Готовый перевод All the Light We Cannot See / Весь свет, который мы не можем увидеть: Ноль, 7-ое августа 1944 года

Листовки

В сумерках они хлещут с неба. Несутся ветром над защитными стенами, закручиваются над крышами, опускаются в промежутках между домов. Улицы кружатся вместе с ними, белыми на фоне булыжников. "Срочное сообщение жителям этого города", они гласят. "Немедленно проследуйте на открытую местность".

Начинается прилив. Висит маленькая, желтая, между второй четвертью и полнолунием Луна. На крышах отелей, расположенных вдоль береговой линии к востоку, и в садах за ними, пол дюжины американских артиллеристов заряжают зажигательными снарядами дула минометов.

Бомбардировщики

В полночь они пересекают Ла-Манш. Их двенадцать, и каждый из них назван в честь какой-то песни: здесь и "Звездная пыль", и "Погода в преддверии бури", и "В настроении", и "Мама с пистолетом". Далеко внизу проносится море, бесконечно испещренное похожими на шевроны белыми барашками. Достаточно скоро штурманы смогут различить выстроенные вдоль горизонта низкие, освещенные луной острова.

Франция.

Потрескивает внутренняя связь. Медленно, почти лениво, бомбардировщики сбрасывают высоту. От противовоздушных установок, тут и там стоящих на побережье, в воздух поднимаются столпы красного света.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68152/354951

Переводчики: friscote