The Muslim Conquest of Persia / Мусульманское завоевание Персии: Chapter 3: The Victories and Defeat of Abu Ubayd

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	[Map] be104ka 10.10.18 в 08:56 0
	На следующий день после битвы к мусульманам пришли несколько наместников, чтобы заверить в своей лояльности. Мусульмане это восприняли с долей скептицизма. CapitanMandarin 11.06.18 в 01:23 0
	Один из них в знак уважения к мусульманскому командиру и его приближенным принес Абу Убайду несколько изысканных блюд. На его вопрос, дадут ли они такие же блюда всем его воинам он ответил, что они просто не могли приготовить такую еду для всех. После этого Абу Убайда вернул ему подношения сказал: «Если у армии не будет такой же еды, нам она не нужна. Мы будем есть то, что едят все». 43 CapitanMandarin 28.06.18 в 23:39 0	+1
	Абу Убайд перешёл Евфрат и снова занял Хиру. Он был очень доволен ситуацией, не подозревая, что доволен и Рустам. CapitanMandarin 18.07.18 в 22:25 0	+1
	Дикие марши Абу Убайда через Ирак в погоне за славой и раем теперь встревожили даже Умара. CapitanMandarin 18.07.18 в 22:35 0	+2
	По возвращению на Хиру он получил письмо от Халифа, которое гласило: «Ты ступил на землю козней, обмана, предательства, веролом- ства и надменности. Ты придёшь к народу, ко- торый привык творить зло и отточил своё ма- стерство. Они быстро забывают добро и делают вид, что не замечают его. CapitanMandarin 18.07.18 в 23:25 0
	Поэтому следи за со- бой и придерживай свой язык: не выдавай свои тайны, ибо хранящий свои тайны надёжно за- щищён и враг не подойдёт к нему со слабой сто- роны. А раскрывая свои тайны, он рискует по- терпеть поражение». CapitanMandarin 18.07.18 в 23:27 0	+2
	Персия была огромной империей. Географически она состояла из двух больших равнин, разделённых друг от друга горами. Западная часть империи включала в себя равнину Ирака, в которую входили долины Тигра и Евфрата, и заканчивалась Сирийской пустыней на западе и Арабской пустыней на юге. Evita87 02.08.18 в 16:21 0 Персия была огромной империей. Географически она состояла из двух великих равнин, отделенных друг от друга горами. Западная часть империи состояла из равнины Ирака, которая включала в себя долины Евфрата и Тигра и простиралась в сирийскую пустыню на западе и арабскую на юге. CapitanMandarin 02.08.18 в 20:09 1	+2
	Продолжением этой равнины на востоке служат плодородные земли Хузестана, орошаемые рекой Карон, которая известна арабам как Дуджейль. Восточнее равнины, недалеко от Персидского залива, возвышаются Загросские горы. На северо-востоке они простираются по направлению к Азербайджану, где к ним присоединяется Эльбурс, образуя массивную горную цепь и тянутся дальше на север, чтобы соединиться с Кавказскими горами. Evita87 02.08.18 в 17:09 0	+1
	От Азербайджана горы Эльбурса пролегают восточнее, огибая южный берег Каспийского моря, чуть дальше Горгана. Evita87 02.08.18 в 17:35 0
	Вторая великая равнина представляла собой засушливое Иранское Плато, ограниченное на западе и севере Загросскими горами и Эльбрусом, и простирающееся на восток, охватывая Афганистан и Белуджистан. На сервере и северо-востоке восточного конца Эльбрусского хреба были лежали степи средей Азии. Однако, регион, которым мы больше всего обеспокоены, это западная равнина, а именно Ирак. CapitanMandarin 03.08.18 в 21:51 0
	(43 Табари т. 2, стр. 637) CapitanMandarin 05.08.18 в 08:52 0
	Ислам и Персия теперь сражались за Ирак, а точнее за Сувейд – самые плодородные земли Ирака, большую часть которых Халид уже подчинил мусульманам. CapitanMandarin 04.08.18 в 13:48 0
	Ирак был одной из множества земель, которые входили в состав Персидской империи, и, несомненно, являлся самым ценным владением персов. Он был словно изумруд, на его плодородной почве со времён древних шумеров расцветали, боролись и умирали многие великие народы и династии. Evita87 05.08.18 в 07:52 0	+1
	Для арабов из бесплодной аравийской пустыни он казался страной изобилия. Его две могучие реки, Евфрат и Тигр, были самыми известными реками того времени к западу от Инда и к северу Нила. CapitanMandarin 07.08.18 в 08:11 0	+2
	Но эти реки тогда текли не так, как сейчас, равно как и Ирак был не тот, что сегодня. CapitanMandarin 07.08.18 в 10:03 0
	Куфа и Басра тогда не ещё существовали, они были основаны только в 17 году хиджры. Багдад был маленьким, хотя и очень посещаемым торговым городом на западном берегу Тигра. CapitanMandarin 07.08.18 в 10:16 0
	Некогда славные города Ктесифон и Хира уже превратились в пыль. Ктесифон был могущественным мегаполисом, столицей и средоточием славы персидской империи. Он раскинулся по берегам Тигра и был известен среди арабов как «Мадаин», буквально «Города» потому что он объединял несколько городов, о чем ещё будет рассказано в следующих главах. Хира была столицей арабской династии Лахмидов. CapitanMandarin 07.08.18 в 11:21 0	+1
	Это был сверкающий, пульсирующий город на западном берегу Евфрата, защищённый многочисленными крепостями. Также у Сасинидов был Убалла – главный порт персидской империи, который посещали корабли из Индии, Китая и других морских стран. 44 CapitanMandarin 08.08.18 в 08:56 0
	Известно, что со времен Вавилона Евфрат и Тигр не раз меняли свои русла. В картах этой книги нарисованы русла, по которым они текли в первые дни ислама. CapitanMandarin 08.08.18 в 09:12 0
	Самые сильные изменения перетерпело русло Тигра. В доисламские времена он впадал туда, что сегодня является его каналом и известно как Дийлат-уль-Аура (Одноглазый тигр), но позже он сменил русло и потек вниз от Куты, вдоль Дуэилы (маленького Тигра) и Ахзара, втекая в район озёр и болот площадью около ста миль, к северо-западу от Убаллы. CapitanMandarin 10.09.18 в 10:30 0
	Ста́рица реки превратилась в сухую песчаную впадину. Болота простирались куда дальше на север, чем сегодня, и Тигр пробивал себе дорогу через них, чтобы воссоединиться с потоком Одноглазого Тигра в районе Мазара (нынешний Азейр), CapitanMandarin 10.09.18 в 10:44 0
	(Убалла стоял там, где сегодня находится часть современной Басры, известная как Ашар). be104ka 08.10.18 в 12:51 0
	откуда устремлялся на юг и юго-восток, в персидский залив.45 Но в 16 веке Тигр опять сменил русло и потек по старому, которое сейчас обозначено на картах как Тигр. CapitanMandarin 10.09.18 в 10:57 0
	Однако, это не самый большой рукав Тигра. Больше него Гарраф, выпадающий из Кута и втекающий в Евфрат в Насирии. CapitanMandarin 10.09.18 в 11:05 0
	Дуэила, которая в первые дни ислама была основным каналом, сегодня является скромной речкой – третьей по величине ветвью тигра после Гаррафа и Одноглазого Тигра. CapitanMandarin 10.09.18 в 11:12 0
	Евфрат имел четкий курс вплоть до нынешней Хиндии, откуда разделялся на два основных канала, текущих по сей день: рукав Хилл и главный Евфрат. CapitanMandarin 10.09.18 в 11:23 0
	Главный рукав (западный) вновь расходился, разделяясь на один большой и несколько мелких каналов, которые на протяжении веков меняли направление несколько раз, хотя и не так резко, как Тигр. Evita87 29.09.18 в 20:53 0
	Две основные ветви воссоединялись в Эс-Самаве, откуда Евфрат направлялся к району озёр и болот, упомянутых выше. В то время, как часть реки затерялась в болотах, один чистый канал, обозначенный на современных картах как Евфрат, в неизменном виде устремился на восток, чтобы слиться с Тигром в Курне. Evita87 30.09.18 в 13:56 0	+3
	Эти болота были высушены рекой, которая впадала в Тигр в нескольких милях над Басрой, и весь поток воды оттуда направлялся в Персидский залив, как одна могучая река, известная сегодня как Шатт-эль-Араб. Evita87 30.09.18 в 14:11 0
	Тогда это было географическое состояние Ирака в 7-м веке. Он был населен персами и арабами, и был частью Персии, ближайшей к дому ислама. be104ka 08.10.18 в 12:41 0
	Операции последних нескольких недель прошли именно так, как планировал Рустам. Мусульмане действительно отреагировали на эти действия в соответствии с его ожиданиями, и мусульманская армия понесла определенные потери, но Рустам не ожидал, что его три более мелкие армии будут побиты настолько сильно, и был особенно зол на Джалинуса, который, учитывая, что он сражался с Мусульманами вскоре после того, как они были (вовлечены?завоеваны?) Джабаном и Нарсой, должен был справиться в разы лучше. be104ka 08.10.18 в 12:51 0
	«Отправьте его вперед», - приказал Рустам Бахману, командиру главной Персидской армии. «Если снова отступит, отрежь ему голову». be104ka 08.10.18 в 12:53 0
	(45 Ибн Руста: стр. 94-5). На сегодняшний момент в Мау (Азейр) в Тигр впадает лишь небольшая речка с запада, что, конечно, слишком мало для образования старого русла Тигра. Прежнее русло, скорее всего, засохло и стало незаметным. 46 Табари: т. 2, с.639.) be104ka 10.10.18 в 08:13 0
	Бахману было предъявлено обвинение в продвижении к Хире, вовлечении Мусульман в сражение, их истреблении и в том, что он вытеснил оставшихся Мусульман из Ирака. be104ka 08.10.18 в 12:55 0
	Сила его армии нигде не описана, но в ее составе была группа военных слонов; и, чтобы не оставлять сомнений в значении, которое генерал придавал своему заданию, Император вручил ему боевое знамя Персии, известное как «Dirafsh-e-Kavian» - самый славный и почитаемый символ империи, чтобы тот нес его в битве. be104ka 08.10.18 в 13:10 0
	Персидское общество того времени было имперским и аристократическим, и имело сложную систему рангов, неизбежную для такого типа общества, определяющую социальное и официальное(служебное?государственное?) положение человека в суде. be104ka 10.10.18 в 07:50 0
	Внешним символом ранга был колпак: чем выше ранг, тем дороже колпак. Самый высокий ранг под Императором носил колпак стоимостью сто тысяч дирхамов, усеянный бриллиантами, жемчугом и другими драгоценными камнями. be104ka 10.10.18 в 07:56 0
	Из персидских генералов, которым довелось сражаться с Халидом в предыдущем году, Хормуз и Карин носили колпаки стоимостью в сто тысяч дирхамов; Андарзагар и Азазбех, одним рангом ниже - в пятьдесят тысяч дирхамов. Из них только последние вырвались живыми из лап Халида. Бахман был человеком рангом в сто тысяч дирхамов. be104ka 10.10.18 в 08:00 0
	Бахман был также верховным солдатом Персии. Он был вторым после Рустама лишь потому, что Рустам захватил политическую власть и самовольно стал виртуальным правителем империи. be104ka 10.10.18 в 08:04 0
	Будучи старым ветераном, он с отличием сражался с отличием под предводительством Ануширвана, который дал ему имя Бахман в качестве почетного звания. Его настоящим именем было Марданшах. be104ka 10.10.18 в 08:07 0
	Он также был известен как Зуль Хаджиб "человек - брови", которого так называли за то, что он зачесывал брови наверх. Сегодня мы бы беспечно обращались к нему Генерал Брови! be104ka 10.10.18 в 08:19 0
	Брови прошел со своей армией в направлении Хиры и разбил лагерь на восточном берегу Евфрата в месте под названием Кусс Натиф, немного к северу от устья Хиры и ниже Куфы. Из Хиры Абу Убайд передвинулся наверх напротив персов, и его 9000 человек расположились на западном берегу у деревни под названием Марауха. be104ka 10.10.18 в 08:28 0
	На следующий день Бахман отправил посланника к мусульманскому полководцу с сообщением: «Переходите на нашу сторону, и мы вас пропустим, или мы перейдем к вам, а вы пропустите нас». Когда это сообщение было доставлено, офицеры собрались вокруг Абу Убайда и сказали: «Не переходи, Абу Убайд. Мы запрещаем. Передай, пусть переходят они. be104ka 10.10.18 в 08:48 0
	Очевидно, стратегия мусульман заключалась в том, чтобы позволить персам пересечь великую реку, которая выступит в роли препятствия на пути их отступления, в то время как собственная линия отступления мусульман останется открытой в случае необходимости. be104ka 10.10.18 в 08:50 0
	Но Абу Убайд был не лучшим стратегом; к тому же он стал слишком самоуверенным после ряда чистых, но незначительных побед последних нескольких недель. "Никто не должен желать смерти сильнее нас", - заявил Абу Убайд. "Мы перейдем сами!" be104ka 10.10.18 в 09:02 0
	Офицеры были в ужасе от военной ошибки, которую их командир собирался совершить, но решение Абу Убайда было подкреплено уверенностью, что в этой битве он изопьет чашу мученичества и войдет в Рай. be104ka 10.10.18 в 09:08 0
	Предыдущей ночью его жене снилось, что с небес спустился человек с чашей, из которой испил сначала Абу Убайд, потом его брат Аль Хакам и его сын Джей абр, а после этого еще несколько человек из его семьи. be104ka 10.10.18 в 09:25 0	+1
	Она описала сон Абу Убайду, на что он заметил: «Это обозначает мученичество». Для истинного верующего это было заключительное испытание и окончательный триумф. be104ka 10.10.18 в 09:34 0
	Далее, Салеет бин Кейс, человек, которого Умар назначил заместителем Абу Убайда, сказал: "Арабы еще никогда не сталкивались с персами в битве с самого начала времен, но персы всегда значительно превосходили по силе и встречались с нами, обладая таким количеством оборудования и материалов, которого у нас никогда не было". be104ka 10.10.18 в 09:40 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →