Готовый перевод Р. Л. Стайн Сын Слэппи. / /: 31-36

- Что? - она с трудом сглотнула. Все тело охватила дрожь. - Объяснишь?

Я кивнул. - Да, видите ли, я просто решил заново отделать вашу кухню. Я подумал как бы ее облагородить. Вы не согласны?

Я откинул голову назад и засмеялся.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла издать ни звука. В конечном итоге, она просто заорала.

- Если вам не нравится, то так и скажите, - сказал я ей.

После этих слов всё происходило слишком быстро.Она схватила меня за плечо и вытолкала в заднюю дверь. Следующее,что я помню - я уже сидел в машине за ее креслом.

Дальше я оказался дома.Затем Миссис Хэггерти разговаривала с мамой, при этом визжа, кряхтя и трясясь от злобы. Она так быстро и громко говорила, что я прикрыл уши руками.

- Джексон, это правда? - Повторяла мама.- Это правда? Это правда?

Она сотню раз извинилась перед мамой Стика и предложила помочь убрать весь беспорядок. Миссис Хэггерти кинула на меня взволнованный взгляд. А затем ушла в торопях, покачивая головой.

Их слова жужжали в моей голове. Голова начала кружиться.

Я чувствовал, как Слэппи уходит. Покидает мой разум. Я чувствовал, как возвращаюсь к норме. И я, наконец-то, начинал понимать, какие ужасные вещи натворил, и какие меня ждут неприятности.

Отец вернулся с работы раньше. Его лицо было бледным и мрачным. - Джексон, мне звонил Мистер Гуревитц, - начал отец. - Он рассказал мне о том,что ты натворил. Он видел, как ты разломал велосипед маленького мальчика.

Он уставился на меня, ожидая ответа. Но я не знал,что сказать. Я просто опустил глаза и уставился на ковер.

- Так это правда? - Спросил он. - Правда, что ты сломал его теннисную ракетку и швырнул велосипед на улицу?

- Вроде как...да, - пробормотал я.

- Я только что закончила разговаривать с Доктором Марксом, - сказала мама, возвращаясь в комнату. - Он может принять тебя прямо сейчас.

- Но мама...

- Никаких споров, Джексон.

- Давайте оставаться спокойными, - сказал папа, махая руками. Я прекрасно видел, что он совсем неспокоен. - Ты себя странно ведешь, и ты прекрасно это понимаешь. То, что ты сделал и сказал - это на тебя совсем не похоже, Джексон.

- Не беспокойся, мы о тебе позаботимся, - сказала мама. - Все станет как прежде в кротчайшие сроки. - Она посмотрела на папу. Я видел, что она сама в это не верит.

Я хотел рассказать им о Слэппи. Я хотел сказать, что, если бы мы только избавились от этой куклы, возможно, он бы ушел из моей головы.

Но я вдруг неожиданно вспомнил о репетиции.

- Я....я опаздываю на репетицию, - заикаясь, произнес я. - Наше выступление через пару дней и ...

- Извини, Джексон, - сказал отец мягко. - Я боюсь, тебе придется пропустить шоу.

Я собираюсь перейти сразу к ночи Шоу, потому что последние пару дней были совсем неинтересными. Я слонялся по дому, жалея себя.

Доктор Маркс дал мне какие-то синие пилюли, которые должны были меня успокоить. Но я только притворялся, что принимаю их.

Рейчел была мила со мной для разнообразия. Вообще-то, она была в прекрасном расположении духа. Я думаю, она наслаждалась ролью "хорошего" ребенка в семье.

Она зашла ко мне в комнату и присела на край кровати. - Мне очень жаль, что ты пропускаешь выступление сегодня, - сказала она. - Должно быть, ты очень расстроен.

Я кивнул. - Да. Даже очень.

Она оглядела комнату. - Где эта кукла?

- Я закинул ее в шкаф, - ответил я. - Я хотел сегодня выступить с ним на шоу. Но мне нельзя туда пойти...

- По крайней мере, ты лучше себя чувствуешь, правда?

Я не мог поверить, что она может быть настолько мила со мной.

Я чувствовал себя виноватым, что обманывал ее.

Врал о том, что я останусь дома и пропущу шоу. Я бы ни за что не пропустил сегодняшнее выступление.

Я не мог подвести детей. Я не мог подвести Миссис Лоусен и организаторов шоу. Я обязан был быть там. Я должен помочь детям с выступлением. И исполнить шутки с моим Слэппи.

Да, я планировал улизнуть из дома.

Я думал об этом с тех пор, как меня наказали. Я планировал сбежать на шоу.

И я не волновался на счет Слэппи. Я не беспокоился на счет куклы, которая проникла ко мне в голову и делала меня злым.

Я, наконец-то, выяснил,как его победить. Как не стать игрушкой в его собственных руках.

Все было просто.

Всё, что я должен был сделать - это остановить его щебет. Он гипнотизировал меня этим щебетанием и пробирался ко мне в голову. Это был сигнал, что я становлюсь его рабом, его сыном.

И откуда шёл этот щебет? У меня заняло так много времени, чтобы с этим разобраться. В конце концов, я понял, что он исходит из моей игровой приставки, которую я везде таскал с собой.

Кудахтанье Курочек. Это игра,в которую я всегда играл. Вот откуда это щебетание!

Насколько легко забросить приставку подальше в ящик комода?

Да это вообще не проблема!

И теперь у куклы не было надо мной силы. Он не сможет подавать мне сигналы. И если он не сможет сделать этого, значит и не сможет меня контролировать.

Одно очко в пользу Джексона!

Я схватил Слэппи и достал его из шкафа. Его глаза были стеклянными и безжизненными. Он безвольно лежал на моей руке.

- У тебя нет надо мной силы, - сказал я. - Ты не можешь меня контролировать. Ты совсем ничего не можешь.

Я закинул его на плечо, глубоко вдохнул и улизнул из дома.

Я бежал всю дорогу до Юношеского Центра и зашел через заднюю дверь. Я оказался за кулисами зрительного зала. Я уронил Слэппи возле стены и выглянул через через занавес.

Вау! Зал был полон. Это была огромная толпа. Круто.

Шоу уже началось. Уже заиграл джазовый ансамбль, и высокий светловолосый мальчик раскачивался с саксофоном во все стороны, издавая дикие звуки. Золотая труба блестела под светом прожекторов. Зал начал отбивать ритм.

Миссис Лоусэн улыбнулась мне с другой стороны сцены. Она уже собрала всех детей, готовых к вступлению. Фрогги держал клетку для канарейки обеими руками.

Наша сценка была о детях, которые понятия не имеют, как заботиться о канарейках. Я написал её вместе с детьми и думал,что она весьма забавна.

Я подошёл к ним и поднял большой палец вверх. - Вы просто крутые, - сказал я. - Идите и порвите зал.

Джаз-бенд закончил играть под бурные аплодисменты. Я дал пять всем ребятам перед тем, как они вышли на сцену.

Я чувствовал себя замечательно. Я понимал, что попаду в большие неприятности дома из-за побега. Но я должен быть здесь,что бы помочь моим друзьям.

Я чувствовал себя как раньше. Я так радовался,что Слэппи не мог испортить эту ночь.

Занавес поднялся и выступление началось. Я смотрел его из-за кулис. Все отработали на отлично. Зал просто хохотал.

Фрогги чуть не уронил клетку для канарейки. Это не было запланировано, но зрители засмеялись еще громче.

Моё сердце выскакивало из груди. Я тихо проговаривал все слова вместе с выступающими. Так я еще никогда не нервничал. Я прекрасно осознавал, что сценка удалась.

Когда все закончилось, публика взревела и вскочив на ноги, приветствовала одобрительными возгласами и аплодисментами. Я был настолmко взволнован, что почти забыл, что мне было пора выйти и проделать задуманное со Слэппи.

Я поспешил к задней стене и поднял манекен с пола. Он безжизненно повис на моих руках, а стеклянные глаза уставились в пол.

- Прости, Слэппи, - пробормотал я. - Никаких фокусов сегодня вечером. На этот раз, под мою ответственность.

У меня было достаточно времени, чтобы подумать над шутками, пока я сидел дома всю прошлую неделю. И я имел воможность поработать над своим голосом. Конечно же, я слегка нервничал, но в то же время, я был готов выйти на сцену и смешить людей.

Публика притихла, когда я уселся на высокий деревянный табурет перед рампой. Я посадил манекен себе на колени и просунул руку ему за спину, чтобы управлять его глазам и ртом.

- Я всех приветствую, - сказал я. - И хочу познакомить вас с моим другом Слэппи.

Потом я изменил свой голос на высокий голос Слэппи: - Убери свою руку с моей спины, Джексон, - подделался я под его голос. - Твоя рука холодная.

- Но мне нужно управлять твоей головой, - сказал я.

Я сделал так, чтобы глаза Слэппи расширились. - Да? Хорошо, а кто работает твоей головой?

Это вызвало большой смех. Я начал чувствовать легкую нервозность. Все шло хорошо.

- Никто не управляет моей головой, - сказал я. - Ведь моя голова не сделана из дерева.

- Разве? - я сделал так, что Слэппи крикнул. - Тогда почему у тебя такие большие белые муравьи? Или это такая большая перхоть?

- Остановись, Слэппи, - сказал я. - Почему ты позволяешь себе такую грубость?

- Потому что кто-то вложил слова в мой рот.

Это вызвало сильный смех. Я видел, что всем в зале нравилась моя сценка. Да и все ребята, сидящие у сцены, тоже смеялись.

- Джексон, ты знаешь разницу между бутербродом с индейкой и вонючей кучей мусора?

- Нет, Слэппи, не знаю, - сказал я.

- Ну что ж, напомни мне не посылать тебя, чтобы ты получил мой обед.

Смех еще сильней. Это оказалось намного лучше, чем я ожидал. Мне хотелось, чтобы здесь были мои родители и Рэйчел.

- Но, конечно же, это было невозможно. Мои родители думали, что я спокойно упрятан в своей комнате.

- Слэппи, давай сделаем туу-тук-тук, - сказал я. - Я сжал кулак и постучал по его голове. - Тук-тук.

- Оууууууу, - я заговорил за него. - Тук-тук кто?

- Дерево, - сказал я.

- Кто дерево?

- Ты бы хотел услышать еще кого-нибудь?

- А ты бы хотел, чтобы я стукнул по твоей голове?

Публика снова засмеялась. Это было настолько весело, что даже я почувствовал, что это самое лучшее времяпровождение.

А потом...

А потом...

Я услышал громкий писк.

У меня перехватило дыхание, и я издал сдавленный хрип.

Писк.

Я снова услышал его.

Он шел откуда-то позади меня. Слева. Я повернулся и увидел источник звука.

Канарейки в птичьей клетке.

Писк. Снова.

И тогда я почувствовал себя странно. Прожектора погасли, в аудитории потемнело до полной тьмы, сцена, казалось, опрокинулась на меня, сбрасывая меня на публику.

Неожиданно моя голова отяжелела.

Я знал что случилось. Конечно же, знал. Но не было никакого способа остановить это.

Птицы подали сигнал. И не было способа остановить Слэппи, опять овладевшего мною.

- Это замечательная публика! - воскликнул он. - Это самая замечательная публика, если вам нравится хорошее шоу ужасов! Вы все вдохновляете меня. Вдохновляете меня наброситься на вас!

Публика застонала.

- Я ничего этого не говорил, - возразил я.

Болванчик говорил сам от себя. Но кто этому поверит?

- Вы знаете на что все тут похожи? - кричал он. - Вы похожи на бородавки, которые я удалил. Но в действительности, бородавки выглядят симпатичнее вас.

Стоны усилились.

Я увидел как миссис Лоусон качает головой и хмурится.

- Я не хочу оскорблять ваших людей, - скаазал Слэппи. - но я бы лучше смотрел на сопли в носу.

Воцарилась тишина. Я видел шок на некоторых лицах и слышал выкрики в задней части аудитории.

Я знал, что мне нужно убмраться отсюда. Я встал и заспешил со сцены, прежде чем болванчик втянет меня в настоящую беду.

Я попытался спрыгнуть с высокой табуретки, но не смог двинуться. Слэппи был в моей голове, и он заставлял меня оставаться там.

- Мне нужна помощь, - объявил я, - Я не принуждаю его говорить все эти гадости.

Публика молча уставилась на меня. Не было шанса, что они поверят мне.

Слэппи наклонился к человеку, сидевшему в первом ряду. - Это ваша футболка или вас стошнило на нее?

Я старался слезть с табурета, но он удерживал меня на месте.

Я беспомощно наблюдал как манекен вытащил из публики добровольца. Это был маленький мальчик с волнистыми каштановыми волосами и темными серьезными глазами.

- Не вставай так близко, - сказал Слэппи мальчику. - Твое дыхание пахнет как собачья какашка.

Бедный мальчик не знал то ли ему смеяться, то ли плакать. Он просто стоял и таращился на Слэппи, и я видел, как он слегка дрожит.

- Не бойся, - сказал Слэппи. - Я не кусаюсь.

А потом Слэппи наклонился к мальчику и заорал: - О, да! я был прав!

Слэппи сжал своими деревяннымм челюстями запястье мальчика и тот закричал заплакал. Я видел, что Слэппи сильно укусил его, но никак не мог его остановить.

-Оуууууууу! Ты мне сделал больно! - плакал малыш.

Люди в зале началт свистеть и кричать. Я видел как несколько человек в гневе покинули аудиторию, другие вскочили на ноги.

Слэппи сдавил сильнее. Мальчик закричал.

- Хватит! Это больно! Остановите его!

Я повернулся и увидел как миссис Лоусон в гневе направляется по сцене ко мне. В ответ я беспомощно пожал плечами.

- джексон, останови его! - крикнула она. - Забери эту куклу отсюда и немедленно!

Я не мог ничем себе помочь. Я не контролировал себя. И не мог его остановить.

Я наклонился и больно укусил миссис Лоусон за запястье.

Она издала потрясенный крик. Она с силой дернула руку и попыталась ее высвободить.

Но я держал зубами ее запястье.

- Отстань от меня! отстань! Ты совсем сошел с ума?

Она боролась и извивалась. Но у меня были крепкие зубы и она не могла освободиться.

Слэппи тоже держал мальчика, и тот плакал.

я слышал гневные голоса. Они возмущались и кричали. Люди бросилсь к сцене.

Я знал, что был обречен. Я буду виновен во всем и никто никогда мне не поверит. И никто не поверит мне, что виновником всех бед является злая кукла.

Что бы я мог сделать? Что?

Вдруг я понял. Наконец. У меня возникла идея.

Может я смогу венуть Слэппи в вечный сон?

Возможно, если я прочитаю снова те странные слова, он отключится.

-Отпусти меня! Я предупреждаю тебя,Джексон! - закричала Миссис Лоусон. - Ты делаешь мне больно!

Собрав все силы, я заставил свою челюсть разомкнуться.

Миссис Лоусон отступила назад, как только её запястье освободилось

Я отпрянул от неё и схватил Слэппи за талию. Его деревянная челюсть всё еще крепко сжимала запястье заплаканного мальчика.

Я сунул свою руку в карман пиджака Слэппи.

Пожалуйста, пусть та записка с секретными словами окажется в кармане. ПОЖАЛУЙСТА, пусть она будет там!

Я полез в карман.

Да!

Сложенный листок бумаги. Он был там! Мои пальцы нащупали его.

Я сделал усилие и достал записку из кармана.

Прощай, Слэппи, подумал я. Прощай и исчезни.

Мои руки затряслись, когда я развернул листок. Я чуть её не уронил, но вцепился сильнее и поднес ближе к лицу.

И тут раздался крик ужаса.

Бумага была пустой.

Я перевернул её. Пусто. Повернул обратно. Пусто. Никаких слов. Никаких секретных слов. Вообще ничего.

Листок выпал из моих трясущихся рук.

Наконец, Слэппи выпустил запястья мальчика. Он откинул голову назад и открыл рот в высоком дребезжащем победном смехе.

И что я мог поделать? Когда все уставились на меня в ужасе, я откинул голову назад и засмеялся вместе с ним.

Это произошло пару недель назад. Моя жизнь превратилась в кошмар после этого. И я знаю,что ничего уже не будет как прежде.

Люди глазеют на меня, куда бы я не пошёл. И я слышу, как они шепчутся обо мне.

Я знаю, о чём они говорят. О том, что это тот самый мальчик, что слетел с катушек и испортил всё Шоу для всех.

Мне больше нельзя посещать Юношеский Центр. И я понимаю почему. Тому мальчику и Миссис Лоусон пришлось наложить повязки на запястья.

Я чувствую себя очень виноватым. Но я не могу объяснить кому-либо, что случилось той ночью.

Мама и папа так обо мне беспокоятся. Конечно, я был наказан за то, что сбежал из дома. И за всё остальное, что натворил.

Никаких карманных денег до конца год. Запрещено всё, за исключением пары школьных мероприятий. Никаких друзей. И мама даже не будет печь мой любимый шоколадный торт.

Я попросил родителей выбросить Слэппи. Но они отказались это делать, заявив, что она принадлежит Дедушке Витману. - Мы вернем игрушку в следующий наш визит к нему.

Я сложил куклу и засунул в старый чемодан. Затем осторожно захлопнул его и спрятал в подвале за стопкой картона.

Я почувствовал себя в безопасности, когда эта штука была заперта.

Но не надолго.

Однажды ночью я услышал голоса, доносящиеся через холл из комнаты Рейчел.

Я был уверен, что она не говорила по телефону. Но с кем она разговаривала?

Я пробрался через холл. Её дверь была немного приоткрыта. Я ничего не мог разглядеть. Но я прекрасно слышал разговор.

- Он был таким "хорошим" мальчиком, - услышал я Рейчел. - Просто идеальным. Каждый день я казалась хуже во всём.

Ухты, она говорит обо мне?

- Я понимаю, - сказал другой голос. Голос, от которого пошла дрожь по всему телу.

Слэппи! Она разговаривала со Слэппи!

Я прижал ухо к двери.

- Я должна была ему показать, не правда ли?, - продолжала Рейчел. - Показать,что он не такой уж идеальный во всём, не правда ли?

- Несомненно, - согласился Слэппи. А затем захихикал.

- Поэтому я прочитала те слова и вернула тебя к жизни, - сказала Рейчел. - А остальное ты сам знаешь.

И они оба захихикали.

- Ты была хорошей дочуркой, - сказал ей Слэппи. - Моей дочуркой.

У меня сдавило грудную клетку. Я понял, что все это время сдерживал дыхание.

Мой мозг вращался внутри головы. Рейчел! Во всём виновата Рейчел! Она была заодно со Слэппи всё это время. Она просто притворялась, что не знает о происходящем.

- И ты спрятала те слова?, спросил её Слэппи.

- Да. Он никогда их не найдет. Не беспокойся. Я их спрятала и положила пустой листок в его карман.

- Спасибо, дочка.

Они снова захихикали. А затем наступило длинное молчание.

Затем Рэйчел сказала: - Джексон, мы знаем, что ты в коридоре, и что ты подслушиваешь.

Я тяжело сглотнул. Моё сердце выпрыгивало из груди.

- И догадайся что? Мы знаем как оьращаться с прослушкой, - проскрипел Слэппи.

И затем я услышал громкий писк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68219/355555

Переводчики: kate91, obertone47