All the Light We Cannot See / Весь свет, который мы не можем увидеть: Ноль, 7-ое августа 1944 года
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Листовки friscote 14.02.17 в 13:45 |
|
|
В сумерках они хлещут с неба. Несутся ветром над защитными стенами, закручиваются над крышами, опускаются в промежутках между домов. Улицы кружатся вместе с ними, белыми на фоне булыжников. "Срочное сообщение жителям этого города", они гласят. "Немедленно проследуйте на открытую местность". friscote 14.02.17 в 13:48 |
||
|
Начинается прилив. Висит маленькая, желтая, между второй четвертью и полнолунием Луна. На крышах отелей, расположенных вдоль береговой линии к востоку, и в садах за ними, пол дюжины американских артиллеристов заряжают зажигательными снарядами дула минометов. friscote 14.02.17 в 14:31 |
||
|
Бомбардировщики friscote 14.02.17 в 14:37 |
||
|
В полночь они пересекают Ла-Манш. Их двенадцать, и каждый из них назван в честь какой-то песни: здесь и "Звездная пыль", и "Погода в преддверии бури", и "В настроении", и "Мама с пистолетом". Далеко внизу проносится море, бесконечно испещренное похожими на шевроны белыми барашками. Достаточно скоро штурманы смогут различить выстроенные вдоль горизонта низкие, освещенные луной острова. friscote 14.02.17 в 14:48 |
||
|
Франция. friscote 16.02.17 в 15:59 |
||
|
Потрескивает внутренняя связь. Медленно, почти лениво, бомбардировщики сбрасывают высоту. От противовоздушных установок, тут и там стоящих на побережье, в воздух поднимаются столпы красного света. friscote 16.02.17 в 16:07 |