В словарь и еще кой-чего
Bea – Беа
Angus – Ангус
Gregg – Грег
Towny Centry – Тауни Сентри
Ol Pickaxe – Старая Кирка
Video Outpost «Too» – Видео-магазин(прокат) «Too»(?)
Smelters – ?
Snack Falcon – Снэк Фэлкон
Click Clack – Клик Клак
Fort Lucenne – Форт Люсен
Food Donkey – Фуд Донки
P.S. Мэй часто произносит слово «Adult», обычно это происходит, после того, как к ней обращаются словом «kid». Как бы говоря, что она уже не ребенок а взрослая:
– HEY! YOU KID! (Эй! Ты, малявка!)
– Adult. (Я взрослая.)
P.s.s. Ну и не совсем понятно, что делать с текстом вроде этого: ScrewSchool]] и ScrewSchool. Вроде бы, это какие-то команды или триггеры, и их, я так понимаю, надо оставлять без перевода.
Angus – Ангус
Gregg – Грег
Towny Centry – Тауни Сентри
Ol Pickaxe – Старая Кирка
Video Outpost «Too» – Видео-магазин(прокат) «Too»(?)
Smelters – ?
Snack Falcon – Снэк Фэлкон
Click Clack – Клик Клак
Fort Lucenne – Форт Люсен
Food Donkey – Фуд Донки
P.S. Мэй часто произносит слово «Adult», обычно это происходит, после того, как к ней обращаются словом «kid». Как бы говоря, что она уже не ребенок а взрослая:
– HEY! YOU KID! (Эй! Ты, малявка!)
– Adult. (Я взрослая.)
P.s.s. Ну и не совсем понятно, что делать с текстом вроде этого: ScrewSchool]] и ScrewSchool. Вроде бы, это какие-то команды или триггеры, и их, я так понимаю, надо оставлять без перевода.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 134 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.19% КП = 1.0
Может, все-таки не обязательно переводить каждое слово? Ну, допустим, тот же снэк фэлкон..
скрытые комментарии (1 шт.)
Я и не говорю, что обязательно. Тему создал, как раз, чтобы обсудить лучшее звучание.
Господа модераторы немного подзабили на перевод, я смотрю. С 12 марта как висит предложение в словарь, так и висит.
Fort Lucenne, определяемся уже: 1) Форт Люсьен, 2) Форт Люцен или 3) Форт Люсен? Гугло-баба произносит как Форт Люсен.
скрытые комментарии (1 шт.)
Форт Люсен звучит неплохо.
Я бы хотел помогать вам с переводом, если это возможно.. Но дело в том, что я конкретно переводами игр никогда не занимался и, ну, вдруг что-то не так сделаю, в общем..
скрытые комментарии (1 шт.)
Ты попробуй, никто тебя не покусает.
Как мы знаем в США распространены видео-прокаты, поэтому Video Outpost «Too». Должен переводиться как «видео-прокат», а не магазин.
скрытые комментарии (1 шт.)
согласна
Народ, по поводу перевода Video Outpost «Too», в тексте/игре есть размышления Мэй на тему того, почему он так называется, и там присутствует игра слов two-too. Я предлагаю вариант снова-новый. В любом случае, сначала надо разобраться, как переводить куски текста с игрой слов (это не единственное название, которое обыгрывается и высмеивается в диалогах) а уже потом добавлять удачный перевод в словарь.
А что насчёт перевода «Harfest»? Как это лучше всего интерпретировать?
Народ, возникли 2 вопроса:
1) Casey(Кейси) – девушка?
2) BurgBear и Briddle перевести как Медведбургер и Бридлл?
скрытые комментарии (1 шт.)
Кейси Хартли(муж.) я вспомнил, но со вторым не разобрался
А разве Gregg не с двумя Г?
скрытые комментарии (1 шт.)
В английском с двумя, ведь это сокращение от «Greggory». Но на русском почему-то «Грегори» пишется с одной... Но это не так уж и важно. Главное – чтобы на протяжении всей игры написание было одинаковым.
Думаю, можно как-нибудь обыграть называние кофешки «Click Clack», потому что здесь явно намек на шум при движение поезда или что-то в этом роде.
Народ, проверьте рода в строках около #18020 в txt. В игре на этом моменте все говорят вразнобой, так что будет не айс, если про Мей скажут в мужском роде или как-либо в подобном ключе.
Как стать переводчиком в данном переводе, а то оставлять могу только комментарии?