Пожалуйста, не путайте род
Не думаю, что нужно учить этому настоящих гуру перевода, но все-же, все-же...
Я понимаю, что это ОЧЕНЬ неудобно, но в русском языке есть такое понятие как «род». И при переводе нужно постоянно помнить про пол субъекта, о котором идет речь. Достаточно просто включить прохождение игры на YouTube и попутно переводить, сверяясь с говорящим лицом .
Довольно неудобно, с учетом того, что строки идут не в порядке сюжета и в разных файлах, но когда Беа говорит что она «сделал» что-то там или говорится, что Мей «прав», ломается вся атмосфера игры...
Извините за такое резкое вторжение с этой, как я думаю, порядком поднадоевшей всем темой.
Я понимаю, что это ОЧЕНЬ неудобно, но в русском языке есть такое понятие как «род». И при переводе нужно постоянно помнить про пол субъекта, о котором идет речь. Достаточно просто включить прохождение игры на YouTube и попутно переводить, сверяясь с говорящим лицом .
Довольно неудобно, с учетом того, что строки идут не в порядке сюжета и в разных файлах, но когда Беа говорит что она «сделал» что-то там или говорится, что Мей «прав», ломается вся атмосфера игры...
Извините за такое резкое вторжение с этой, как я думаю, порядком поднадоевшей всем темой.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 134 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.19% КП = 1.0
Комментариев пока нет.