Р. Л. Стайн Сын Слэппи. / /: 31-36
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что? - Она тяжко сглотнула. Все её тело дрожало. - Объясни? kate91 27.02.17 в 18:45 - Что? - она с трудом сглотнула. Все тело охватила дрожь. - Объяснишь? obertone47 28.02.17 в 20:00 |
|
|
Я кивнул. - Да. Понимаешь, я просто решил отремонтировать кухню. Я подумал, что так лучше. Ты так не считаешь? kate91 27.02.17 в 18:46 Я кивнул. - Да, видите ли, я просто решил заново отделать вашу кухню. Я подумал как бы ее облагородить. Вы не согласны? obertone47 28.02.17 в 16:02 |
||
|
Я откинул голову назад и засмеялся. kate91 27.02.17 в 18:47 |
||
|
Она открыла рот, что бы что-то сказать, но не смогла. В конечном итоге, она просто завизжала. kate91 27.02.17 в 18:48 Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла издать ни звука. В конечном итоге, она просто заорала. obertone47 28.02.17 в 16:03 |
||
|
- Если тебе не нравится, так и скажи, - ответил я ей. kate91 27.02.17 в 18:48 - Если вам не нравится, то так и скажите, - сказал я ей. obertone47 28.02.17 в 16:04 |
||
|
После этих слов всё происходило слишком быстро.Она схватила меня за плечо и вытолкала в заднюю дверь. Следующее,что я помню - я уже сидел в машине за ее креслом. kate91 27.02.17 в 18:50 |
||
|
Дальше я оказался дома.Затем Миссис Хэггерти разговаривала с мамой, при этом визжа, кряхтя и трясясь от злобы. Она так быстро и громко говорила, что я прикрыл уши руками. kate91 27.02.17 в 18:53 |
||
|
- Джексон, это правда? - Повторяла мама.- Это правда? Это правда? kate91 27.02.17 в 18:53 |
||
|
Она сотню раз извинилась перед мамой Стика и предложила помочь убрать весь беспорядок. Миссис Хэггерти кинула на меня взволнованный взгляд. А затем ушла в торопях, покачивая головой. kate91 27.02.17 в 18:55 |
||
|
Их слова жужжали в моей голове. Голова начала кружиться. kate91 27.02.17 в 18:56 |
||
|
Я чувствовал, как Слэппи уходит. Покидает мой разум. Я чувствовал, как возвращаюсь к норме. И я, наконец-то, начинал понимать, какие ужасные вещи натворил, и какие меня ждут неприятности. kate91 27.02.17 в 18:58 |
||
|
Отец вернулся с работы раньше. Его лицо было бледным и мрачным. - Джексон, мне звонил Мистер Гуревитц, - начал отец. - Он рассказал мне о том,что ты натворил. Он видел, как ты разломал велосипед маленького мальчика. kate91 27.02.17 в 19:02 |
||
|
Он уставился на меня, ожидая ответа. Но я не знал,что сказать. Я просто опустил глаза и уставился на ковер. kate91 27.02.17 в 19:02 |
||
|
- Так это правда? - Спросил он. - Правда, что ты сломал его теннисную ракетку и швырнул велосипед на улицу? kate91 27.02.17 в 19:04 |
||
|
- Вроде как...да, - пробормотал я. kate91 27.02.17 в 19:05 |
||
|
- Я только что закончила разговаривать с Доктором Марксом, - сказала мама, возвращаясь в комнату. - Он может принять тебя прямо сейчас. kate91 27.02.17 в 17:45 |
||
|
- Но мама... kate91 27.02.17 в 17:46 |
||
|
- Никаких споров, Джексон. kate91 27.02.17 в 17:46 |
||
|
- Давайте оставаться спокойными, - сказал папа, махая руками. Я прекрасно видел, что он совсем неспокоен. - Ты себя странно ведешь, и ты прекрасно это понимаешь. То, что ты сделал и сказал - это на тебя совсем не похоже, Джексон. kate91 27.02.17 в 17:51 |
||
|
- Не беспокойся, мы о тебе позаботимся, - сказала мама. - Все станет как прежде в кротчайшие сроки. - Она посмотрела на папу. Я видел, что она сама в это не верит. kate91 27.02.17 в 17:53 |
||
|
Я хотел рассказать им о Слэппи. Я хотел сказать, что, если бы мы только избавились от этой куклы, возможно, он бы ушел из моей головы. kate91 27.02.17 в 17:56 |
||
|
Но я вдруг неожиданно вспомнил о репетиции. kate91 27.02.17 в 18:02 |
||
|
- Я....я опаздываю на репетицию, - заикаясь, произнес я. - Наше выступление через пару дней и ... kate91 27.02.17 в 18:03 |
||
|
- Извини, Джексон, - сказал отец мягко. - Я боюсь, тебе придется пропустить шоу. kate91 27.02.17 в 18:04 |
||
|
Я собираюсь перейти сразу к ночи Шоу, потому что последние пару дней были совсем неинтересными. Я слонялся по дому, жалея себя. kate91 27.02.17 в 18:07 |
||
|
Доктор Маркс дал мне какие-то синие пилюли, которые должны были меня успокоить. Но я только притворялся, что принимаю их. kate91 27.02.17 в 18:08 |
||
|
Рейчел была мила со мной для разнообразия. Вообще-то, она была в прекрасном расположении духа. Я думаю, она наслаждалась ролью "хорошего" ребенка в семье. kate91 27.02.17 в 18:10 |
||
|
Она зашла ко мне в комнату и присела на край кровати. - Мне очень жаль, что ты пропускаешь выступление сегодня, - сказала она. - Должно быть, ты очень расстроен. kate91 27.02.17 в 18:11 |
||
|
Я кивнул. - Да. Даже очень. kate91 27.02.17 в 18:11 |
||
|
Она оглядела комнату. - Где эта кукла? kate91 27.02.17 в 18:12 |
||
|
- Я закинул ее в шкаф, - ответил я. - Я хотел сегодня выступить с ним на шоу. Но мне нельзя туда пойти... kate91 27.02.17 в 18:14 |
||
|
- По крайней мере, ты лучше себя чувствуешь, правда? kate91 27.02.17 в 18:14 |
||
|
Я не мог поверить, что она может быть настолько мила со мной. kate91 27.02.17 в 18:15 |
||
|
Я чувствовал себя виноватым, что обманывал ее. kate91 27.02.17 в 18:15 |
||
|
Врал о том, что я останусь дома и пропущу шоу. Я бы ни за что не пропустил сегодняшнее выступление. kate91 27.02.17 в 18:16 |
||
|
Я не мог подвести детей. Я не мог подвести Миссис Лоусен и организаторов шоу. Я обязан был быть там. Я должен помочь детям с выступлением. И исполнить шутки с моим Слэппи. kate91 27.02.17 в 18:18 |
||
|
Да, я планировал улизнуть из дома. kate91 27.02.17 в 18:18 |
||
|
Я думал об этом с тех пор, как меня наказали. Я планировал сбежать на шоу. kate91 27.02.17 в 18:20 |
||
|
И я не волновался на счет Слэппи. Я не беспокоился на счет куклы, которая проникла ко мне в голову и делала меня злым. kate91 27.02.17 в 18:20 |
||
|
Я, наконец-то, выяснил,как его победить. Как не стать игрушкой в его собственных руках. kate91 27.02.17 в 18:22 |
||
|
Все было просто. kate91 27.02.17 в 18:22 |
||
|
Всё, что я должен был сделать - это остановить его щебет. Он гипнотизировал меня этим щебетанием и пробирался ко мне в голову. Это был сигнал, что я становлюсь его рабом, его сыном. kate91 27.02.17 в 18:25 |
||
|
И откуда шёл этот щебет? У меня заняло так много времени, чтобы с этим разобраться. В конце концов, я понял, что он исходит из моей игровой приставки, которую я везде таскал с собой. kate91 27.02.17 в 18:30 |
||
|
Кудахтанье Курочек. Это игра,в которую я всегда играл. Вот откуда это щебетание! kate91 27.02.17 в 18:33 |
||
|
Насколько легко забросить приставку подальше в ящик комода? kate91 27.02.17 в 18:34 |
||
|
Да это вообще не проблема! kate91 27.02.17 в 18:34 |
||
|
И теперь у куклы не было надо мной силы. Он не сможет подавать мне сигналы. И если он не сможет сделать этого, значит и не сможет меня контролировать. kate91 27.02.17 в 18:35 |
||
|
Одно очко в пользу Джексона! kate91 27.02.17 в 18:36 |
||
|
Я схватил Слэппи и достал его из шкафа. Его глаза были стеклянными и безжизненными. Он безвольно лежал на моей руке. kate91 27.02.17 в 18:42 |
||
|
- У тебя нет надо мной силы, - сказал я. - Ты не можешь меня контролировать. Ты совсем ничего не можешь. kate91 27.02.17 в 18:42 |
