Готовый перевод NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata: data100_quest (Переводить только диалог, но без имён) DLC

[[q080\q080_64afc72a_scp.bin]]

Что было в этом сообщении?

Гипотеза: возможно, эти цифры являются координатами.

Возможны 3 места: пустыня, затонувший город и лес.

Отметь их на моей карте.

Так точно.

Что с этим странным письмом?

Гипотеза: возможно, эти цифры являются координатами.

Возможны 3 места: пустыня, затонувший город и лес.

Ага, окей. Отметь их на моей карте.

Так точно.

Как думаешь, что сказано в этом письме?

Гипотеза: возможно, эти цифры являются координатами.

Возможны 3 места: пустыня, затонувший город и лес.

Звучит заманчиво. Отметь-ка их на моей карте.

Так точно.

О чём было это письмо?

Гипотеза: возможно, эти цифры являются координатами.

Возможны 3 места: пустыня, затонувший город и лес.

Нужно глянуть. Отметь-ка их на карте.

Понял.

[[q090\q090_105d4edd_scp.bin]]

Извини!\nВы не можете выбрать меня!

Вы всех победили?! Поздравляю!\nВы всё еще не можете выбрать меня.

Думаю, что мечи не сильно сочетаются с маленькими двуногими единицами...

Мы выбросим наши мечи! Пожалуйста, обучите нас!

Лазерные пушки чертовски КЛАССНЫЕ!!\nЯ так рада, что сделала такую модификацию!

Мы бросим наши пушки! Пожалуйста, обучите нас!

Хмммм.... Уловка в том, что надо приблизиться, а потом...

Хмммм... Поздравляю...

Мой папа там!\nВперед, папуля!

Поздравляю, здоровяк!\nПросто мой папа — судья, он ваш большой поклонник!

Хехехе... Что-то ищите?

Было бы обидно, если все эти детали пропадут зря, разве нет?

Хехехе... Хотите сделку?

Только не спрашивай, откуда я беру свои части, хорошо?

Хехехехехехе... в продаже еще множество интересностей!

Каждая машина когда-нибудь да ломается, я прав?

Хм? Хочешь знать, что случилось с торговцем?

Он дружит с одним из зрителей, почему бы вам не поговорить с ним?

Он толстоватый робот, вы легко его отыщете.

Убей! Убей! Убей! Убей!

Убей! Убей! Убей! Убе...\nО, даров, 9S! Как дела?

Рррр! Вам лучше не проигрывать!

Рррр! Тебе лучше не проигрывать!... Верно, 9S?

Ох, нет нет нет нет НЕТ. Вы же изучали теорию?!

Ох, нет нет нет нет НЕТ. Вас же обучал 9S боевым механикам?

Лузер! Вы чёртов андроид или что?!

Лузер! Почему бы вам не взять тренинг у 9S, а?

Неплохо, но постарайтесь приблизиться к своему противнику с более близкого расстояния!

Неплохо, но попытайтесь приблизиться к своему оппоненту как 9S!

Ого, этот парень действительно силён!

Ого, этот парень действительно силён! В нём есть что-то от 9S...

Удачи! Я поболею за всех вас!

О! 9S! Ты единственный, за кого я болел!

Порхай как бабочка, жаль как пчела!

Порхай как 9S, жаль как 9S!\nНу, ты знаешь, будь как 9S!

БОЖЕ, КАК ЖЕ ЭТО ЗАХВАТЫВАЮЩЕ!

БОЖЕ, ЭТО ВЕДЬ 9S! КАК ЖЕ ЭТО ЗАХВАТЫВАЮЩЕ!

Шшшш! Я пытаюсь сконцентрироваться на матче!

9S! Не могли бы вы сказать свое мнение по этому поводу?

Давай! Давай! Разнеси их в щепки!

Оу, 9S! Хочешь посоперничать с Специальным Ранком, да?

Ставлю на маленькую двуногую единицу!

Ставлю на 9S!

Ставлю на большую двуногую единицу!

Ставлю на 9S!

Ставлю на среднюю двуногую единицу!

Ставлю на 9S!

Я за тебя ручаюсь...

Я за тебя ручаюсь... Уверен, ты сокрушишь Специальный Ранк.

Что он сказал...

Что он сказал...

Эй, ты. Вы ведь ничего не покупали холле, да?

Вы знаете парня, который продаёт в холле?\nОн опытный боец.

Он крал части у противников, которых он победил, чтобы продать их и купить себе модификации.

Также он возился со своими данными для резервного копирования эго, и думаю, он стал каким-то странным...

Возможно, вы не заметили, но схватка между вами проходит уже не в первый раз.

Спасибо, что позаботился о нем. И поздравляю!

[[q090\q090_11b12a94_scp.bin]]

Прекратите эту глупость!

Даже у меня есть предел!

...

Вы не можете понять чувства робота.

Только тот, кто владеет навыками взлома сможет понять нас.

Только тот... с навыками взлома

Нет другого выхода.

Вы идентифицированы как друг... Доступ разрешён.

[[q090\q090_86062922_scp.bin]]

Что это?

Подтверждение идентификационного кода...

А?! Что ты такое...

Идентификатор подтверждён. Вы когда-нибудь пользовались машиной?

Эм, не совсем понял, о чём ты?

Так вы новичок. Впервые на арене.

Да, но...

Мы проводим чемпионат. Поединки.\nМы ищем самого сильного робота в мире.

Призы ждут. Хорошие-хорошие призы. Призы победителям.

Участники соревнований регистрируются у стойки.

Да какого чёрта?...

Вы в деле?

Какому рангу хочешь бросить вызов?

Конечно, почему бы и нет?

Ранг 1 (Lv: 40)

Нет, спасибо.

Ранг 2 (Lv: 45)

Пока-пока.

Ранг 3 (Lv: 50)

Хорошо-хорошо. Я регистрирую вас.

Ранг 4 (Lv: 60)

Вы понимаете чувства роботов...

Ранг 5 (Lv: 70)

Отлично. Вы справитесь.

Ранг 6 (Lv: 80)

Особый ранг (Lv: 99)

Попросить разъяснений.

Выйти

Как это работает?

А?

Поговори с роботом, которого хочешь взять под контроль.

Я знаю этого робота... Я уже управлял им.

Правила очень просты.

Просто выбираете здесь сложность...

И затем выберите робота, которым будете управлять.

Удачи. Удачи-удачи.

Это всё.

ХОЧЕШЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОЁ ТЕЛО?

Да

Нет

КАКОЕ ОРУЖИЕ Я БУДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Кулаки

Пила

Пушка

Щит

Меч

Гарпун

Топор

Пистолет

МНЕ ЭКИПИРОВАТЬ ЩИТ?

Да

Нет

Меч

Пушка

Ничего

4-ре пушечных модуля

Кулаки

Меч

Гарпун

Топор

4-ногая конфигурация

Гуманоидная конфигурация

Конная конфигурация

Топор

Пушка

Бур

Пила

Бур

Пушка

О чем бы вы хотели спросить?

Как мне взять робота?

Что означают уровни?

Контроль над нами прост.

Просто незаметно взломайте робота.

Рекомендую подкрасться сзади.

...

Я говорю вам только из-за желания развивать это место...

Если об этом кто-то узнает, то это поставит меня под удар, так что пусть это останется между нами, хорошо?

Уровень подконтрольного тела полностью соответствует вашему.

Прекрасно. Тогда начнём?

Время битвы за ваше будущее! А теперь... СРАЖАЙТЕСЬ!

Слишком плохо. Заглядывай снова.

Достаточно! Матч окончен!

Отличная работа. Вот награда.

Это трудная арена, поэтому я заранее отдаю вам награду. Разве я не славный!

Другие роботы ждут. Сильные роботы.\nУдачи. Прощай.

Битва скоро начнётся.

Готовы? НАЧАЛИ!

Попридержи своё оружие! Матч окончен!

Отличная работа. Вот награда.

Награда... за сражение?

Удачи в следующем сражении.

Слушайте, вы, жаждущие брызг масла! Скоро начнётся новый матч!

Так покажите нам, из чего сделаны... и СРАЖАЙТЕСЬ!

Это всё! Этот матч ОКОНЧЕН!

Хорошая работа. Хорошая-хорошая работа.

Это награда. Хорошо-хорошо.

Это был страшный матч.

Вы говорите как истинный боец. Хорошо-хорошо.

Пришло время... начать матч...

Отлично, начинаем! Постарайся не пораниться, окей?

С-стоп! Это всё! Матч окончен!

Отличная работа. Вот награда.

Всем привет! Готовы немного пошуметь?

Сблёвы масла! Летающие механизмы! Да начнётся битва!

Она пишет свою историю, ребята! Этот матч ОКОНЧЕН!

Отличная работа. Вот награда.

Похоже, только сила имеет в этом месте хоть какое-то значение.

Верно. Верно-верно. Сила — повод для сражений.

И сейчас... начнется битва.

Но первым делом стоит учесть: оба соперника прошли долгий и сложный путь, чтобы оказаться здесь...

Так почему они продолжают сражаться?

Я уверена, что скоро мы узнает ответ. Так пусть же... битва НАЧНЕТСЯ!

Хватит! Я объявляю, матч ОКОНЧЕН!

Отличная работа. Оличная-отличная. Вот награда.

Вы прошли последнее испытание. Поздравляю.

Теперь вы понимаете, почему мы приходим сюда и сражаемся?

Полагаю, что да.

Мы боремся, чтобы найти смысл.

Мы сражаемся чтобы стать сильнее. Это стремление всей жизни.

Вот почему существует эта арена.

И это будет продолжаться ещё очень долго.

Мы стали забывать, почему должны стать сильнее.

Но стать сильнее — всё, что имеет значение.

Это всё, что имеет значение.

Вы похожи на нас. Мы такие же.

Подожди, что? Это не...

...

Мы подготовили для вас новую битву!

Здесь собрались сильнейшие бойцы в мире...

И в конце вы лицом к лицу встретитесь в великим героем... Масамуне!

Боритесь так, будто от этого зависит ваша жизнь!

АААААААРРРРГГГГГГХХХХ!

Я — Масамуне!

Сразимся же с честью!

У нас есть победитель!

В бою нет сострадания или сочувствия...

Отлично! Пожалуйста, примите эту маску в качестве награды.

Эта маска поможет немного лучше контролировать роботов.

На самом деле это всё, на что она способна.

Возвращайся в любое время.

Лучшее время Специального ранга <difficulty> сложности: <m_time>.

Война не знает конца. Продолжайте тренироваться, чтобы добиться лучших результатов!

Время, затраченное вами для завершения этой битвы: <time>.

Тренируйтесь каждый день! Я уверен, что вы можете сделать еще лучше!

Назад

Сначала поговорите с администратором.

[[q091\q091_188242d6_scp.bin]]

[[q091\q091_2f2a0eea_scp.bin]]

Чувак, это место ВОСХИТИТЕЛЬНО!

Нынче вы очень популярны. С нетерпением ждём ваших дальнейших успехов!

Спасибо вам за победу над S-рангом, это удержит его в тюрьме на какое-то время. Спасибо!

Вы бы поверили в то, что люди наверху считают всё это незаконным? Как же это глупо?!

Я слышала, что ты достойный противник! Мне всё же стоит посетить матч с твоим участием.

Да ты в ударе!

Некоторые думают, что это место — смехотворно, они просто наивные идиоты, непонимающие насколько здесь здорово. Мне жаль их. Как считаешь?

Хей-хей. Веселишься?

Вы уже здесь освоились?

Хм? Удивляетесь, почему это место до сих пор не закрыли?

Начальство глуповато. Они прекрасно знают о происходящем, но благополучно закрывают глаза на всё это.

Они знают, что если не дать нам шанса выпустить пар здесь, то мы выплеснем его где-нибудь еще.

Кроме того, часть выручки, которую мы здесь делаем, направляется руководству. Такое вот наше общество.

Не суй свой нос в чужой вопрос, понятно?

Сегодня война будет везде, куда бы ты не пошёл.\nМне нужно отвлечься от всего этого чтобы не сойти с ума.

Смотреть за тем, как вы крушите этих роботов на болтики словно бальзам на душу. Завораживает!

С тех пор, как я узнал об этом месте, я всё чаще стремился выйти и сражаться. Это потрясающе!

Пока получаю удовольствие от всего этого я готов работать каждый день.

Это место — то, что позволяет мне оставаться в своем уме.

Я никогда не видел, чтобы кто-то так искусно уничтожал роботов! Вы удивительны!

У меня есть разные классные штуки... если тебе интересно.

Похоже, мне снова придется запасаться возле этой пещеры.

Прошло уже много времени с тех пор, как кто-то зачистил высокоуровневые ранги. Хочу сказать, что из тебя бы вышел отличный охотник.

Я бы хотел сделать новый заказ на 10,000 G.

Последний был попросту! Сломался почти мгновенно! Мне нужен более сильный!

Эй, я видел ваш матч! Уверен, кого-нибудь можно было доставить живым!

Извините, это место недоступно.

Вы не найдёте место для отдыха лучше, чем это, так тебе скажу.

Вот чёрт! Я проиграл все свои деньги из-за этого куска металлолома!

ДА! Я ВЫЙГРАЛА! ВЫЙГРАЛА! Посмотри на эту гору денег! Я богата! Ахахаха!

А? Интересно, что же случилось с другой девушкой?

Она проигрывала до тех пор, пока не кончились деньги, а потом её куда-то утащили. Глупая баба.

Со мной такого не случится! Я готов к следующей большой победе!

Ох, чел, что мне теперь делать?\nКак я верну эти деньги?

Это место недоступно, за исключением бойцов Колизея.

Если вы хотите драться, сначала пройдите регистрацию.

Поставить немного или закатить большую ставку?

О, эй, я видел как вы сражались до этого! Вот теперь-то я знаю на кого буду ставить!

Вау, я никогда не думала, что ты победишь чемпиона! Надо было ставить на тебя...

В следующий раз обязательно поставлю на тебя. Дай знать, как снова решишься выйти на арену, окей?

Ой да брось, это ты называешь сражением?\nЯ хочу, чтобы вся арена была в болтах!

Да какого чёрта?! Ты не в состоянии победить эту консервную банку? Лузер!

Не останавливайся, даже если победил. Сотри его в порошок!

Так держать! Бей в уязвимые места!

О. МОЙ. БОГ. Это был самый захватывающий матч, который я когда-либо видела!

ВААААААААААААУ! Ты сокрушил чемпиона?! Не-могу-поверить!

Как же восхитительно наблюдать за частичками машинного кода, витающего в воздухе, не так ли? Это успокаивает меня.

Интересно, можно ли это чувство описать одним словом.

Я посмотрела в записях людей и то чувство, когда видишь частички машинного кода, витающих в воздухе, указаны как "восторг".

Мы потеряли столько солдат из-за этих ублюдков... Какой же восторг — видеть их уничтожение!

Бхахаха! Восторг, какой же восторг! Я так счастлива!

Что ты ДЕЛАЕШЬ, ты, бесполезный мешок с болтами?

Я поставил на тебя! Сражайся до победного!

Я видел ваше сражение. Вы достойно победили этого дебила S-ранга!

Восхитительно! Спасибо вам, что опустили чемпиона с небес на землю. Теперь он не будет вести себя так вызывающе.

Нет ничего лучше мест в первом ряду. Я прав?

Нужно опасаться шальных пуль, но это ведь часть веселья!

Почувствуй себя живым!

В последнее время шальных пуль не так уж и много...

Хотелось бы увидеть красивые красные пузыри, летящих в тебя во восхитительного боя!

Поздравляю с получением S-ранга!

Как думаешь, сможешь повторить снова и отправить пару пуль в мою сторону? Пожалуйста?

Ты новенький, не так ли? Если захочешь сделать ставку, то ставь с умом.

Некоторые проиграли здесь всё. Потом их куда-то уводят и больше они не появляются.

Ты андроид, про которого все говорят, да? Нравится здесь?

Здесь выживает сильнейший, так что это место не для всех.

Скоро мы увидим, являются ли андроиды самыми сильными на этой планете, верно?

Скажи мне, что ты думаешь об этом месте?

Думаю, ты согласишься, что у нас, андроидов, имеются все основания выбить из роботов всё дерьмо, после того, что они с нами сотворили, верно?

Тем не менее все здешние участники не думают о смерти. Они здесь для того, чтобы убивать.

Меня впечатляет то, как они крушат всё в округе, будь то робот или что-то еще.

С другой стороны, здесь есть много андроидов, которые каждый день получают энергию, чтобы продолжать жить.

Не знаю, правильно ли всё это, быть может мы все давным давно сошли с ума...

Чёрт, я снова продул...

Может мне стоит поучаствовать...

Ойойойойойой...

Блин, мне НЕ стоило участвовать!

Эти низкоранговые матчи такие скучные...

Хотелось бы глянуть на высокоранговый матч, но они слишком дорогие.

Знаешь, когда ты в бою, за тобой интересно наблюдать.

Билет на высокоранговый матч дорого, но вау, ты сможешь вернуть деньги!

Восхищение от просмотра высокоранговых матчей приедается. Забавный момент сознания.

Андроиды жаждут развлечений сильнее, чем я думал.

Чемпион S-ранга очень силён. Он победил в 90 матчах подряд!

Билеты на матч с его участием моментально раскупаются.

Я видел, как вы сражались. Довольно хорошо держишься.

Тем временем, чемпион выиграл 96 матчей подряд.

А теперь вопрос: сможет ли он достигнуть 100 или же кто-то сможет его остановить?

Похоже, ты справился с чемпионом, да?

Я думал, что он одержит 100 побед и покинет это место, но ты...

Просто пришли и дали понять, что невозможно избежать своей судьбы, будь то андроид или робот.

Эх... как-то сегодня хреново с везением.

Наконец-то серия побед! Удача на моей стороне!

Удача — странная штука. Вы не можете пройти против нее, но можете направить её в своё русло.

Так ты победил чемпиона, да? Я думал, что удача наверняка была на его стороне...

Ну что ж, тебе повезло, а ему — нет. Конец истории.

РРРААААААААААААААРХ!

Фух, как хорошо порой размять свои лёгкие!

ГГГРААААААААХХХАХРГ!

Я попросту не могу перестать орать! Хочешь присоединиться?

Похоже... докричался... Голосовые... связки... сломаны...

Извиняюсь, у меня есть просьба.

Я всего лишь слабый робот, которому нет выхода из этого ада.

Можете убить меня, пожалуйста?

Семья ушла от меня, больше нет смысла жить.

Я устал переживать этот кошмар снова и снова.

Я понимаю, если вам не по себе от этого...

Но... можете убить меня... Пожалуйста?

Сюда, странник\nУ меня есть масса интересных вещичек, не желаешь прикупить?

Чё? Какие-то проблемы с моим говором?

Я изучил реликт древней цивилизации и так говорили все торговцы, понятненько?

Что такое? В сомнениях?

Слушай, я только начал эти заниматься, ок? Не успел проникнуться во все аспекты!

В продаже имеются интересные вещи, странник!

Хехехе, спасибо.

[[q091\q091_402dfd2e_scp.bin]]

А? Это неожиданно.

Господи...

Серьезно?..

Должно быть вы впервые у нас.

В таком случае, добро пожаловать в восхитительное место! Место, где андроиды и роботы рискуют расстаться со своими жизнями!

И да, технически это противоречит правилам Сопротивления, но ведь каждому нужно выпускать пар, я права?

Пожалуйста, дай знать, если захочешь принять участие.

Хочешь поучаствовать в сражении?

Записаться на участие.

Уйти.

Отлично. Тогда я запишу вас...

Хорошо. Пожалуйста, сообщи если передумаешь.

Битвы разделяются на шесть различных рангов. Начиная с E, вы продвинетесь выше до D, C, B, A и наконец S-ранга.

Как начинающий, ты можешь попрактиковаться на E-уровне.

В случае победы, ты будешь подниматься дальше по уровням.

Чем сложнее уровень — богаче награда.

Это всё, что нужно!

Ах да, на арене тебе нельзя будет использовать предметы!

Нам не нужна кучка слабаков, которые пытаются пробиться и действуют без какой-либо стратегии, верно?

Мы готовы начать новый бой E-ранга!

Не позвольте низкому рангу одурачить вас. Зазеваешься и ты — груда металлолома.

На это всё, ребятки!

А сейчас... Да начнется бой!

Везет, как утопленнику. Не расстраивайся, попробуй ещё раз!

Да начнется бой!

На это всё, ребятки!

Поздравляю! Вот ваша награда за победу в битве с Е-рангом.

Довольно приятно иметь возможность время от времени сменить цвет волос.

Ведь такие маленькие детали позволяют разнообразить нашу повседневную жизнь.

В противном случае мы бы все сошли с ума из-за этих бесконечных сражений.

Извини... Я заболталась. Заходи ещё, хорошо?

Эй, ты совсем проржавел или что? Пошевеливайся!

Я ИЗВИНЯЮСЬ. Я ИЗВИНЯЮСЬ.

Тю! Ты бесполезен. Сбагрю тебя и дело с концом...

Эта консервная банка НЕ ХОЧЕТ больше участвовать в боях...

Пора бы и закончить матч с D-рангом, ребятки!

Э, вобщем смотри, когда я скажу "начали" — мы начинаем. Мы не начинаем, пока не начинаем... Что-то я заболталась.

Против какого ранга желаешь потягаться?

Ах да. Вобщем, хватит болтать. Битва началась!

Ранг E (Lv: 25)

Вот и всё! Мы закончили!

Ранг D (Lv: 35)

Поздравляю! Вот ваша награда за победу в битве с D-рангом.

Ранг С (Lv: 50)

Кто-нибудь видел этого робота?

Ранг В (Lv: 60)

Само собой! Эта тупая железка просила о пощаде...

Ранг А (Lv: 70)

Этот кусок металлического хлама не заслужил пощады! Ха ха!

Ранг S (Lv: 80)

Ну-ка! Время для битвы с С-рангом!

Особый ранг (Lv: 99)

Попросить разъяснений.

А теперь... в бой!

Выйти

На этом всё!

Поздравляю! Вот ваша награда за победу в битве с С-рангом.

ПОЖАЛУЙСТА. МОЯ МАТЬ! СПАСИТЕ ЕЁ!

У роботов нет матерей!

Думаю, кто-то ковырялся в твоих микросхемах.

Легче разобрать тебя на части и понять, что же не так.

НЕТ. НЕТ! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Готовы ли вы к празднику с маслом, грудой шестеренок и кровью?

Добро пожаловать... на уровень B-ранга!

Бей ногой! А теперь с ноги ударь! Выбей всю дурь в этой славной битве... Оу, извиняюсь. Я снова брежу, да?

Ну ладно. Боооооой!

Вот оно! Отличное исполнение! Бой окончен!

Поздравляю! Вот ваша награда за победу в битве с В-рангом.

ЕСЛИ Я ВЫЙГРАЮ... Я ОСВОБОЖУСЬ. Я ДОЛЖЕН ВЫЙГРАТЬ. ДОЛЖЕН...

Мы жаждем увидеть настоящего веселья от каждого из А-ранга...

Я хочу, чтобы вы убивали, убивали, УБИВАЛИ! Убивайте, пока полностью не пропитаешься кровью, пока твои ноги не будут скользить по маслу поверженных врагов!

А сейчас... В БООООЙ!

Бой окончен!

Поздравляю! Вот ваша награда за победу в битве с А-рангом.

А? Хотите попробовать в деле новую модель?

Ага, после нескольких пинков моя старушка развалилась на части.

Может, из-за слишком нежных ударов, знаю я тебя.

Кого это волнует? Всё вина тупого робота, немощного металлолома.

Не похоже, чтоб я не мог найти себе другого.

Воины S-ранга...

Сегодня я хочу увидеть как вы наслаждаетесь великолепием и утончённостью боевых искусств...

Покажи свою беспощадность! Свою величие! Круши и ломай, дави и кромсай, убивай их и уничтожай!

А тебе — в БОООЙ!

Закончили! На этом всё!

Поздравляю! Вот ваша награда за победу в битве с S-рангом.

Что это?

Что это?

Какого...?

Это кусок "откровенный женский наряд", которую носили люди.

С такой одеждой, как эта, вы наверное подумали, зачем они вообще что-то носили, да?

Вот такими были люди. В любой случае, возьмите его. Оно ваше.

Ха ха! Давненько я так не смеялся!

Можете поверить в то, что эти штуки так тупы, что считают себя живыми?!

*шмыгает* МАМА...

ЧТО ВЫ С НЕЙ СДЕЛАЛИ?

Я забрал твою твою мать потому, что ей нужен ремонт!

Не похоже, что я смогу снова собрать её.

Что? Чего ты так на меня смотришь?

Если тебе нечего сказать — катись к чёрту с глаз моих.

Роботы плачут по своим "матерям"...

Это чертовски отвратительно, вот что это.

Эй, хочешь вместе повеселиться?

В любой случае, нам не нужно святошо-ангелоши как ты. Убирайся.

Хватит тявкать и иди дерись, тупой кусок хлама.

Я ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬСЯ С ЭТОГО АДА...

Я хочу, чтобы эти ублюдки страдали, снова и снова!

*шмыгает* МАМОЧКА... ПОМОГИ МНЕ... ПОЖАЛУЙСТА...

МАМОЧКА...МАМОЧКА...

Кажется, на днях мне стоит взять нового робота.

Скорее всего ту, которая будет рыдать еще больше.

Посмотрим-с, каким испытаниям я подвергну моего нового маленького робота.

Это должно наверстать то, что давно упущено, верно?

Кстати да, это было невероятно! Я никогда не видела таких сражений!

Эй, хочешь чего-нибудь интересненького?

Обернись. Тебе понравится!

Эй, ну ты чего! Взгляни! Не будь такой грубой!

А? Это неожиданно.

Господи...

Серьезно?..

Помоги мне... Помоги мне...

И так... что же мы выбрать?

Иип!...

Ха ха! Тупые роботы! Вы только гляньте, как они трясутся в своих сапожках...или что там у них. Обожаю!

...

...

...

Эти маленькие ублюдки убили 8 моих подчиненных!

Каждый из Сопротивления терял того, кто ему важен.

Некоторые даже видели, как их близких разрывало на куски, а другие — обгладывали трупы своих товарищей.

Вы вините нас в том, что мы собираемся в подобном месте?

Я думаю поймать несколько этих парней и окунуть их в воду. Наверно будет весело наблюдать как они искрят.

Небольшое светошоу, прямо то, что механик понимал...

Ну что ж? Готовы?

Пас.

Н-нет, всё в порядке, спасибо.

Нет. Чёрт, нет.

Ой, да брось! Не будь такой рухлядью!

Вы не забыли свою кровожадность, когда раньше громили этих ребят, верно?

Так, это одно и тоже.

Единственная разница в том, что вы убьёте их здесь, а не на своём задании, верно?

Эх, ну и ладно. Только зря время потратил.

Анализ: андроиды на этой арене имеют необычную эмоциональную составляющую.

Гипотеза: они начали наследовать жестокость, свойственную человечеству.

Эх...

Анализ: андроиды на этой арене имеют необычную эмоциональную составляющую.

Гипотеза: они начали наследовать жестокость, свойственную человечеству.

Интересно, если ли в моём характере такая же черта...

Анализ: андроиды на этой арене имеют необычную эмоциональную составляющую.

Гипотеза: они начали наследовать жестокость, свойственную человечеству.

Понятно...

Мы подготовили для вас новый новый ранг! Наслаждайтесь!

Это будет проверка твоих навыков, так что все авто-чипы будут деактивированы.

Это ваш шанс показать миру на что вы способны!

Хммммм. И всё-таки вы смогли так далеко зайти, да?

Хорошо, тогда я думаю вы готовы к следующему испытанию!

Это последняя, совершенно безумная битва! Сможете ли вы справится?!

Готовы? НАЧАЛИ!

Достаточно!

Вот ваша награда!

Этот плод содержит яд, который оказывает особый эффект на тела андроидов.

Обязательно УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, что прочитали инструкцию прежде чем использовать его, хорошо?

Отличная работа! Возвращайтесь в любое время!

Лучшее время завершения испытания особого ранга на <difficulty> сложности составляет <m_time>.

Продолжайте усердно работать, чтобы получить лучший результат!

Время затраченное на битву: <time>.

Я уверен, ты сможешь лучше!

Привет, можешь помочь?

Я хочу сразиться с сам-знаешь-кем.

Не-а.

Очень хорошо. Доброго дня.

Простите, но я не могу позволить кому-либо пройти, если ему не назначено.

Да? Вам ещё что-то нужно?

Простите, но я не уполномочен принимать такие решения.

Хорошо, спрошу снова, только потому что я милашка: могу ли я вам чем-то помочь?

Хорошо, если вы настаиваете. Но я хочу предупредить вас: будьте готовы, что увиденное может уничтожить ваше чувство иммерсии. Вы согласны с этим?

Думаю, это мудрое решение.

Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уверены, что хотите это сделать? Это ваш последний шанс отказаться!

Тогда очень хорошо. Следуйте за мной.

Это директора... Сильнейшие существа на планете.

Большое спасибо за то, что заскочили к нам сегодня.

Было занимательно наблюдать за вашим сражением на максимальной эффективности.

Вот не большой подарок в знак нашей признательности.

Увидимся позже!

Привет, могу я вам помочь?

Иммерсия шимимерсия!

Естественно, что вы потерпели невероятно унизительное поражение. Попытайтесь не подпускать его к себе.

Точно не я.

Если понадоблюсь вам снова, то я буду здесь.

Очень хорошо. Доброго дня.

Поняла. Я всё подготовлю.

Я хочу сразиться с сам-знаешь-кем.

Не-а.

Молодец! Я впечатлён, что вы смогли зайти так далеко.

Я президент и директор (ГИД, главный исполнительный директор) Square Enix.

Меня зовут Йосуке Мацуда.

Давайте посмотрим на что вы способны, хорошо?

Не плохо, деточка!

Не возражаете, если я присоединюсь?

Я президент и генеральный директор PlatinumGames...

Кеничи Сато!

Сделаем это!

Хм. Я думаю, что на сегодня хватит.

Прежде чем мы уйдём, позвольте вручить вам подарок.

Надеюсь, вам понравится!

[[q091\q091_def6c866_scp.bin]]

Хэй! У тебя есть клубная карта?

Клубная карта?

Что за...?

Клубная карта?

Я не могу никого пропустить без клубной карты.

Теперь убирайся отсюда!

Вступить в переговоры.

Сделать, что тебе сказали.

Я сказал тебе убираться отсюда!

Вы ничего не получите без клубной карты!

Пускай деньги скажут своё слово.

Отказаться и уйти.

Ты думаешь, что меня можно так взять и подкупить?!

За всю ЖИЗНЬ меня никто так не оскорблял!

Отдать 1000 G.

Обойтись без взятки.

Хмм... Что ж, отличная цена за карту.

Пожалуйста, вам сюда.

Что? У тебя нет ни копейки?

Н-не то, чтобы я был любителем взяток или что-то в этом духе!

[[q091\q091_e03615dd_scp.bin]]

Я убью тебя! Я убью тебя!

ПРОСТО. УНИЧТОЖИТЬ. ВСЁ.

Твоё будущее закончится здесь! Умриииииииии!

Уничтожьте андроидов!

Убить! Убить! Убить! Убить!

Я хочу увидеть твои страдания!

Проклинаю вас, андроидов!

Что мы такого сделали?!

Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!

Мы не остановимся до тех пока, пока тебя не станет!

Иди к чёрту, грёбаный андроид!

Я заставлю тебя страдать!

Нет нет нет нет нет!

Это не может продолжаться! Я умру!

Тебя ждёт смерть!

О боже, пожалуйста, нет, боже...

Умриумриумриумриумри!

Убить всех андроидов! Убить всех андроидов!

Извините, но я попрошу вас умереть!

Мы должны убить андроидов для того, чтобы выбраться отсюда!

Каждый день мы сражаемся для того, чтобы выжить!

Победа за нами!

Умри! Пожалуйста, умри!

Мерзкие андроиды...

Мы должны победить! Мы должны победить!

Я буду сражаться! За свою сестру!

Мама... Мама! Мама!

Я спасу свою семью!

Вы боретесь за тех, кого любите, верно?

Вы — бездушные существа!

Мы только хотим жить в мире!

Почему ты делаешь это с нами?!

Ты убил мою дочь! Ты убил её!

Остановите это... Пожалуйста! Остановите это!

Мне так страшно, брат! Помоги мне!

Проклинаю! Проклинаю весь твой род!

Аааааааааргх!

Ррргггх... Уб.... ей...

Хех...хехехехехе.

Матер... матерррр

Хехехехехехе...

Хаха! Да мне плевать! Хахахахахаха!

[[q092\q092_245f6bb8_scp.bin]]

[[q092\q092_35330df_scp.bin]]

Это святое место, где мы почитаем маски и правила.

Согласно правилу 2,858 сейчас я должен предоставить подробное объяснение.

В этом месте мы выбираем истинного скрывающегося.

Чтобы стать истинным скрывающимся необходимо преодолеть шесть испытаний.

Если вы желаете продолжить то зарегистрируйтесь в приёмной зоне.

Желаете подвергнуться испытанию?

Разумеется.

Не совсем.

Тогда уходите!

Тогда знайте, что есть шесть уровней испытаний.

Вы должны начать с первого испытания. Как только вы закончите вам разрешат попытаться пройти второе.

Как только вы завершите второе испытание вам разрешат попытаться пройти третье... И так далее.

Таким образом завершается объяснение, как того требует правило 2,585.

Согласно правилу 60,513 я приму ваш запрос на прохождение испытания.

Очень хорошо.

Вам запрещено использовать предметы на этой арене, поэтому держите свои руки так, что бы я мог их видеть!

Знайте, что вы должны "полагаться на свою силу", как требует правило 61,284.

Сражайтесь с отвагой и честью. А теперь, начали!

Согласно правилу 61,444 я объявляю завершение первого испытания.

Таким образом, в соответствии с правилом 61,446, я объявляю о том, что вы провалили испытание.

Отлично. В соответствии с правилом 61,892 я вручу вам награду.

Какая жалость. В соответствии правилу 61,891 я предлагаю вам снова пройти испытание.

Вас вводят в заблуждение маски которые мы носим? Тогда разрешите мне предоставить объяснение.

Какому испытанию вы желаете подвергнуться?

Говорят, очень давно на этой земле было великое королевство населённое людьми которые носили такие маски.

1-е испытание (рек. ур: 25)

В попытке лучше понять наших предшественников мы решили подражать им.

2-е испытание (рек. ур: 35)

3-е испытание (рек. ур: 50)

Начали!

4-е испытание (рек. ур: 60)

Согласно правилу 61,444 я объявляю испытание завершённым.

5-е испытание (рек. ур: 70)

Согласно праввилу 6... 61... Эм, что это было?

6-е испытание (рек. ур: 80)

О да! "Сражение без уклонений"!

Прослушать правила

Давайте начнём испытание!

Особое испытание (рек. ур: 90)

Выйти

Таким образом я объявляю вашу победу во втором испытании.

Победите не используя своего Бота.

Отлично. В соответствии с правилом 61,892 я вручу вам награду.

Победите не используя уклонения.

Жизнь в пустыне не щадит ни больших ни малых.

Одолейте всех врагов за 3 минуты.

Правила помогают на справляться с трудностями. Таким образом мы продолжаем расширять их, что бы всем облегчить повседневную жизнь.

Сражайтесь в темноте.

Правило 62,117: испытание должно завершиться за 3 минуты!

Победите не касаясь земли.

А теперь... начали!

Довольно впечатляюще!

Победите не получая урона.

Таким образом, в соответствии с правилом 61,512, я объявляю вашу победу на третьем испытании.

Отлично. В соответствии с правилом 61,892 я вручу вам награду.

За 5 минут уничтожьте так много врагов, сколько сможете.

...Хм? Вы желаете знать как много у нас правил? Я слышал, что совсем недавно их число превысило 124000.

Мы должны добывать маски из прошлого и продолжать расширять наши правила.

Правило 5,493: не теряй зрение в темноте...

Входя на арену или уходя с неё вы не должны ослаблять бдительность. А теперь, начали!

Достаточно! Согласно правилу 61,993 я объявляю завершение четвёртого испытания!

Отлично. В соответствии с правилом 61,892 я вручу вам награду.

Маленькая история для вас: те, кто раньше жил на этой земле однажды сражались с великой волчью напастью.

Альфа-волк был старой и умной душой, и под его предводительством стая забрала много жизней.

Не важно, в какую эпоху вы живёте, жизнь – это вечная борьба.

Правило 5,494: не дай своим ногам коснуться земли.

Немного несправедливое правило, я считаю... НАЧАЛИ!

Замечательно! Правило 63,710 требует, что бы я официально подтвердил вашу победу в пятом испытании.

В соответствии с правилом 61,892 я вручу вам награду.

Оно говорит, что правила существуют не для того, что бы сковывать нас, а для локо, что бы мы могли познать нашу свободу. И всё же я почему-то чувствую... что они сковывали.

Интересно, тогда как должны были чувствовать себя наши великие предки. Интересно, как ужасно это должно было для них быть.

Правило 64,199: истинный герой неприкасаем!

Хорошее сражение!

Изумительно! Испытание завершено!

В соответствии с условиями правила 65,123 ч объявляю вашу победу в финальном испытании.

Как того требует правило 28 я объявляю вас истинным скрывающимся!

Во первых, позвольте мне даровать вам эту "пустынную маску".

И в качестве небольшого дополнения...

Я так же вручу вам эту одежду.

Говорят что эту одежду носил человек, который уничтожил мир.

Однако, как вы можете видеть, мир всё ещё существует, поэтому я уверен, что это всего лишь легенда.

В любом случае, поздравляю!

Как единственный победитель в испытаниях вы заслужили титул "Короля".

Мы не знаем, какие полномочия у "короля", за исключение того, что эта должность несёт тяжёлое бремя.

С этого дня вы будете служить для всех нас примером. Вы должны следовать каждому написанному правилу, чтобы мы также могли стремится к такому совершенству.

И всё же, бывают времена, когда необходима терпимость. Поэтому не давайте правилам сковывать себя, если возникнет такая необходимость.

Ибо сказано, что люди этой земли встретили свой конец из-за собственных правил...

Ваше высочество, мы приготовили для вас новое особое испытание!

Это испытание предназначено для проверки вашей истинной силу в качестве короля, поэтому авто-чипы будут отключены.

А теперь покажите нам королевскую силу!

В настоящий момент, самое высокое число врагов побеждённых вами в особом испытании на <difficulty>й сложности: <m_count>.

Правило 62,305: усердно тренируйся каждый день, чтобы стать сильнее. Да начнётся бой!

Достаточно!

На этом завершается особое испытание, как гласит правило 69,406.

В этом испытании вы одолели много врагов: <_count>.

В соответствии с правилом 69,834, сейчас я вручу вам награду.

Эта маска - символ самообладания, который могут носить только достойные герои.

Ваше величество, мы с нетерпением ждем нашей следующей встречи.

[[q092\q092_3cd7f934_scp.bin]]

Вы пришли сюда, чтобы пройти испытание?

Разумеется.

Не совсем.

Тогда проваливайте!

Тогда входите и добро пожаловать.

Если вы желаете принять участие в испытании, тогда пожалуйста воспользуйтесь лифтом.

Ваше величество! Все ожидают вас.

[[q092\q092_82c2e878_scp.bin]]

Правило 60,664 гласит: "это место закрыто для тех, кто не проходит испытания".

В соответствии с правилом 24,389 мы обязаны быть свидетелями испытания.

Это была чудесная битва. Вы действительно достойны этой маски.

Правило 30,225: к тем кто проходит испытание должно быть проявлено уважение.

Правило 10,286: король заслуживает уважение больше остальных.

Правило 21... Всегда отвечай на приветствие...

Правило 8... Когда к вам обращается король... Ух... Что вы снова собираетесь сделать?

Правила здесь превыше всего. Пока вы их соблюдаете, с вами всё будет в порядке.

Это король! Прошу, защитите нас! Соответствуя правилам, конечно.

Я испытывал свою удачу как минимум в 100 испытаниях, но так и не смог пройти ни одно из них.

Агх, я не могу поверить в то, что меня кто-то побил! Ну, теперь вы король.

Так значит вы принимаете испытание? В соответствии с правилом 29,450 я желаю вам удачи.

Ваше величество! Прошу, станьте для нас образцом, как продиктовано правилом 43,953

Хм... Вы не одни из нас, но я уважаю правило 15,392, поэтому не убью вас.

Вы стали нашим королём... Мы рады вашему возвращению, как гласит правило 30,284.

Правило 31,564 требует, чтобы вы оставались спокойным во время испытания.

Как заявлено в правиле 1,489, король всегда должен демонстрировать достоинство.

[[q095\q095_fc4d3b85_scp.bin]]

У меня есть подтверждение координат указанных в письме.

Похоже они указывают на область находящуюся под руинами парка развлечений.

Отмечаю её на карте.

Под руинами... парка развлечений?

У меня есть подтверждение координат указанных в письме.

Похоже они указывают на область находящуюся под руинами парка развлечений.

Отмечаю её на карте.

Под руинами парка развлечений? Интересно, что там внизу...

У меня есть подтверждение координат указанных в письме.

Похоже они указывают на область находящуюся под руинами парка развлечений.

Отмечаю её на карте.

Под парком развлечений, да?

Не имеет значения кто это, но он пожалеет о том, что спамит мне на почту.

Отправляетесь вниз?

Да, пожалуйста.

Думаю нет.

По некоторым причинам прежде чем вы войдёте мы сохраним игру. Вы согласны?

Желаете уйти?

Да.

Нет.

У в-вас включен режим отладки...

...

[[qc50\qc50_de375136_scp.bin]]

Корректировка памяти завершена: повреждения 30%.

Регулировка моторных функций левой руки: повреждения 32%.

Регулировка моторных функций правой руки: повреждения 11%.

Корректировка мышления завершена: повреждения 64%.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68385/366051

Переводчики: R3namon, Polovnic, makc_ar