Night in the Woods / Night in the Woods – блог
В словарь и еще кой-чего
Bea – Беа
Angus – Ангус
Gregg – Грег
Towny Centry – Тауни Сентри
Ol Pickaxe – Старая Кирка
Video Outpost «Too» – Видео-магазин(прокат) «Too»(?)
Smelters – ?
Snack Falcon – Снэк Фэлкон
Click Clack – Клик Клак
Fort Lucenne – Форт Люсен
Food Donkey – Фуд Донки
P.S. Мэй часто произносит слово «Adult», обычно это происходит, после того, как к ней обращаются словом «kid». Как бы говоря, что она уже не ребенок а взрослая:
– HEY! YOU KID! (Эй! Ты, малявка!)
– Adult. (Я взрослая.)
P.s.s. Ну и не совсем понятно, что делать с текстом вроде этого: ScrewSchool]] и ScrewSchool. Вроде бы, это какие-то команды или триггеры, и их, я так понимаю, надо оставлять без перевода.
Angus – Ангус
Gregg – Грег
Towny Centry – Тауни Сентри
Ol Pickaxe – Старая Кирка
Video Outpost «Too» – Видео-магазин(прокат) «Too»(?)
Smelters – ?
Snack Falcon – Снэк Фэлкон
Click Clack – Клик Клак
Fort Lucenne – Форт Люсен
Food Donkey – Фуд Донки
P.S. Мэй часто произносит слово «Adult», обычно это происходит, после того, как к ней обращаются словом «kid». Как бы говоря, что она уже не ребенок а взрослая:
– HEY! YOU KID! (Эй! Ты, малявка!)
– Adult. (Я взрослая.)
P.s.s. Ну и не совсем понятно, что делать с текстом вроде этого: ScrewSchool]] и ScrewSchool. Вроде бы, это какие-то команды или триггеры, и их, я так понимаю, надо оставлять без перевода.
Пожалуйста, не путайте род
Не думаю, что нужно учить этому настоящих гуру перевода, но все-же, все-же...
Я понимаю, что это ОЧЕНЬ неудобно, но в русском языке есть такое понятие как «род». И при переводе нужно постоянно помнить про пол субъекта, о котором идет речь. Достаточно просто включить прохождение игры на YouTube и попутно переводить, сверяясь с говорящим лицом .
Довольно неудобно, с учетом того, что строки идут не в порядке сюжета и в разных файлах, но когда Беа говорит что она «сделал» что-то там или говорится, что Мей «прав», ломается вся атмосфера игры...
Извините за такое резкое вторжение с этой, как я думаю, порядком поднадоевшей всем темой.
Я понимаю, что это ОЧЕНЬ неудобно, но в русском языке есть такое понятие как «род». И при переводе нужно постоянно помнить про пол субъекта, о котором идет речь. Достаточно просто включить прохождение игры на YouTube и попутно переводить, сверяясь с говорящим лицом .
Довольно неудобно, с учетом того, что строки идут не в порядке сюжета и в разных файлах, но когда Беа говорит что она «сделал» что-то там или говорится, что Мей «прав», ломается вся атмосфера игры...
Извините за такое резкое вторжение с этой, как я думаю, порядком поднадоевшей всем темой.
Объявление
Ребят, просьба: свои старые версии перевода сверить со словарём и самим их подправить, если есть такая необходимость.
Переводы, которые абсолютно не подходят по контексту, или в которых написан полный бред, аля гугл транслейт, удаляю, уж не обессудьте.
Переводы, которые абсолютно не подходят по контексту, или в которых написан полный бред, аля гугл транслейт, удаляю, уж не обессудьте.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 133 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.19% КП = 1.0