дома так изменились, - пробормотал Джин. - Даже маслобойки нет.

Я повернулась к нему.
- Может быть хотя бы попробуешь быть нормальным? - прошептала я. - Ты ведь не хочешь, чтобы родители подумали, что ты не такой, как все, да?

- Не такой, как все? Я не такой, как все? - ахнул он, широко раскрыв глаза от удивления. - Да я самый нормальный джинн во всех Затерянных Королевствах Великого Золотого Раджа!

- Ну, постарайся вести себя, как обычный двенадцатилетний мальчик, - взмолилась я.

- Ну и ладно, - пробормотал он.
Он взял в руки пульт от телевизора Джесси.
- Что это такое?

- Он от телевизора, - сказала я.

- Хватит загадок! - резко сказал он. - Хватит шептать, хватит названий, хватит ваших новых слов! Мне от этого всего уже тошно!

Я показала на другую сторону комнаты.
- Это называется телевизор, - сказала я. - На нём можно что-то смотреть.

- Давай я покажу, - сказал Джесси. Он взял пульт и включил телевизор.

Джин улыбнулся, увидев изображение. Шёл мультфильм про Багза Банни.

- Посмотри пока, - сказал ему Джесси. Он пихнул меня к двери. - А мы с Ханной пока подумаем о нашем следующем желании. Ладно?

- Телевизор это какая-то магия, - сказал Джин, не отрываясь смотря на Элмера Фадда. - Как он работает?

Мы с Джесси прикрыли за собой дверь в спальню и отошли в конец коридора, чтобы поговорить наедине.

- И что будем делать? - прошептал Джесси.

- Нужно как-то от него избавиться. Он слишком странный. Мама с папой не поверят, что он обычный мальчик.

Я кивнула.
- Знаю. Но как от него избавиться?

- Думаю, нам надо быстро придумать ещё два желания, - предложил Джесси. - Мы могли бы...

- Слишком опасно, - перебила его я. - Нужно быть осторожными. Первое желание получилось ужасным.

- Но нам ведь нужно что-то делать с братьями Бёргер, да? - настаивал Джесси.

Я покачала головой.
- Не думаю. Это слишком опасное. А Джин такой странный. Он снова может всё сделать не так и мы опять будем это расхлёбывать.

Джесси посмотрел на дверь в спальню через моё плечо.
- Там очень тихо, - прошептал он. - Я не слышу телевизор.

- Возможно, нужно и правда загадать эти два тупых желания, - сказала я. - Знаешь, давай попросим у него шкаф, полный шоколадок и стодолларовых купюр. Избавимся от него.

- Нет уж, - резко ответил Джесси. - Я всё ещё вспоминаю свой рюкзак, мокрый и покрытый грязью. И мой научный проект, над которым я работал шесть недель, уничтожен.

Джесси вздохнул.
- Я хочу отомстить Майку и Рою. Очень хочу.

- Думаю, это не самая лучшая мысль, - настаивала я. - Не знаю, можно ли нам доверять Джину. Надо как можно быстрее от него избавиться.

- Ужин готов! - голос мамы с первого этажа прервал наш спор.

- Спускаемся! - крикнула я ей в ответ.

Мы с Джесси побежали к нему в комнату за Джином.
- Как думаешь, ужин с ним пройдёт нормально? - прошептала я.

Но Джесси не успел ответить.

Он открыл дверь в спальню и мы оба застыли от страха.

11

Сначала я увидела разбросанные по ковру болты, провода и металлические листы. А затем увидела кинескоп телевизора, лежащий перед шкафом.

Рядом с кроватью были разбросаны ручки, электронные части, платы. Кабельный блок был вытащен. Его части валялись по сторонам.

Джин сидел к нам спиной. Он был занят, вытаскивал динамик из того, что осталось от телевизора.

- П-поверить не могу! - прохрипел Джесси.

- Джин, что ты делаешь? - взвизгнула я. - Ты разобрал весь телевизор!

Он опустил на пол динамик и повернулся к нам.
- Пытаюсь понять, как он работает, - ответил он с ухмылкой и покачал головой. - Как же много тут деталей.

- Но... Но... - пролепетал мой брат.

- Не волнуйся, - успокоил его Джин. - Уверен, я смогу собрать всё обратно, - сказал он и почесал голову.
- Да, уверен... - пробормотал он.

- Ужинать! - раздался голос мамы снизу.

- Мой телик! - взвыл Джесси. - Он у меня всего пару недель!

- А это для чего? - спросил Джин. Он подобрал длинную металлическую трубку.

- Откуда я знаю? - огрызнулся Джесси.

- Джинны очень любопытны, - сказал Джин, изучая трубку. - Надо быть любопытным, чтобы стать джинном. Если ты не любопытный, никогда ничего не узнаешь, правда ведь?

Джесси схватил Джина за плечи и оттащил от телевизора.
- Ты ведь больше не джинн, помнишь? Теперь ты наш друг, ты пришёл на ужин.

- Как думаешь, справишься? - спросила я у джинна. - Нельзя, чтобы мама с папой о чём-то догадались, понял?

- Ха. Легко, - ответил Джин, выходя за нами из комнаты. - Я знаю, как есть. Я справлюсь.

Я так волновалась, когда мы зашли в столовую. Обычно мы едим на кухне. Но, раз у нас гость, Джин, мама с папой накрыли стол в столовой.

Джин сел между нами с Джесси. Мама с папой сидели на обоих концах стола.

Мне вдруг захотелось рассказать всю правду: "Джин не ребёнок. Он джинн. Он сто лет просидел в бутылке. Мы с Джесси выпустили его, а он даровал нам три желания".

Но я знала, что мама с папой никогда мне не поверят. Подумают, что это какая-то глупая шутка.

И я промолчала.

Вместо этого я решила успокоиться. И про себя молилась, чтобы Джин не учудил чего-то странного или ужасного.

- Ханна, передай Джину пиццу, - сказал папа.
Он глубоко вдохнул, вдыхая аромат пиццы.
- Ох. Выглядит отлично. Большая пепперони. Не знаю, как вы, ребята, а вот я голоден!

Я взяла коробку с пиццей и протянула Джину.

- Спасибо, - вежливо сказал он. - Выглядит очень вкусно.

И обеими руками он взял коробку.

А потом свернул всю пиццу.

И отправил её в рот.

***

После ужина я поспешила в студию в гараже. Надо уходить из дома. Подальше от сумасшедшего джинна.

Бедные мама с папой.

Они не знали, что и сказать, когда Джин съел всю пиццу.

Они долго смотрели на него с изумлением. Затем мама пошла на кухню, достала банку тунца и сделала всем бутерброды.

Джин улыбался и рассказывал о своей изжоге, вёл себя так, будто всё прошло как надо. Мама с папой поглядывали на меня, словно спрашивая: "Что это с ним такое"? Я чувствовала, как они злятся.

Джесси погнал Джина наверх. А я убежала в студию. Барки побежал за мной. Надо работать над автопортретом. Надеюсь, что глина поможет мне расслабиться и забыть о Джине, желаниях и пицце!

Я подкорректировала подбородок, сделав его чуть острее. Затем занялась волосами, носом, руками. Незаметно прошёл час.

- Ого, Барки, я уже так долго работаю, - сказала я, зевнула и потянулась.

Барки повернулся к открывающимся воротам гаража. И злобно зарычал.

- Что такое, мальчик? - спросила я.

И тогда я услышала звук колёс скейтборда.

Возьми себя в руки, Ханна. Наверное, это Тори на своём чудовище.

Но Тори не приехала бы так поздно, правда?

Пёс продолжал надрывно лаять.

Сердце начало биться чаще и сильнее.

Гав! Гав! Гав!

Я глубоко вдохнула и продолжила работать. Может быть, если я сосредоточусь на работе, всё станет хорошо.

Но увы.

- Ну привет! - Майк Бёргер спрыгнул со скейтборда и влетел в гараж.

- Привет! - за ним был и его брат Рой.

По спине пошли мурашки. Глина выпала из рук.

- Что вы тут забыли? Разве вам ещё не пора спать? - сквозь зубы сказала я.

- Как делишки? - спросил Майк.

Рой подошёл к моей автоскульптуре.
- Это кто? - спросил он. - Твоя собака?

- Не, это свинья! - сказал Майк.

Они захихикали, как гиены, запрокинув толстые круглые головы.

- Ха-ха. Очень смешно, - процедила я. - Может, уйдёте? Я тут вообще-то работаю... Эй!

Я закричала, увидев, как Рой отрывает у моей скульптуры голову.
- Майк! Не расслабляйся! - и он перекинул её своему брату через весь гараж.

- Хватит! Отдайте! - кричала я.

Я прыгнула и налетела на Майка. Но тот держал голову слишком высоко.

- Так что это, Рой? Собака или свинья? - спросил Майк у брата.

И он кинул голову обратно Рою.

- Это обезьяна, - ответил Рой, поймав голову.

- Ага, точно, - согласился Майк. - Прямо как обезьяна!

Они продолжали перекидывать друг другу голову. Я бегала между ними, пыталась поймать голову, но ничего не получалось. Барки тоже бегал туда-сюда, продолжая лаять.

Каждый раз, когда Бёргеры ловили голову, глина издавала ужасный звук, а сама голова всё больше сминалась.

- Прошу, хватит! - умоляла я. - Я так долго над ней работала!

Рой ухмыльнулся.
- Ладно. Забирай. Лови!

Он бросил голову в воздух.

Я смотрела, как она ударяется о потолок, а потом, мгновение повисев, начала падать.

Я прыгнула вперёд.

Голова пролетела, задев мои пальцы, вниз, и плюхнулась на пол у моих ног.

Я встала на колени перед головой моей скульптуры.

Подобрала её. Это была серая бесформенная масса.

Лицо стало красным. Всё тело тряслось от гнева.

- Почти получилось, криворукая, - хихикнул Рой.

- А мне даже нравится, - поддакнул Майк. - Получилось ещё лучше!

Они закричали и завыли от восторга.

А затем встали на скейты и скрылись.

Ну ладно, Бёргеры, подумала я. Вы сами напросились. Больше вы не захотите связываться со мной.

Время мести.

12

Джесси и Джин сидели в комнате Джесси. Джин сидел и пытался собрать телевизор.

Я оттащила Джесси к себе в комнату и сказала, что согласна.
- Нам надо загадать желание, чтобы отомстить Бёргерам. Но нужно быть осторожными, иначе опять что-то может пойти не так.

- Давай просто загадаем, чтобы он превратил их в жуков, или типа того, - предложил Джесси.

Я покачала головой.
- Они и так жуки! - проворчала я.

Я ненадолго задумалась.
- Давай загадаем, чтобы они никогда не могли слезть со своих скейтов!

Джесси покачал головой.
- Не получится, - пробормотал он. - Они и так не могут!

- Ты прав, - согласилась я.
Я потёрла руки в раздумьях.
- А что, если сделать их жирными? Чтобы они даже ходить не могли?

Джесси скривился.
- Не думаю, что будет лучше, если сделать их ещё больше.

- И правда, - согласилась я. - Ещё не хватало, чтобы Бёргеры стали ещё больше.

Я закрыла глаза и попыталась придумать что-нибудь, что Джин мог бы сделать с Бёргерами. Но каждый раз представляла, что было бы, если бы Джин понял всё по-своему.

Джесси, улыбаясь, повернулся ко мне.
- Знаю! Пусть Майк и Рой боятся нас... Таких, какие мы есть!

- Хм... Звучит неплохо, - сказала я.

- Чтобы каждый раз, когда они посмотрели бы на нас, они бы тряслись от страха, - продолжал Джесси. - Только представь, они убегают от нас, а весь класс смеётся над ними!

Я подумала над этим. И никак не могла бы придумать, что Джин мог бы сделать не так.
- Отлично, - сказала я. - Это желание точно сработает.

- Отлично! - Джесси махнул кулаком. - Загадываем желание! Скорее!

Мы с Джесси оттащили Джина от деталей телевизора и затащили ко мне в комнату.

- Так, слушай, Джин. У нас очень важное желание, - громко сказала я.

Джин закрыл уши руками.
- Ух! Не нужно так кричать! Я ведь не глухой. Говорите. Загадывайте своё желание! Но только не кричите!

- Прости, - сказала я. - Просто эмоции переполняют.

- Ну, загадывайте! - раздражённо сказал джинн.

Джесси прокашлялся.
- Хотим, чтобы Майк и Рой Бёргеры нас до смерти боялись.

- Но нас менять не нужно, - добавила я. - Пусть боятся нас таких, какие мы есть.

Джин кивнул.
- Легко. Куда проще, чем собрать телевизор.

Я прикусила губу и ждала, пока Джин сделает своё дело, и надеялась, что всё пройдёт нормально. Руки покрылись потом. Я вытерла их о джинсы и скрестила пальцы.

- Пожалуйста, пусть всё сработает! - умоляла я про себя.

Джин закрыл глаза. Он помахал руками и руками, словно в танце. И вдруг превратился в кисло пахнущий фиолетовый дым.

Облако дыма поднялось к потолку и вылетело из окна, а мы с Джесси продолжали смотреть.

Теперь мы с Джесси остались одни в комнате. Джин исчез.

- Джесси? - негромко сказала я. - Со мной всё хорошо? Я не стала огромной или ещё что?

Джесси осмотрел меня.
- Нет, - сказал он. - А я?

- Вроде такой же, как и был, - ответила я.

Мы улыбались, глядя друг на друга, а потом рассмеялись.

- Всё хорошо! - крикнул Джесси. - На этот раз точно сработало!

Я дала Джесси пять.
- Завтра Бёргеры будут нас бояться! Скорей бы утро, чтобы пойти в школу!

13

На следующий день мы с Джесси уже не могли терпеть и бежали в школу.

- Скорей бы увидеть, как они начнут скулить и плакать, когда увидят нас! - сказал Джесси, когда мы забегали в среднюю школу Шейдисайда.

Мы поторопились к своим шкафчикам. Обычно братья Бёргеры ждали нас там. Они любили задирать нас с утра.

Однажды они даже закрыли Джесси в его шкафчике в спортзале. И он там сидел, дыша вонючими носками.

А ещё они однажды закрыли меня в шкафчике самого красивого мальчика школы, Дейва Рейнольдса, и сказали ему, что я в него влюбилась. Я тогда чуть не умерла от стыда!

Но этим утром их видно не было.

Мы прождали у шкафчиков до самого звонка на первый урок.

И когда мы отправились в класс, Джесси вздохнул.
- В кои то веки хочется их встретить, а они опоздали.

- Странно, - пробормотала я.

Джесси хихикнул.
- Может, они просто побоялись сегодня вылезти из-под одеял.

Я тоже засмеялась, представив, как братья Бёргеры кривляются у себя в кроватях.

- Ну, мы точно увидим их на обеде, - сказала я Джесси. - Эти обезьяны никогда его не пропускают.

На обеде я сидела со своими подругами Кристен и Лорой за столом у окна, как обычно. Они болтали про контрольную по математике, а я осматривала столовую.

Иногда Майк и Рой сидели с близнецами Филипсами, Корнелией и Габриелем. Но сегодня близнецы сидели одни, разглядывали трёхмерную картинку, на которую нужно смотреть особым образом.

Я не понимала, где же Майк и Рой. Они никогда не прогуливали школу. Ведь там можно издеваться над нами с Джесси.

Я поймала на себе взгляд Джесси, когда выходила из столовой.

- Как думаешь, где они? - спросила я, толкнув его локтем.

- Может, заболели, или ещё что, - предположил Джесси.

Когда мы вышли из столовой, мы увидели, что учительница Роя и Марка выходит из учительской.

- Давай спросим у мисс Хартман, - предложил Джесси. - Она наверняка знает, где они.

- Мисс Хартман, а вы не видели сегодня Майка и Роя? - спросила я, стараясь не нервничать.

- Забавно, что ты спросила, - ответила мисс Хартман. - Я как раз думала, где же они могут быть. Утром их не было. А их мама не позвонила и не сказала, что они заболели. Странно.

Меня резко затошнило. Что-то не так. Совсем не так.

- Ну, если я их увижу, то дам вам знать, - сказала я мисс Хартман.

- О, спасибо, Ханна. Я рада, что ты за них беспокоишься, - сказала мисс Хартман и потрепала меня по плечу.

Мы с Джесси попрощались и побежали в коридор.
- Джин снова сделал что-то не так, - прошептала я. - Точно.

- Наверное, - сказал Джесси. - Может, Майка и Роя просто сегодня нет. Приятно идти по коридору и знать, что не встретишь их.

- Точно, - согласилась я. - Но они никогда не прогуливают. Никогда! Думаешь, Джин...

Окончить свой вопрос я не успела. Прозвенел звонок, и мы поторопились на урок.

* * *

Весь день я думала о братьях Бёргерах.

Джин должен был сделать так, чтобы они меня боялись. Майк и Рой так перепугались, что решили не идти в школу?

Наконец, прозвенел последний звонок с урока.

Я встретила Джесси и его друзей снаружи. Пока мы шли домой, я рассказала Джесси, что не могу перестать думать о Майке и Рое.

- Да забудь о них, - пожал плечами Джесси. - Думаешь, Бёргеры думали бы о нас, если бы мы не пришли в школу?

- Думаю, что нет, - пробубнила я.

Когда мы дошли до конца школьной парковки, Джесси вдруг остановился. Он показал мне на белый фургон.
- Это же мама. Что она тут делает?

Мама открыла окно и начала махать нам рукой.

- Что случилось? - спросила я, залезая внутрь. - Ты нас никогда не забираешь из школы.

- Ну, я немного за вас волновалась, - сказала мама, прикусывая нижнюю губу.

- Волновалась? - спросила я.

- Подумала, что вы, может быть, расстроились. Ну, из-за тех двух мальчиков из вашей школы. Братьев Бёргеров.

У меня перехватило дыхание.

- А что с ними? - спросил Джесси. - Что с ними случилось, мама?

14

- Вы что, не слышали? - спросила мама. - Вам в школе не сказали? Братья Бёргер исчезли вчера вечером!

Пока мы ехали в полной тишине, я сверлила взглядом мамину спину.

Исчезли.

Я повторяла про себя это слово раз за разом.

Исчезли, исчезли, исчезли.

Джесси сидел спереди, рядом с мамой. И он не сказал ни слова, пока мы ехали.

Мама посматривала на меня через зеркало заднего вида.
- Простите, если напугала. Все только об этом и думают. Обещайте мне, что будете осторожны.

- Обещаем, - пробормотала я.

- Ага, - едва слышно сказал Джесси. - Обещаем.

Надо быть осторожнее, думала я. Ведь из-за нас сумасшедший джинн вырвался на свободу.

Джинн, из-за которого исчезли двое мальчиков!

Мы с Джесси прямо из машины направились в мою гаражную студию. Мама пошла в дом, а я упала в старое кресло в углу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67983/353079

Переводчики: jikito, jaliina