QI (Quite Interesting) / КьюАй (Весьма Интересно) – блог

Советы по переводу субтитров

Народ!
раз уж вы взялись переводить такую непростую штуку, советую внимательно прочитать вот это:
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov

и заглянуть сюда: http://community.livejournal.com/fry_ru/88833.html
Написала ecume 21 февраля 2010, 17:12 Перевод 1 комментарий

QI (Quite Interesting)

Я не переводчик. Даже не близко. Мое знание английского можно сравнить с Чапаевым в балетной пачке – нелепо и невозможно. Но ради того, чтобы понять эту великолепную передачу, фонтанирующую юмором подобно Самсону, разрывающему пасть писающего мальчика, я готова зарыться в свой англо-русский словарик из 5000 слов. Присоединяйтесь!!!
Написала KlarisStarling 17 февраля 2010, 20:14 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
17 февраля 2010, владелец: KlarisStarling
Скачали:
30 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий