Готовый перевод Стайн. С днем рождения, Слэппи!!!! / .: 11-20

11

– Папа!– закричал Ян.– Папа... почему ты мне не отвечал? Почему на тебе маска?

С папиного красного лица стекали струйки пота. Он долго смотрел на Яна. Потом глаза его оживились и лицо медленно расплылось в улыбке.

– С днем рождения, Ян! – закричал он.

Подошла молодая женщина из офиса:
– С днем рождения, Ян! Я Линда! А это Барни,– она показала на человека в коричневом костюме.– Он играл роль доктора Клаусманна.

– С днем рождения,– прошептал Барни.

– Ну вот, Ян, это было твое приключение в день рождения. Тебе понравилось?

– Понравилось?– закричал Ян. – Да я перепугался до смерти!

– Удалось! – сказал отец, подняв большой палец вверх.– Мы долго готовили для тебя этот подарок.

Ян потряс головой:
– Классно, я хотел сказать, здорово. Когда все куклы вдруг ожили и стали смеяться, у меня по коже пошли мурашки.

Мистер Баркер обратился к работникам музея:
– Благодарю вас за то, что уделили нам столько времени.

–А я получу одну из тех потрясных кукол в подарок?– спросил Ян.

– Ни коим образом. Те куклы– музейные экспонаты. Но, может, когда‐нибудь ты получишь свою «говорящую» куклу. Когда‐нибудь...

Когда они собирались уходить, Ян заметил блеск серебристых глаз Барни. И голос доктора Клаусманна прошептал:
– Поосторожней со своими желаниями, Ян. Будь очень осторожен.

ВСЕМ! СЛЭППИ ЗДЕСЬ.

Некоторые скажут, что сюрприз мистера Баркера для Яна был жестоким. Он напугал бедного ребенка до полусмерти.

Я думал, вот умора. Ха-ха-ха!

Неужели Ян на самом деле думал, что все куклы в том музее могли ожить?

Как вам такая сумасшедшая идея! Ха-ха-ха.

Да, тот день рождения Ян не забудет никогда. И он не забыл, как сильно ему понравилось работать чревовещателем с куклой и придумывать с ней шутки.

Вернувшись домой, на уроке труда Ян сделал маленькую куклу с головой из папье-маше и белыми перчатками для рук. Ян назвал куклу Корки и придумал с ней кучу шуток.

Но ни рот, ни глаза у куклы не двигались. И голова все время слетала с туловища. Корки мало походил на настоящую куклу. И перчаточные куклы не настолько интересны.

Ян просил отца купить ему «говорящую» куклу, но они, по словам мистера Баркера, стоили дорого, да и найти их было не так легко. Но теперь, три года спустя, на двенадцатый день рождения, Ян получил настоящее сокровище– МЕНЯ! Ха-ха-ха.

12

Ян с нетерпением ждал возможности поработать с куклой. В этот день рождения он загадал заветное желание стать известным чревовещателем. Еще он загадал, чтобы Джонни и Винни поскорее убрались к себе домой.

Теперь вот надо было приделать кукле оторванную руку.

Миссис Баркер ушла на кухню готовить обед. Молли исчезла со своей куклой. Трое мальчишек сопровождали мистера Баркера вниз в кукольную больницу, чтобы посмотреть, как он будет прикреплять Слэппи руку.

Голова Слэппи глухо ударилась о стол, когда мистер Баркер укладывал куклу:
–Голова одна, наверное, весит тонну . Мастер использовал очень твердую древесину.

Куклы на полках все смотрели на них. Их крохотные глазки блестели от яркого света лампы.

Винни взял две кукольные ноги и «шагал» по столу. Джонни нашел высокую куклу – персонаж фильма в красной маске и синей накидке. Он схватил ее и ударил ею брата в живот.

–Эй! Осторожно!– Винни схватил другую куклу. Братья держали их, как мечи, нанося удары в быстром поединке.

– Эй, ребята, это моя работа, – вздохнул мистер Баркер, – положите кукол на место. Пожалуйста.
Обычно его не так легко вывести из себя, но братцы явно его раздражали и это было заметно.

Джонни ткнул брата куклой между ребер последний раз. Потом положил куклу. Ян следил, как отец просовывае руку куклы в рукав пиджака.

– Эй, посмотрите сюда! – позвал голос с лестницы.

Молли ворвалась в подвал, держа перед собой айпад:
–Я тут решила поискать в сети. – она запыхалась.–
Вы не поверите! У Слэппи есть страничка в Вики.

– Ты шутишь?– удивился отец.– И что там?

Ян уставился на сестру. Она любила искать информацию. Она всегда таскала айпад с собой, чтобы поделиться находкой с каждым. Молли делала записи о каждой кукле своей коллекции. Она любила узнавать что‐нибудь новое.

– Странно,– Молли смотрела на экран.– Пишут,что Слэппи придуман и сделан не мастером кукол или марионеток, а волшебником.

– Что?– прошептал Джонни.– Ты хочешь сказать, как в Гарри Поттере?

–В Вики сказано, что сто лет назад его слелал волшебник. Голову он вырезал из гробовой доски. И смотрите, – Молли коснулась экрана пальцем. – Гроб был украден и на нем лежало проклятье. Поэтому на кукле лежит проклятье.

Ян прищурился:
– Я не понял. Что бы это значило?

–Это значит, что ты приговорен,–ответил Винни, – Ты проклят. Ты конченый человек.

Братья захохотали и снова стукнулись кулаками.

Ян смотрел на сестру. Не выдумывает ли она? Вовсе не смешно

– Тут вот еще,– Молли вернулась к экрану.– Вики говорит, если ты прочитаешь шесть волшебных слов вслух, то оживишь Слэппи.

Ян открыл рот. Ему вдруг вспомнились смеющиеся куклы из Замка маленьких человечков. Конечно, те не были живыми– обычный трюк. Но от воспоминания по спине пробежали мурашки.

– Волшебные слова! Вот здорово!– закричал Винни.– Какие? Давайте попробуем. Зачитай слова!

Молли закусила нижнюю губу и покачала головой:
– Слов здесь нет. Нет слов. Не сказано.

– Слава богу,– кивнул Ян.– Очередной холодок пробежал по спине.– Может, это опасно. Они не написали заклинание, потому что оживлять куклу – опасно.

– Ну, ты совсем сошел с ума, – сказала ему Молли.– Ты ведь на самом деле не веришь, что куклу можно оживить, а?

Мистер Баркер покрутил деревянную руку. Он толкал, потом потянул ее.
– Она прикреплена. Починили. Рука на месте. Просто не играйте с ней в «перетягивание каната».

Он хотел усадить куклу, как вдруг у куклы из рукава что‐то выпало.
– О, что это?– Сложенный листок бумаги упал на стол. Мистер Баркер потянулся за ним, но Джонни его опередил.

Джонни развернул листок и прищурился:
– Эй, да вот и оно. Шесть странных слов. Вот и волшебное заклинание, чтобы оживить куклу.

–Джонни, не надо!– крикнул Ян.– Не читай. Я боюсь. Пожалуйста, не читай! Пожалуйста!

Джонни засмеялся. Он поднес листок к глазам. И выкрикнул слова одно за другим:

– Карру Марри Одонна Лорна Молону Каррано!

13

Ян затаил дыхание. В мастерской воцарилась тишина. Слова Джонни, казалось, зависли в воздухе.

Все взгляды устремились к кукле. Она лежала на столе. Ее стеклянные черные глаза безучастно глядели в потолок. Руки безвольно свисали по бокам.

Ян, казалось, перестал дышать. Вдруг кукла сейчас поднимет голову и заговорит?

Винни нарушил тишину:
– Может, ты неправильно прочитал слова. Дай, я попробую.– он вырвал листок из руки Джонни.

Но прежде чем Винни зачитал первое слово, Ян отобрал у него листок:
– Я положу его в безопасное место.

– Но ведь заклинание не сработало, – запротестовал Винни, – Кукла не двигается..

Мистер Баркер улыбнулся:
– Не стоит верить всему, что пишут в Википедии.

Ян спрятал бумагу в углу на рабочем столе и вздохнул с облегчением. Он и его друзья недавно посмотрели «ужастик» о «говорящей» кукле, которая ожила и стала убивать людей топором. Он знал, что это просто кино, но не мог перебороть дрожь.

Ян подхватил куклу и перекинул ее через плечо.
– Спасибо, что починил Слэппи, папа, – он поднялся по ступенькам в гостиную

Все пошли за ним. Молли взяла Абигайль и стала расправлять ее платье.Джонни и Винни смели кексы с подноса. Они проглотили их, не жевавши.

Потом Винни протянул руку к Слэппи:
– Моя очередь

– Ну, уж нет,– ответил Ян, – Один раз ты уже его сломал.

Они начали спорить, но тут парадная дверь открылась и вошел отец Винни и Джонни.
– С днем рождения, Ян.– поздравил он.

– Спасибо, дядя Донни.

Мистер Гардинг, румяный крепыш со светлыми,зачесанными назад волосами, и ярко-голубыми глазами и его сыновья были очень похожи. Его морщинистое лицо всегда напоминало Яну грустного клоуна из цирка.

Живот мистера Гардинга выпирал под серой толстовкой. Серые штаны прохудились на одной коленке.

–Пора уходить, мальчики ,– обратился он к сыновьям.– У вас куртки или что?

– Ничего, там жарко, – ответил Винни.

– Мы не хотим уходить, – заныл Джонни.– Нам не дали поиграть со Слэппи. И я не наелся.

Миссис Баркер засмеялась:
– Донни, ты совсем не кормишь мальчишек? Они умяли все кроме обоев!

Мистер Гардинг покачал головой:
– У меня растут монстры. Серьезно.

– Знаете, на следующей неделе у нас смотр семейных талантов, – сообщила миссис Баркер Винни и Джонни.– Может, тогда вам удастся поиграть с куклой.

Винни простонал: – Опять смотр талантов? Обязательно?

–Прекратите ворчать, – оборвал их мистер Гардинг.– Вы прекрасно знаете, что раз в год мы собираемся все вместе на смотр талантов. Эту удивительную традицию начали ваши деды задолго до вашего рождения.

– Дурацкая традиция,– пробормотал Джонни.

– Потому что ты дурак.– отозвалась Молли из угла комнаты.

– Молли, не начинай снова драку, – рассердилась миссис Баркер.– Твои кузены уходят.

Винни подскочил к Молли.
– Что тебе надо? – спросила она.

– Просто хотел попрощаться,– Винни схватил куклу Молли и свернул ей голову.

– Ты сломал ее! Папа, он ее сломал!– взвизгнула Молли.

Мистер Баркер почесал затылок:
– Плохо дело, но я попробую все исправить.

– Почему ты так сделал?– сверкнула глазами Молли.

– Потому что она безобразная.– буркнул Винни.

– Эй, Винни, хочешь побеседуем о безобразном?–проскрежетал грубый голос.

Все увидели, как Слэппи двигается в руках у Яна.

–У тебя лицо, как то, что я высморкал из носа! - закричал Слэппи.

– Ну, ты дурак, Ян! И вовсе не смешно!– Винни кинулся на Яна и попытался вырвать куклу.

– Ребята! Ребята! – дядя Донни оттащил Винни.– Пошли. Хватит драк.– Он увел Винни и Джонни к выходу.

– Вы хоть все передеритесь, – заявила Молли,– Мы с Абигайль выиграем шоу талантов на следующей неделе.

Ян захихикал: – Ты правда думаешь, что твоя старая кукла может соперничать со Слэппи? Ты чокнутая.

– Посмотрим, – заявила Молли.– Посмотрим.

14.

На следующий день после ужина Ян делал домашнюю работу. Потом взял Слэппи и стал работать с куклой.

Его рука скользнула в углубление на спине куклы, пробуя движения головой и губами, нащупала механизм управления глазами. Он тренировался, пока не добился естественного движения глаз Слэппи.

Потом Ян тренировался говорить грубым голосом, не шевеля губами, что было не так-то просто. Он стиснул зубы и читал алфавит. Произнести букву «Б», не смыкая губ, было невозможно. То же самое с «М» и «П».

«Теперь нужно подобрать шутки для комедии»,– думал Ян. Но не успел, папин голос звенел на лестнице:
– Пора спать, Ян. Увидимся за завтраком.

Ян зевнул. Он хотел подольше поработать со Слэппи. До смотра талантов оставалось всего несколько дней и ему хотелось подготовиться. Он опять зевнул. Решительно, он слишком устал, чтобы продолжать работать.

Он отнес куклу в стенной шкаф и прислонил ее к стене. Потом переоделся ко сну.

Ян быстро заснул под шепот легкого ветерка из открытого окна спальни. Ему приснился очень странный сон.

Яну приснилось, что Винни и Джонни превратились в «говорящих» кукол с деревянными головами и светлыми волосами, нарисованными на макушке. И деревянными губами, которые щелкали при движении.

Они были толще, чем Слэппи, с большими руками в белых перчатках.

Ян держал куклу Джонни на одной коленке, а Винни на другой. И у него как‐то получалось заставить их говорить одновременно. Когда Ян работал с их головами, обе куклы начали кричать друг на друга. Потом они дрались, размахивая руками и раздавая оплеухи друг другу огромными деревянными руками.

Ян потерял управление. Он не мог остановить драку. Куклы соскользнули с его коленей и с криками боролись на полу.

Ян проснулся и засмеялся. Вот бред. С дурными кузенами.

Красное утреннее солнце заглянуло в открытое окно. В палисаднике на деревьях чирикали птицы.

Сбрасывая с себя сон, он сел в кровати.
– Стоп. Погодите.

Шкаф был открыт. Разве он не закрыл его плотно вчера вечером?

Ян потянулся. Рука стукнулась обо что‐то под одеялом..

Ян повернулся. Посмотрел вниз. На него смотрело ухмыляющееся лицо. Лицо Слэппи, рядом с ним в кровати.

15

Он не живой. Это бред. Невозможно.

Ян оттолкнул куклу на край постели. Глаза Слэппи безвольно смотрели на свет из окна. Ян потрогал середину спины куклы. Проверил. Слэппи никак не реагировал.

Не может быть. Он не живой.

Ян свесил ноги с кровати. Душераздирающий вопль снизу заставил его подпрыгнуть. Похоже на Молли.

Он побежал, цепляясь за ковер босыми ногами, сердце стучало. Прыгал через две ступеньки. Еще один вопль. Из кухни.

Он ворвался через гостиную в столовую и увидел, как раскрасневшаюся Молли размахивает своей куклой. Папа, уперев руки в бока, прислонился к стойке.

– Молли? Что случилось?– спросил Ян.

– Посмотри на нее, посмотри! – визжала Молли. Она помахала куклой перед лицом Яна.– Он еще спрашивает!

Молли сунула ему куклу. Голова Абигайль снова была свернута назад

– Ян, как ты мог так поступить с сестрой?– сердито спросил отец.– Я целый час прикреплял кукле голову. Тебе опять хочется открутить ее? Это не смешно.

– Но...но...– пробормотал Ян.

– Ты разве не понимаешь, насколько эта кукла ценная? – спросил мистер Баркер.

– Как ты мог сделать такую подлость?– причитала Молли.– Ты хотел открутить Абигайль голову?

– Ничего подобного! – крикнул Ян.– Я не...

Вошла миссис Баркер, завязывая пояс на платье.
– Ян, мы знаем, что ты хочешь выиграть конкурс талантов в субботу. Но играть надо честно.

– Но я не делал этого! – вскричал Ян. – Читайте по губам. Это не я. Я не трогал куклу Молли.

- Ха! – Молли подвинулась к Яну и крикнула ему прямо в лицо. – Ха!

Ян с отвращением посмотрел на Молли:
– У тебя пахнет изо рта. Что ты съела? Дохлую мышь?

–Мне все равно! - кричала Молли.– Мама с папой не откручивали кукле голову, так? В доме больше никого, Ян. Перестань врать.

– Дай-ка мне куклу, сказал мистер Баркер.– Я пойду вниз и посмотрю, что можно сделать. Мы должны быть осторожнее, чтобы голова совсем не оторвалась.

Молли вручила ему Абигайль. Ян заметил, что мать внимательно смотрит на него. «Как на преступника»,– подумал он.

И вдруг его осенило.

Он вдруг понял, кто открутил Абигайль голову.

16

– Это ты, ты сама!– закричал Ян сестре.– Ты свернула кукле голову! Я понял!

Молли от неожиданности широко раскрыла глаза.
– Что? Ты шутишь?

– Я понял, это ты сделала – Ян ткнул Молли пальцем

Она отскочила от брата.– Мам, пощупай у Яна голову. У него лихорадка. Послушай, болван, к чему мне ломать свою куклу?

– Чтобы показать всем, что я плохой. Ты хочешь, чтобы мама с папой думали, что это я. Что таким нечестным путем я хочу выиграть конкурс. Поэтому ты сломала свою куклу.

– Обманщик!– завизжала Молли.– Ты обманщик!

– Пркратите сейчас же!– Миссис Баркер встала между ними, покачав головой. – Немедленно. Прекратите ругаться, слышите? Как мы вообще доживем до конкурса талантов и, подумаешь, большое дело? Просто семейная вечеринка.

– Ты что, Яна не знаешь,– фыркнула Молли, – Он всегда должен побеждать.

Миссис Баркер зажала ей рот рукой:
– Прекрати. Мир. Хватит. Я не шучу,– она развернула Молли.– Завтрак на столе. Идите кушать.

Ян и Молли направились к столу– но остановились, увидев ухмыляющуюся фигуру.

– О, кошмар! – закричал Ян, когда увидел стол. Два опрокинутых стакана, лужи апельсинового сока растеклись по столу. Яичница из тарелки Молли была размазана по скатерти, а стул мистера Баркера покрыт пролитым кетчупом.

Слэппи устроился на стуле Молли, с усмешкой глядя на них, держа кетчуп в руке. Яичница размазалась по обеим щекам.

Никто не сказал ни слова. Мама, папа и Молли сурово смотрели на Яна.

Ян сделал шаг назад.
– Вы не можете... подумать, что все это натворил я!– кричал он дрожащим голосом.– Не можете!

17

В ту субботу Ян, Молли и двое кузенов встретились во дворе у Яна.
– У вас, парни, нет шанса выиграть.– заметил Ян.– Я всю неделю тренировался со Слэппи.

– Потому что Ян всю неделю был наказан,– добавила Молли.– Ему пришлось сидеть в своей комнате каждый вечер после ужина из‐за небольшой шутки, что он устроил в кухне в понедельник.

Ян закатил глаза:
– Меня наказали за то, чего я не совершал.

Молли покачала головой:
–Ян, никто не верит, что кукла устроила кавардак в кухне. Никто

Правда состояла в том, что Ян держал куклу в шкафу всю неделю, потому что боялся ее. Каждый день он ожидал, что кукла выйдет из шкафа. Ян был уверен, что Слэппи принесет ему еще много вреда.

Но к его удивлению кукла не двигалась, не хихикала и не разговаривала. Она лежала в шкафу, совершенно не подавая признаков жизни.Ян начал подумывать, что , может быть кукла заснула навеки.

И вот сейчас он вытащил ее на шоу талантов, потому что все этого ждали. И потому что Яну больше нечего было показать.

– Ни ты, ни кукла нас как-то особо не волнуете. Джонни помахал перед Яном деревянной кеглей,–Мы с Винни тоже тренировались. И результат потрясающий.

– Мы откроем свой канал на Ютубе,– сообщил Винни.– С миллионами подписчиков.

Ян засмеялся:
– С чего это все кинутся смотреть жонглеров на Ютубе? Очнитесь. Кто потратит более пяти секунд, чтобы посмотреть, как вы швыряете толстые кегли туда-сюда?

– Потому что мы классные, – Джонни подбросил тяжелую кеглю в воздух, высоко над головой, и поймал ее за спиной.– Так что, сдавайся. Мы это дело застолбили. Приз у нас в кармане.

Дети стояли в тени огромного клена на заднем дворе Баркеров. Теплое послеполуденное солнце грело, скорее, по-летнему, чем по-весеннему.Зеленые листья на деревьях блестели, как снизки драгоценных камней.

Для жонглирования кеглями Джонни и Винни требовалось много места. Поэтому мистер и миссис Баркеры решили устроить сцену во дворе. Они вытащили стулья к зеленой лужайке в центре двора. Потом исчезли в доме.

– Эй, куда все запропастились?– закричал Винни в окно кухни. Его маме нездоровилось, поэтому мистер Гардинг пришел один.– Пора начинать!

Мистер и миссис Баркер и мистер Гардинг вышли из дома, держа стаканы с холодным чаем. Все трое говорили одновременно. О чем– Ян толком не расслышал. «О политике»,– подумал он.

Джонни подбросил кеглю высоко над головой. Падая, кегля вращалась колесом, и поймать ее не удалось.. Она громко стукнула о землю.

Мистер Баркер прикрыл глаза рукой от солнца.
– А вы разве перешли на кегли? А как же жонглирование тарелками?

– Они их столько перебили,- сказал мистер Гардинг.– Кегли попрочнее.

Взрослые сидели на раскладных стульях. Молли, держа Абигайль на колене, сидела «по-турецки» на траве. Ян стоял рядом, прижав Слэппи к груди.

– Мы первые,– Винни зажал в руках четыре кегли. Он потащил их в центр двора.

– Мы первые и лучшие,– заявил Джонни.

– Это нам судить,– возразил его отец.

– Дядя Донни должен иметь два голоса, так как тети Мэри нет,– заявила Молли.

– Да. Мило! – заявил Джонни.– И ты проголосуешь за нас. Да, папа?

–Я проголосую за лучшее выступление,– сказал мистер Гардинг.– Вы двое заговорите нас до потери сознания или все-таки будете жонглировать?

Ян присел и взял Молли за плечо:
– Не садись так близко. Чего доброго по башке получишь!

Джонни покачал головой:
– Ничего подобного. Все под контролем.

Они расположились в нескольких ярдах друг от друга . Винни натянул козырек бейсбольной кепки, чтобы солнце не попадало в глаза. Братья стояли прямо, лицом друг к другу, расправив плечи.

Винни поставил три из четырех кеглей на траву. Правой рукой он поднял четвертую.
– Мы начнем с одной кегли,– объяснил он.– А закончим, работая с четырьмя кеглями одновременно.

Джонни отклонился назад и протянул руку. Винни послал кеглю, колесом завертевшуюся в воздухе. Тень от кегли упала на траву. Джонни легко поймал кеглю и одним движением послал ее обратно.

Через несколько секунд в ход пошли две кегли, потом три. Руки ребят мелькали, кегли летали быстро. Ребята ритмично ловили и бросали их снова.

Взрослые зааплодировали. Молли тоже. Ян прижал Слэппи к груди, следя за полетом кеглей.

– Молодцы! - закричал мистер Баркер.– Вы, ребята, прямо профессионалы!

Оба мальчика смотрели прямо перед собой. Руки работали четко.Автоматически.Кегли мелькали все быстрее и быстрее.

«Какие молодцы»,– подумал Ян.

От громкого стука Ян с Молли вскочили на ноги.

Ян не понял, что произошло. Стукнула ли кегля Джонни по голове и отлетела на землю?

Мистер Баркер вскрикнул. Оба отца вскочили, открыв рот.

Глаза Джонни вылезли на лоб. Тихий стон вырвался из горла. Колени подкосились, и он упал на траву. Рухнув, он отключился. И не шевелился.

– Я не нарочно!– Винни подбежал к брату.– Кегля выскользнула. Случайно.

– О, нет. О, нет.– миссис Баркер закрыла лицо руками.

Мистер Гардинг опустился на колено, склонился над сыном:
– Джонни, слышишь меня? Джонни? Открой глаза.

– Надо врача,– сказал мистер Баркер.– Он без сознания.

Крепко держа Слэппи за пояс, Ян ахнул– кукла внезапно зашевелилась. Пока взрослые столпились вокруг упавшего мальчика, Слэппи поднял голову и звонко ликующе рассмеялся.

18

Злобный смешок куклы прозвенел по двору.

– Ян, что с тобой?– закричал мистер Баркер, подняв голову от распростертого тела Джонни. – Это не смешно. Твой кузен серьезно ранен.

– Прекрати, останови Слэппи, Ян, это ужасно! Заткни его!– заругалась Молли.

– Я... не могу!– голос Яна оборвался, горло сжалось от ужаса. – Я ничего не делаю, клянусь.– Он тряс куклу обеими руками. Наконец, деревянный рот захлопнулся и злой смех прекратился.

Мистер Баркер погрозил Яну пальцем:
– Потом мы серьезно поговорим.

– Но, папа...– начал Ян.– Я клянусь...

Молли нахмурилась:
– Что с тобой? Совсем спятил?

Ян не ответил. В его голове мелькнули пугающие мысли. Кукла определенно действовала самостоятельно. Разве кто этому поверит? Он подошел к Джонни.

Винни шагал туда-сюда по лужайке. В руках он все еще держал кегли. Он повернулся к Яну:
– Она выскользнула. Я не хотел ее бросать так сильно.

–Все поняли, что ты тут ни при чем,– успокоил его Ян.

На траве застонал Джонни. Он открыл глаза, поморгал.
– Меня ударило?– спросил он, потирая лоб.

Его папа кивнул:
– На голове будет огромная шишка.

–Голова болит, – Джонни моргнул несколько раз.

– У меня из руки выскользнуло,– объяснил Винни,– Я не хотел...

Джонни замахал рукой:
– Ты тут не при чем, надо мне было держать голову подальше.

Все рассмеялись. Мистер Гардинг помог сыну сесть.
– Голова не кружится? Нет головокружения?

–Конечно, кружится,– вдруг выкрикнул Слэппи.– Мозгов-то совсем нет!

Все повернулись к Яну.
– Брось куклу, - сердито сказал мистер Баркер.– Нашел время для шуток.

- Я... а...,– запнулся Ян,– Я счастлив, что с Джонни все в порядке.

Мужчины взяли Джонни за руки и поставили на ноги.
– Как ты себя чувствуешь? Стоять можешь?

Джонни кивнул:
– Все нормально, только башка трещит. Знаешь, вот тут, как будто пульсирует. Он погладил правый висок.– Значит ли это, что мы с Винни не выиграем?

– Вы можете еще выиграть, – сказал отец Яна, – вы, парни, были круты...какое‐то время.

– Надо посмотреть других, прежде чем решать, – сказала миссис Баркер.

Они заставили Джонни пройтись по лужайке.
– Да, я ничего. Не кружусь больше.

– Надо приложить лед к шишке, – решила миссис Баркер. Она взяла Джонни под руку.–. Пойдемте в комнату.

Ян перекинул Слэппи через плечо и пошел в дом.«Да, денек не удался, явно, – подумал он.– Сначала Джонни получил удар в голову и упал. Потом Слэппи смеялся и шутил без меня»..

Ян был в отчаянии. Как рассказать обо всем родителям? Он не знал, как рассказать, что Слэппи выходит из‐под контроля

Но все сгрудились вокруг Джонни. Его посадили в большое удобное кресло в гостиной, подставив под ноги скамеечку, дали ему пакет со льдом приложить ко лбу.

Молли посадила Абигайль на стол и исчезла наверху. Ян посадил Слэппи рядом с Абигайль. Мистер Баркер принес из кухни чашки с кукурузными чипсами и баночки кока‐колы.Винни нашел телефон Яна и стоял в углу, играя в какую-то игру.

Через некоторое время Джонни отложил пакет со льдом.
– Все нормально,– сказал он, правда, мы можем закончить смотр талантов.

– Ты действительно хорошо себя чувствуешь?– спросила миссис Баркер?

Джонни убедил всех, что все в порядке. Миссис Баркер призвала Молли.
– Твоя очередь, Молли. Что ты нам покажешь?

– Модели сезона от Абигайль. – объявила Молли.–Платья я сшила сама. Приготовьтесь удивляться.

– Все заняли места,– скомандовала миссис Баркер,– Винни,брось ты эту игру, присоединяйся к нам. Проверим наряды, которые Молли сшила для куклы.

– Эй, подождите!– закричала Молли.– Где Абигайль?

Ян повернулся и поймал растерянный взгляд сестры.

– Где Абигайль? – спрашивала Молли.– Я посадила ее на стол и...

Ее глаза вдруг расширились. Рот раскрылся. И она завизжала:
– О-о, не-е-ет! Не верю!

19

Ян увидел, отчего Молли кричала. У него тоже вырвался крик при виде Абигайль, плавающей на дне аквариума с золотыми рыбками.

Никто не сдвинулся с места. Словно всех парализовало от шока

Молли с криком бросилась на Яна.
– Как ты мог? Как ты мог?– причитала она. Она била его в грудь кулачками.– Ты, подонок, как ты мог утопить Абигайль?

– Нет! Неправда! Не я!-кричал Ян.

Но разъяренная Молли не слушала его. Она толкала его и била изо всех сил.
– Подонок! Подонок! Сломал мою куклу!

Ян пытался сказать, что он не виноват. Но слова застряли у него в горле. Молли толкнула его и он потерял равновесие. Он споткнулся и упал навзничь, смахнув аквариум.

– Нет,- аквариум соскользнул со стола. Прежде чем удержать равновесие, Ян услышал звук разбитого стекла от упавшего аквариума.

Теперь все взрослые кричали. По покрасневшим щекам Молли текли слезы. Промокшая кукла выкатилась из разбитого аквариума и лежала вниз лицом в луже с осколками. Три золотые рыбки бились на полу, судорожно глотая воздух.

Ян быстро отошел от стола, сердце его стучало. Он поднял куклу с пола и вручил ее Молли. Она с яростью замахнулась куклой, целясь ему в лицо.

– Подожди!– кричал Ян, уворачиваясь от Молли,– ты неправа. Это не я!

Миссис Баркер склонилась над разбитым аквариумом.
– Отойдите все. Не порежьтесь стеклом.
Отец Яна поднял рыбок и, зажав их в между руками кинулся в кухню, чтобы налить для рыбок воды.

Винни и Джонни стояли с отцом на противоположной стороне комнаты и смотрели на Яна.

– Вы должны выслушать меня.– кричал Ян.– Я не делал этого!

– Абигайль сама не прыгнет!– закричала Молли, прижимая мокрую куклу к груди.– Ты обманщик, Ян, кто еще мог это сделать?

Мама Яна осторожно поднимала осколки с пола и клала их на ладонь.
– Я очень разочарована, Ян. Почему ты так отчаянно стремишься выиграть? Это всего лишь семейный конкурс.

Ян сжал кулаки.
– Может, кто‐нибудь выслушает меня?– сказал он сквозь стиснутые зубы.– Я не бросал куклу в аквариум, клянусь. Почему никто не спрашивает их?– показал он на кузенов.

Винни и Джонни заговорили одновременно.

– Я сидел в гостиной со льдом на голове,– сказал Джонни.– Вы меня все видели. Я не шевелился.

– Даже не пытайся свалить на меня,– встрепенулся Винни, – Я был напротив брата все время.

Мистер Баркер вернулся с тремя золотыми рыбками в стеклянной мерной кружке, наполненной водой.
– Ты клянешся, что не делал этого?

Ян поднял правую руку:
– Клянусь

– Врет он все, папа,– Молли стояла на своем.– Посмотри на мою куклу. Она погибла навсегда.

– Я постараюсь ее высушить,– успокоил отец,– Абигайль будет снова красавицей.

– Папа, ты мне веришь?– спросил Ян.

Мистер Баркер нахмурился:
– Уж не знаю, чему и верить.

– Шоу талантов– какое‐то несчастье,– заявил дядя Донни. Он осмотрел ярко алеющую шишку на голове Джонни.– Пойдемте -ка домой залечивать раны.

– Подождите,– перебила мама Яна,– пусть Ян покажет свой номер.

– Что? - Ян открыл рот.– Вы уверены?– У Яна заныл желудок. Мальчик предчувствовал, что это плохо кончится.

– Давай, – настаивала миссис Баркер.– Клянусь, это смешно. Ты всю неделю тренировался. Начинай. Мы хоть взбодримся.

Ян пожал плечами:
– Не уверен...

– Пусть Ян прибережет выступление до другого раза,– предложил дядя Донни.

– Но ведь еще рано. Почему бы не дать ему шанс?– заметила миссис Баркер.– Завершить день счастливой нотой.

–Я бы посмотрел, чего он добился, – прибавил мистер Баркер

Пока все разговаривали, Винни прошел к столу.
– Эй, а когда ж моя очередь? Я тоже умею веселить.

Винни поднял Слэппи со стола и нащупал рукой впадину на спине куклы. Но остановился в изумлении.

– О-о, посмотрите. Руки Слэппи мокрые.

20

Ян промчался по комнате и выхватил у Винни куклу.
–О-о, – прошептал он.– Руки-то мокрые.

–Ну, этим ты никого не проведешь,– Молли скрестила руки на груди. – Значит, ты окунул его руки в аквариум. Велика премудрость! Мы что, должны думать, что Слэппи толкнул мою куклу в воду?

Ян растерянно смотрел на сестру и не знал, что ответить. Молли не поверит ему, что бы он ни говорил. А он говорил правду. Он не прикасался к ее кукле. И не брал Слэппи со стола.

Ян рассматривал лицо Слэппи. Кажется, ухмылка стала шире. Нет. Не может быть. Наверное, ему действительно кажется.

–Ян, садись и покажи нам сеанс чревовещательства,– предложил отец.

– Да. Давайте уже добьем этот вечер,– дядя Донни закатил глаза.

– Дайте Яну шанс,– возмутилась миссис Баркер.– Нельзя же допустить несправедливость.

Вдруг Слэппи заговорил:
– Это с вами поступили несправедливо, миссис Баркер. Что за лицо у вас? От него зеркала разбиваются.

Мама Яна покачала головой:
– Не смешно, Ян. Надеюсь, у тебя есть шутки получше.

Холодок пробежал по спине Яна. Я не произносил ту ужасную шутку. Кукла говорит без меня.

Ему не хотелось продолжать. Он боялся, но ничего не мог поделать. Все ждали от него чего-то, даже Винни и Джонни.

Ян сел боком на стул, выставив вперед колено и усадил на него куклу. Дядя Донни протиснулся между сыновьями на диван. Родители расположились в большом кресле рядом с диваном. Молли стояла, нахмурившись, скрестив руки на груди.

Ян положил руку кукле на спину и деревянные губы зашевелились.
– Миссис Баркер вы приготовили ужин сегодня?– спросил Слэппи.– Извините, конечно, но меня рвет едой получше, чем та.

– Ян... пожалуйста,– сказала мать,– зачем так грубо? Ты можешь смешить без грубости.

– Но... – Ян попытался объяснить, но Слэппи прервал его.

– Хотите увидеть смешное? Посмотрите в зеркало.–проскрипел Слэппи.

Кукла повернулась к Молли.
– Хорошие новости, Молли, на канале «Планета животных» ищут, кто бы сыграл роль поросенка. Тебе даже пробоваться не надо. Роль твоя!

Молли с отвращением простонала:
– Мама, останови Яна.

– Молли, вот загадка. Какая разница между тобой и мертвой гниющей птицей на тротуаре?

Молли закатила глаза:
– Не знаю

– Ха-ха-ха. Я тоже.

– Ян, твои шутки нехорошие, – сказала мама.

– Знаете, что хорошо? - спросил Слэппи. – Когда вы выходите из комнаты, в ней лучше пахнет!

Миссис Баркер вскочила:
– Ян... Я предупреждаю

– Я... Я не говорил этого, – Ян запнулся. – Это Слэппи. Я... Я...

– Дядя Донни, это твое лицо? Или кого-то стошнило тебе на плечи?– проскрипел Слэппи.

Мистер Баркер встал и погрозил Яну пальцем. – Хватит рвотных шуточек. Я не шучу. Если ты ничего умнее придумать не можешь...

– Мистер Баркер, – перебила кукла,– Не хочу сказать, что от вас воняет. Но понос просто отдыхает! Ха-ха-ха!

– Хватит. Прекрати! – закричал мистер Баркер. – Иди в свою комнату.

– Эй, Молли, знаешь, как стать красивее? Засунь голову в микроволновку и нажми «старт».

– Иди к себе, Ян, – повторил мистер Баркер, – и забери куклу с собой.

– Джонни и Винни... вы, парни, похожи на то, на что я наступил на площадке для выгула собак!

Мистер Баркер взял Яна крепко за локоть и повел к лестнице.
– Иди. У тебя большие неприятности, парень. У нас будет серьезный разговор.

– Ты... ты должен поверить мне, папа, – бормотал Ян. – То не мои шутки. Я... не говорил такого. Правда. Я...

– Ян, просто уйди, – отец подтолкнул его к лестнице.

– Ну почему никто меня не слушает?– закричал Ян. – Кукла живая! Кукла говорит все эти ужасные шутки!

– Уходи.– Щеки мистера Баркера побагровели от.гнева.– Я два раза повторять не буду.

Ян вздохнул. С куклой через плечо он медленно поднимался по ступенькам. К его ужасу Слэппи широко открыл рот и хихикал всю дорогу.

21

Ян ввалился в комнату и хлопнул дверью.
– Заткнись! Да заткнись же!– кричал он. Но Слэппи хихикал, не переставая.

Ян схватил куклу за плечи и стал ее трясти, сильно, Слэппи мотал деревянной головой.
– Замолчи!

Глаза Слэппи завертелись и он захохотал громче.

Ян в ярости распахнул дверь шкафа и швырнул куклу к стенке. Слэппи отлетел от стены и упал на стопку грязных маек и джинсов. И, наконец, неприятный смех прекратился.

Ян сжимал ручку дверцы и рассматривал куклу.
– Ты опять встанешь? Будешь разговаривать со мной? Доставлять мне неприятности? За что мне все это?

Ян дрожал, все тело тряслось от страха. Кукла ожила и только он знал об этом. Никто ему не верил. Никто. Он остался наедине с этим... существом.

Кукла не шевелилась. Не дернулась. Согнулась пополам в шкафу на дне.
Ian shut the closet. He made sure it clicked securely. I wish I had a lock on this door.

Ян захлопнул шкаф. Проверил, щелкнула ли дверца. Жалко, замка нет.

Ян вышагивал по комнате.Он крепко сцепил руки на груди. Дрожь не проходила, по спине бегали мурашки.

Те слова... Те странные слова оживили куклу.

Но чего Слэппи добивался? Опозорить Яна перед семьей? Поставить его в неловкое положение?

– Только взглянув на эту злобную ухмылку, можно было догадаться, что с куклой что‐то не так,– размышлял Ян.– И папа мог бы обратить внимание. Кто‐то прислал ему куклу без обратного адреса. Адрес просто не написали. Хотели от куклы избавиться.

Ян содрогнулся. Ему тоже не нужна такая кукла..

Но как от нее избавиться? Нужна помощь. Первым делом, надо убедить всех, что он не лжет. Надо как‐то доказать, что кукла ожила.

Ян устал. Вымотался вконец. Он взглянул на часы. Обычно в это время он уже полчаса как спит. А тут? Уснешь ли? Зная, что живая кукла сидит в шкафу?

Он набрал в легкие воздуха и открыл шкаф. Он ожидал, что Слэппи кинется на него. Ничего подобного. Кукла не шевелилась. Она сидела безжизненной горой, наклонив голову.

Ян вздохнул. Он снова тщательно закрыл дверь, плотно прижав ее. Не подпереть ли дверь стулом или еще чем тяжелым? Ян зевнул. Страшно захотелось спать и ни о чем не думать.

Он разделся и бросил одежду на пол. Потом нашел пижаму в комоде и надел ее.

Теплый ветерок шевелил занавески на окне. Где‐то вдали просигналила машина. Ян залез в постель и натянул одеяло до подбородка.

И заснул, как только голова его коснулась подушки.

Сколько он проспал? Не очень долго. Его разбудил глухой стук и скрип.

– Что? – Ян моргнул, сбрасывая сон. Утро еще не наступило. В ночном небе серебрилась луна.

Еще один глухой звук. Удар Кто‐то ходит по комнате? В темноте?

Все чувства обострились. Кожа зудела. Он всматривался в тусклый свет.

Еще шаги

Он встал. Нога запуталась в простыне, и он чуть не упал.

– Эй! – Он удержал равновесие и отошел от кровати. Оглядел комнату. – Обана!– Ян моментально увидел, что изменилось.

Дверь шкафа была открыта.

Холодок медленно пробежал по спине. Он заставил себя подойти к шкафу. Схватился за дверь и зажег свет. Ян посмотрел на дно шкафа.

Слэппи не было.

22

У Яна подкосились колени. Он схватился за дверь, чтобы не упасть. Он заглянул в шкаф. Желтый свет лампочки падал на дно шкафа. Пустое дно.

Может, он спит? Это сон? Может, ему приснилось, что кукла ушла?

Но он не спал. И тихий стук из коридора, шаги, ведущие к лестнице, насторожили его. Он понял, что это его шанс.

Слэппи шел к лестнице. И это был шанс заполучить необходимое доказательство. Показать родителям, что кукла живая.

–Телефон, - прошептал Ян.– Где я оставил телефон?

Он осмотрел комнату. Не на столе, где он обычно держал его. Не в розетке около кровати.Ян увидел свои джинсы на полу, пошарил в карманах.

– Нашел!

Дрожащей рукой он схватил телефон и включил камеру.

Готово.

Ян шагнул в коридор. Тусклый ночник на этаже высветил бледный треугольник на стене. Никого.

Слэппи, наверное, спускается по лестнице.

Затаив дыхание, Ян на цыпочках прошел по мягкому ковру, спеша к лестнице. Он держал телефон перед собой, готовый запечатлеть доказательство. Фото куклы, самостоятельно спускающейся по лестнице, должно убедить родителей в правдивости его слов.

Еще один глухой удар. Скрипнула лестница.

Не обращая внимания на мурашки, бегавшие по спине, Ян шагнул к лестнице. Внизу, сквозь темноту, он видел куклу, медленно спускавшуюся по лестнице, ступенька за ступенькой, державшуюся рукой за перила.

Да. Попался.

Ян поднял камеру, навел ее на нижние ступеньки и сделал снимок.

Ян моргнул от молниеносной вспышки.

Хлопок. Он сделал еще один снимок. Еще одна вспышка белого цвета.

Тут у Яна в изумлении отпала челюсть:
– О, нет! Не может быть!

23

Вспышка осветила коридор. Ян опустил телефон– на нижних ступеньках лестницы стоял отец.

Не Слэппи. Его папа. В темно-бордовом халате. Волосы всклокочены спросонья. Он стоял на нижних ступеньках.

– П-папа,– заикался Ян, – а я думал...

Мистер Баркер повернулся:
– Ян? Это ты ходил? Я услышал шаги наверху и вышел посмотреть.

– Я тоже,– сказал Ян, – поэтому и проснулся. Я подумал, кто‐то ходит и...

– Что это, черт возьми! – закричал мистер Баркер.– Смотри, парадная дверь настежь!

У Яна заколотилось сердце. Он крепче схватился за перила.
– Это... это Слэппи.

Мистер Браун нахмурился:
– Сейчас не время для твоих историй о Слэппи.
Он перескочил через оставшиеся ступеньки и подошел к входной двери.

– Папа, выслушай меня,– Ян шел за ним. Он выглянул в открытую дверь. В лиловых небесах низко висела серебряная луна. Рядом с подъездной дорогой валялся скутер Молли. На обочине кролик замер на задних лапах, уши подняты, глаза блестят.

Больше никого.

– Папа, это Слэппи. Поверь мне. Я слышал, как он вышел из моей комнаты.

Мистер Баркер положил руку на плечо сына:
– Что слышал?

– Поэтому-то я и проснулся. Я услышал, как он вышел в коридор. Его нет, папа. А я закрывал его в шкафу. Дверь была закрыта. Но он исчез.

Мистер Баркер закрыл дверь на замок.
– В шкафу нет куклы?

Ян покачал головой.
– Нет. Исчезла.

Папа почесал затылок:
– Должно быть какое‐то объяснение.

– Да, папа. Слэппи ожил. Он живой и очень опасен. И сейчас он рыскает по окрестностям сам по себе.

Слэппи здесь, парни.

Умница-мальчишка, этот Ян. Правду говорит.

Слэппи жив, и он опасен.

И я бы не описал себя лучше. Ха-ха-ха.

Ну, пора бы и мистеру Баркеру сообразить, в чем дело, согласны? Он, конечно, звезд с неба не хватает. Не хочу сказать, что он совсем тупой, но почему коэффициент его интеллекта и размер ремня совпадают? Ха-ха-ха.

А что вы хотите? Человек всю жизнь играет в куклы!

Он не обращал на меня внимания, когда я попал в его кукольную больницу. Не оценил мое остроумие, а я более, чем остроумный. Я, можно сказать, живая кукла! Ха-ха-ха!

Надеюсь, вам нравится эта история так же, как мне.Люблю истории, где люди не понимают, что происходит. Кто кукла в этой истории? Уж точно, не я, приятели!

Сменим-ка место действия. Оставим Яна и его папу почесывать затылки перед парадной дверью. Продвинемся на несколько кварталов.

Да, к тому маленькому кирпичному домику, где живут Джонни и Винни. Почему бы не посмотреть что замышляют эти милые негодники? Это удивит даже вас! Ха-ха-ха!

24

Винни хлопнул брата по спине:
– Отлично, Джонни!

Джонни ответил ему тем же:
– Молодец, Винни!

Мальчишки стукнулись кулачками. Хлопнули ладонями. Стукнулись грудью и оба выдохлись. Станцевали, смеясь, дикий танец вокруг спальни.

Большой праздник.

Слэппи безучастно смотрел на них с кровати Винни. Кукла сидела безжизненно, руки безвольно свисали по бокам.

Братья жили в дальней комнате. Места в ней хватало только для двух одинаковых кроватей и комода. Они пользовались одним ноутбуком, стоящем на карточном столике у стены.

Винни приподнял Слэппи повыше, теперь они смотрели друг другу в лицо:
– Добро пожаловать к нам, кукла. Угадай. Да, тебя похитили!

Братья зашлись в хохоте. Опять стукнулись кулачками. Подняли деревянную руку Слэппи и стукнулись кулачками с куклой.

– Ян не догадается,– сказал Джонии.

Винни захихикал:
– Он вообще дурачок. Подумает, что кукла сама ушла.

Винни опустил куклу на пол.
– Давай, кукла, вперед. Посмотрим, как ты ходишь.

Он водил куклу по полу.
– Давай. Не хочешь пройтись для нас, Слэппи?

– Ян поверил в уродскую историю про волшебные слова, оживляющие куклу,– сказал Джонни, качая головой.– Небось, и в пасхального кролика тоже верит.

– Не говоря уж о фее молочных зубов. Если скажешь, что она не существует, то разобьешь его сердечко. Он чокнется.

Ребята еще больше развеселились

– Эй, что там за шум? Что происходит? – послышался голос отца из соседней спальни.

– Ничего,– прокричал в ответ Джонни.

–Уже поздно, – проворчал мистер Гардинг.– Что вы делаете?

– Ничего

– Просто похитили куклу.– прошептал Винни, усмехаясь брату.

– Ну, вот что, Я ложусь спать.Не шумите. – призвал отец. – Завтра воскресенье. Можете колготиться целый день. Но дайте нам с матерью поспать.

– Без проблем.– закричал Винни через стенку. Он усадил Слэппи на пол. – Ян будет искать его всю ночь.– добавил он, качая головой.– Всю семью на ноги поднимет искать живую куклу.

– Открытая входная дверь – блестящая идея. – заметил Джонни

– Твоя идея, – напомнил ему Винни.

Джонни усмехнулся:
– Знаю. Потому и блестящая.

– Яна мы точно поставили в тупик. У него мозги взорвутся.

–Тупица в тупике, – заявил Джонни.

Оба загоготали

Они уснули, хихикая над удивительным преступлением. Когда они проснулись на следующее утро, на часах было чуть больше девяти. Винни ухмыльнулся, увидев Слэппи на полу перед кроватью.

– Я уж думал, что мне приснилось это похищение.

– Нет, все было на самом деле,– зевнул Джонни.

Винни поднял Слэппи на колено и скользнул рукой по спине. Он подвигал губами куклы.
– Привет, мальчишки и дэв/див-чонки, див-ные страшилища, – он говорил за Слэппи грубым голосом.– Я кукла. А вы?

– Ты шевелишь губами, сказал Джонни, – так нельзя. Дай-ка его мне.

Джонни поднял Слэппи с колен брата. Сунул руку кукле в спину. Глаза куклы задвигались.
– О-о-о, нашел управление глазами. Круто, – обрадовался Джонни.

Он управлял губами, деревянные губы клацали.
– Братишка рифмуется с «худышка», – сказал он за Слэппи. – Но мой братишка– не худышка. Он такой же худышка, как корова.

– Не смешно. – оценил Винни и потянул куклу к себе.– Не смешно, и ты шевелишь губами.

– Дай мне шанс,– возразил Джонни. Он схватил куклу за руку и потянул ее к себе. – Нужна тренировка.

– Отпусти, – Винни потряс кулаком и Джонни убрал руку.

– Как ты думаешь, что Ян сейчас делает? – спросил Винни.

– Наверное, прячется под кроватью. В страхе, что живая кукла вернется за ним.

Оба захохотали. Винни усадил куклу на кровати.

– Надо потребовать от него выкуп, – придумал Винни.

–Требовать выкуп?

– Заставить его платить денежки, чтобы вернуть драгоценную куклу, – подтвердил Винни. – Сколько запросим?

– Миллион долларов? – ответил Джонни.

Винни захохотал:
– Неет. Этого мало. Как насчет пяти?

Они снова расхохотались. Но быстро замолчали, когда Слэппи поднял голову. Глаза куклы скользили туда-сюда, потом остановились на испуганных мальчишках.

– Оторвались, сопляки? – проскрежетал Слэппи.– Теперь моя очередь. Вас ждет мир БОЛИ. Готовы?

25

Джонни издал сдавленный звук. Глаза Винни почти вылезли из орбит.

– Это ты за него сказал? – закричал Джонни.

Винни замотал головой:
– Нет. Ни фига. – Глаза его раскрылись от ужаса. Челюсть отпала. Оба мальчика смотрели на куклу.

Слэппи водил глазами и хихикал. Вдруг его тяжелая рука просвистела в воздухе и шлепнула Винни по носу.

Винни закричал и отшатнулся, моргая от боли. Он схватился за нос.
– Эй, ты мне нос разбил, кровь пошла!

–У меня тоже кровь идет из носа, – проскрипела кукла. – Смотри

Слэппи откинул голову назад – и густой поток ярко-зеленой гадости выстрелил из его ноздрей. Кукла повернулась и обдала Винни мощной волной мерзкой массы.

Винни пытался улизнуть. Слишком поздно. Густая комковатая жидкость брызнула на голову, лицо и залила рубашку.
– Горячо! – вскрикнул Винни.– Ой, кипяток!

Слэппи хихикнул опять и, откинув голову назад, продолжал извергать потоки отвратительной массы на Винни.

– Она воняет! – ревел Винни и махал руками. Жидкость лилась на него, капала на колени. – Она обжигает меня! Помогите! Жжет! Не стой столбом! Помоги мне!

Джонни стоял с разинутым ртом, лицо его было бледно от ужаса. Он сделал глубокий вдох и кинулся на куклу.Слэппи отскочил в сторону. Джонни не поймал куклу и приземлился на кровать вниз лицом.

Прежде, чем Джонни пошевелился, Слэппи взмахнул рукой и стукнул его по голове.

Джонни вскрикнул. Кукла стукнула по шишке, которая еще не зажила. Джонни обхватил голову руками. Боль, удар за ударом ослепила его.

Пока Джонни не двигался, Слэппи повернул голову и послал поток отвратительной зеленой массы из носа на Джонни.

Джонни скатился с кровати и упал на пол. Слэппи облил зеленой массой его спину, голову. Джонни взвыл от боли.

– Мама! Папа! – кричал Винни, хлопая по зеленой дряни, покрывавшей его.– На помощь! Слышите нас?

–Если они заснули, их теперь пушками не разбудишь., – простонал его брат.

– Пожалуйста... проснитесь! Проснитесь! На помощь! – кричал Винни.

Слэппи откинул голову назад и загоготал:
– Добро пожаловать в мир Слэппи, ребята!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68418/357355

Переводчики: VeraSol2017, sanina