Готовый перевод Dex / Дэкс: Dex_SELFNAME

Добрый день и добро пожаловать, госпожа! Я хотела бы предложить вашему вниманию лучшее в Харбор Прайм летальное и нелетальное снаряжение. Всё, что вы видите здесь, — эксклюзив. Вы больше нигде не найдёте таких вещей... вообще.

Что ж, покажите мне, что у вас есть.

Я просто смотрю, спасибо.

С возвращением, госпожа! Пришли присмотреться ко всему этому великолепию убийственных масштабов? Это я придумала. Сама. Без посторонней помощи. А теперь, пожалуйста, взгляните!

Я нашла эту посылку. Адрес не совсем точный — "Оружейный магазин" — думаю, это может быть для вас.

О. В самом деле? Хм-м... Дайте взглянуть...

Я ничего не ждала. Интересно... Вас наняли для её доставки?

Я просто нашла её среди награбленного добра одного подонка.

Нет, я наткнулась на неё случайно.

Я что, похожа на курьера? Я просто её нашла.

Хм, возможно, возможно.

Хорошо, принято к сведению. Ну, вы её принесли — это главное.

Есть ещё один оружейный магазин, владеет им парень по имени Хэнк. И почему мне стоит закупаться именно тут, а не у него?

Ха-ха! Ха! Ха... Этот старый жестянщик удавится за каждый цент! Я слышала, он собирает своё оружие из запчастей. Кто-нибудь может представить себе оружие, собранное из частей другого оружия?

Любой, кто когда-либо владел оружием?

Добрый день и добро пожаловать, госпожа! Я бы хотела предложить вашему вниманию лучшее летальное и нелетальное снаряжение в Харбор Прайм. Всё, что вы видите здесь, — эксклюзив. Вы больше нигде не найдёте таких вещей... вообще.

Приветствую! Полагаю, я могу теперь называть вас постоянным клиентом. Я ведь могу называть вас постоянным клиентом? Что я могу предложить моему постоянному клиенту?

И снова здравствуйте, госпожа! Чем я могу вам помочь?

А разве не нужно разобрать оружие на части, чтобы его почистить?

Давайте сначала посмотрим, что там внутри. После того, как мой помощник... как с моим помощником произошёл несчастный случай, я поняла, что это не очень разумно — трясти посылки. По крайней мере, если ты работаешь в оружейном магазине.

О-о! Что за!.. Ловушки персональных данных? А вот эти оружейные компоненты запрещены! Злобные штучки — оружие взрывается вам прямо в лицо, если не зарегистрировано на ваше имя. Бьюсь об заклад, это посылка для... Так, так, так — Хэнк это заказал, да? О, Боже! Это может быть переломным моментом, понимаете? Я должна позвонить своему адв... Своему ответственному... эээ... ответственному... за выгул собаки.

Что происходит?

Происходит то, что я плачу вам двести кредитов за эту посылку и... полагаю, мы просто расходимся с улыбками на наших лицах. Вот такими: И-и-и!

Нет. Я отнесу посылку Хэнку, раз она предназначалась ему.

Справедливо. Увидимся.

Нет! Отдайте! Нет!

Руки убрали, дамочка... если не хотите рискнуть здоровьем. Я забираю посылку.

Э-эм. Смотрите, всё, что вам нужно знать, так это то, что это оружие — напрямую с завода. Качество гарантировано. О-о да, это правда, что некоторые покупатели предпочитают экономить на качестве, но вы производите впечатление более... разборчивого человека, я права? Итак, что вам подсказать?

Я передумала. Вы можете забрать посылку. Двести кредитов, верно?

Ух ты! Правильное решение. Девушки должны помогать друг другу, а? Держите — здесь две сотни.

Этот мир катится в ад.

Интересная точка зрения. А можно поподробней?

Ну разумеется.

И знаешь, как я остановлю этот процесс?

Подожди минуту, пожалуйста! Мне нужна помощь.

Моя помощь?

Э-м-м, нет?

При помощи моего секрета... моего Magnus Opus. Технология приобретёт новое значение. Изменится навсегда. Раскроется! Бросит вызов системе! Ты. Ты должна понять.

Величие принимает удивительные формы.

Возможно... но ты похож на сумасшедшего, так что не уверена, что смогу.

Внешность — это призрак, иллюзия... раньше я носил галстук, ясно? Угу. Работал на "Самио". Правду говорю. "Специалист по информационным технологиям". Вот кем я был. В прошлом.

И?

А потом... это началось. Они стали затягивать узел, затягивали, пока я не стал задыхаться. Пока я не перестал справляться со своей работой. Мне было 52. Они говорили, что мой поход к работе слишком устарел для ИТ. И затягивали узел.

Старик не знает, как развязывать узлы. Каждый должен сам нести свой крест. С этим крестом на спине я стал никому не нужен. Я должен был срезать с себя этот грёбаный галстук, пока он не задушил меня до грёбаной смерти.

Понимаю.

И вот сегодня. Наступил новый день. День демонов... устроившихся на спинах. И в разумах. Они говорят. Говорят тебе, что ты тот, кем не являешься. И только здесь, на улицах, они затихают. Здесь я могу работать. Здесь я создам завтрашний день. Угу. Но ты можешь помочь. Ага, мне бы пригодилась твоя помощь.

Какая мне с этого выгода?

И что конкретно тебе нужно?

Сперва я бы хотела узнать побольше о твоём грандиозном плане.

Слишком опасно. Нет. Принеси мне таблетки. Тогда я расскажу тебе...

Антидепрессанты. Чтобы заткнуть эти голоса. Транквилизаторы. Ваниум. Что угодно. Что-нибудь, что сможет их заткнуть, позволит мне сконцентрироваться на работе.

Почему ты сам не достанешь себе лекарства?

Это мой защитный круг. Я не могу выйти из него. Нужно проверять его каждое утро. Следить, чтобы он был в целости. Голоса кричат снаружи. Я слышу их. Ты понимаешь? Понимаешь?

Ты поможешь бездомному старику, и когда мир встанет на колени, этот старик вспомнит о тебе.

Ты вернулась. Передумала, да? Поняла, что это правильно. Что помочь мне — правильно... Я ведь прав?

На самом деле, да. Я достану для тебя немного таблеток. Ты прав.

Нет. Я пока ещё слишком занята, чтобы искать для тебя лекарства. Извини.

О, это ты! Ты достала для меня таблетки?

Ага. Вот.

Спасибо тебе, госпожа. Спасибо!

Пока нет, но я работаю над этим!

Хорошо. Это важно. Возможно, тебе стоит поискать в магазинах в деловом центре города. Или где-нибудь здесь, в округе.

Возвращайся попозже, когда они затихнут. Я покажу тебе... свои подвижки.

Добро пожаловать, госпожа. Они затихли. Всё затихло. Теперь мы можем поговорить о моих исследованиях. Если хочешь.

Я просто шла мимо. Может, позже.

Конечно. Я вся внимание.

Так. Отлично. Отлично. В общем, я обнаружил несколько эксплоитов в... системе. Я провёл несколько... предварительных тестов, и мои предположения оказались верны. Для первого шага, следующего шага, мне нужно подобраться поближе к... реальному миру. К тому, где люди.

Это... можно понять.

Начнём с малого. Я использовал этот эксплоит для создания вируса. Нового. Невидимого. Необнаружимого.

Ясно. И ты просишь меня о помощи?

Конечно, прошу. Ты знаешь город. С людьми. Мне нужно, что бы ты загрузила этот вирус в... торговые автоматы. Угу. Пяти загрузок в разные машины должно хватить. Если сработает, вирус даст нам долю с каждой транзакции. В их документах это будет выглядеть как статистическая ошибка. Тогда я смогу двигаться дальше. На шаг ближе к следующему шагу. Угу. Что думаешь?

Ты ведь осознаёшь, что то, что ты предлагаешь, незаконно, да? Ты будешь красть у людей.

Ладно. Считай, я в деле.

Может позже. Мне нужно время, чтобы всё обдумать. Это серьёзное решение.

Ха! Незаконно! Согласно чьим законам? Мы не будем красть деньги у людей — только у тех, кто держит закон в своих руках. Эти автоматы... они принадлежат трём корпорациям, возможно, что и одной, если забраться достаточно высоко. Они распространили своё влияние на весь мир. Мы все у них в руках.

Понятно, что серьёзное. Возвращайся, когда всё обдумаешь, ага.

Правильный выбор. Итак, всё что тебе нужно сделать — это загрузить копию вируса в пять торговых автоматов, разбросанных по городу. Я буду следить за результатами из тени. Найди меня, когда закончишь, и, возможно, у меня будет для тебя... кое-какое вознаграждение.

Привет. А вот и снова ты! Так мы с тобой будем взламывать торговые автоматы или как?

Привет. У меня всё ещё недостаточно данных. Мне нужно, чтобы ты загрузила вирус хотя бы в пять торговых автоматов. Ну же. Ты сможешь. Я знаю, что сможешь.

Рад тебя видеть, госпожа! Я следил за твоими успехами с торговыми автоматами. И каждый из них работает! Мы сделали их, девочка. Нас не обнаружили — с каждой транзакции небольшая доля капает на мой счёт. Всё работает!

Ух ты. Здорово. Следующий шаг — весь мир, да?

Ага. Ты всё поняла. Ну а теперь держи свою обещанную награду. Несколько старых чипов памяти. Что скажешь? Спорим, ты рада, что зацепилась за мой хвост?

Ух ты. Спасибо.

Нет, девочка, это тебе спасибо. Теперь мне просто нужно время, что бы проанализировать входящие данные. Потом я смогу продолжить свои исследования. У меня есть твой сетевой идентификатор. Я свяжусь с тобой. Сам. А пока до встречи. Мы их достанем, обязательно достанем.

Ладно, тогда. Я попробую найти для тебя немного таблеток.

Умная девочка. Заводишь правильных друзей. Инвестируешь. Умница. Я буду ждать здесь. В своём круге.

Прости, нет времени строить из себя няньку. Может в следующий раз.

Думаю, у меня есть с собой таблетки. Такие подойдут?

Оп-па! Никак солнце вдруг вышло из-за туч? Как жизнь, сестрёнка? Чем старый морпех может те-е помочь?

Друг порекомендовал ваш магазин. Сказал, что об оружии вы знаете всё.

Умный друг. Ага, с оружием я знаком не понаслышке. Так ты настроена серьёзно, а? Ну, дай знать, если что заинтересует!

Как жизнь, красотуля? Предложить чего?

А как насчёт этих серебряных часов? Думаю, они могут вас заинтересовать.

Дай-ка взглянуть...

Я б сказал, начало 1960-х. Несколько царапин тут и там, но ничё серьёзного. Какой-то сплав с серебряным покрытием. Неизвестная марка, но смотрятся хорошо.

...мне нравится. Симпотная штукенция. Не редкость, но покупатели такими интересуются. Даю тебе за неё четыре сотни. В других местах тебе однозначно не дадут больше двух. Чё скажешь?

Лучше оставлю себе.

Никто не оценит лучше меня. Приходи, если передумаешь. Ну, или найдёшь чё ещё.

Она ваша.

По рукам. Вот твои деньги. Забегай, если наткнёшься на чё-нить похожее, лады?

Я тут нашла радиоприёмник. По виду тянет на двадцатый век. Что скажете?

Дай глянуть...

Конструкция вполне типичная, пластиковый корпус, металлические сплавы и кнопка.

Не редкость, и марка не совсем та, за которой стоило бы гоняться, но... чтоб его, оно же до сих пор работает! Это увеличивает цену. Что скажешь на счёт пяти сотен?

Договорились.

Приятно иметь с тобой дело. Приходи, если ещё чего захочешь.

Я пойду.

Мне тут подарили медальон. Как думаете, он чего-то стоит?

Хм-м, дай-ка мне глянуть.

Ручной работы, я бы сказал. Золотой. Времён Первой мировой войны или где-то рядом... вот эта мозаика — Спас Вседержитель из Собора Святой Софии. Византийского.

Попытаюсь выяснить точно, откуда он. Но могу сразу сказать, штука хорошая. Шесть сотен, лады?

Считаю, нормально. Продано.

Невтерпёж спихнуть, а? Да пожалуйста, вот наличка. Приятно иметь с тобой дело. Ну тогда до встречи, сестрёнка.

Я нашла эту посылку. Она адресована Вам.

На ней моё имя, эт точно. Не буду спрашивать, где ты её нашла, но если это то, что я думаю...

Я нашла эту старую деревянную трубу. Она стоит чего-нибудь?

А, пижонская штуковина. Ручной работы. За ней хорошо следили. А её форма указывает на первую половину прошлого века, да.

Предлагаю две сотни кредитов. Нормально?

Конечно. Продано.

Хорошо. Вот деньги.

Что скажете об этом CD? По-видимому, это первый альбом Барбары.

Я нашла старый навигационный компас. Подумала, может, он вас заинтересует.

Интересно, дай-ка глянуть...

Однако. Специальное издание! Желанная вещь для коллекционера. Дам за него четыре сотни. Что скажешь?

Договорились.

Отлично. Вот твои деньги.

Конечно, дай-ка посмотреть...

Неплохо. Совсем неплохо. Этот принадлежал мореплавателям, да. Возможно даже, был сделан не в 20 веке, а раньше. Настоящий антиквариат. Даю пять сотен кредитов.

Забирайте.

Спасибо.

Давайте посмотрим, что у вас есть.

А что это у вас там за вещи, не имеющие отношения к оружию? Вон то старьё. Вы коллекционер?

Некоторые говорят об этом при каждом удобном случае, ага. Я зафанател от оружия и военного снаряжения ещё до службы в армии. Но так же я люблю антиквариат — любые памятные вещички из 20 века.

И кстати, я постоянно веду разведку на предмет заполучить ещё, так что если собираешься освободить подвал или найдёшь где безделушку-другую, неси сюда. Сойдёт почти любая вещь старше 2000 года. Я дам за неё достойную цену.

Отлично. Буду внимательно смотреть вокруг.

Вы служили в армии, верно? Случайно, не помните человека по имени Митчелл? Есть что-то странное с его отставкой.

Странное! Это уж точно. Конечно, я помню — я помню всех своих людей. Но этот застрял у меня в памяти по другой причине. В Пакистане, в 2021, его отряд постреляли как куропаток. Засада в горах. Почти все погибли. Через пару дней он сорвался — стал пытать и убивать военнопленных. Хотел отомстить всему грёбаному народу. Потом он застрелил моего лейтенанта и ещё двоих за то, что те пытались его остановить. Этого я уже простить не мог.

Потом был трибунал, и я, понятно, пошёл свидетелем. Но адвокат у него был сильно изворотливый — просил о снисхождении из-за ПТСР. В результате — увольнение с лишением прав и привилегий, никакой ветеранской пенсии. И всё. За убийство троих моих людей и многих других, кто не заслуживал смерти! Зачем ты о нём спрашиваешь? У тебя с ним какие-то проблемы?

Можно сказать и так. Он работает на "Армагир". И мне придётся с ним столкнуться. У вас есть что-нибудь, что я бы могла использовать против него?

Хм-м. Что ж, никогда не думал, что буду помогать бороться против своих. Но если он теперь с "Армагир", то он больше не свой. Ладно, я сохранил для себя записи с суда. Никогда ничего не выбрасываю! Давай посмотрим... есть психологическая оценка его состояния, можешь почитать. С Митчем дело было действительно дрянь, ПТСР было правдой, патологическое чувство вины, отрицание, много всякого.

О. Готов поспорить, это будет интересно. Запись системы видеонаблюдения из тюремных камер, которую использовали на суде, где Митч убивает и пытает. Он начисто забыл половину того, что натворил. Показав ему эту запись, можно здорово его встряхнуть.

Оп-па! Никак солнце вдруг вышло из-за туч? Как жизнь, сестрёнка? Чем старый морпех может те-е помочь?

Что там? Что там?

А? Ничё! Ничё важного! Просто, эм... парочка журналов. Нужно быть в курсе последних трендов, знаешь ли. И ежемесячник "Большие... базуки" это... просто... эм. Я положу их в свой специальный ящик для... исследований.

Понятно. Ну тогда, пожалуй, оставлю вас с вашими... исследованиями.

Вот это да, Госпожа Прелестность собственной персоной! Что я могу тебе предложить?

Вот это да, посмотрите, кто пришёл. Как жизнь, незнакомка?

Я нашла эту посылку. На ней указан получатель "Оружейный магазин". Полагаю, это для вас.

Скорее, оно для того другого мутного магазина оружия. Мои поставщики не особо дружат с ручками. Дай-ка мне взглянуть...

...опаньки! Да, это для меня. Эта зараза подзадержалась, потерялась или чёрт её знает, что ещё с ней там могло случиться, на целых два месяца.

Что ж, спасибо, сестрёнка! И позволь мне выразить мою благодарность в форме сотни кредитов и коробки патронов за счёт заведения. Какие патроны выберешь?

Спасибо за наличку. И я возьму 9 миллиметровые патроны.

9 миллиметровые? Хе-хе. Ну разумеется, держи. И ещё раз спасибо за... доставку!

Пожалуй, возьму патроны к магнуму. И наличку. Спасибо.

12.7 калибр? Так ты не просто симпотное личико, а? Держи! И ещё раз спасибо за... доставку!

Мне бы пригодились патроны для дробовика. Ну и кредиты, разумеется.

Так вот какие у тебя вкусы, а? Конечно, держи! И ещё раз спасибо за... доставку!

Ладно, как на счёт патронов для пистолета-пулемёта и сотни кредитов?

Ух ты. Конечно. Держи! И ещё раз спасибо за... доставку!

Приветствую. Не стесняйтесь, выбирайте. Всё, что вы здесь видите — и есть мой ассортимент.

Давай посмотрим, что у тебя есть.

Я нашла эту посылку. Судя по бирке, она принадлежит вам.

О, как мило с вашей стороны. Дайте мне взглянуть... о-о-о, "Татуировка дракона"! Вы не поверите, я заказала эти журналы целый год назад! Где вы их нашли?

Ну... это ведь не важно, правда?

Если продолжите оказывать подобные услуги, то можете скрытничать, сколько пожелаете! Ещё раз спасибо, госпожа. И вот. Это за ваше беспокойство. Небольшая благодарность.

У вас всё хорошо? Вы кажетесь... какой-то обеспокоенной, что ли.

Ты ж посмотри. Да вы просто сама наблюдательность. Меня действительно кое-что грызёт, вы правы. Мой бухгалтер должен был предоставить мне отчёт по продажам ещё неделю назад. И я, откровенно говоря, нахожусь в несколько затруднительном положении, отчёт мне сильно нужен.

Он нашёл себе работу на полный рабочий день, это понятно. Но я виню таблетки. Клянусь, с тех пор, как он развёлся, у этого человека были взлёты и падения, как у йо-йо на ходуле "поуго". На самом деле я была бы рада подкинуть вам несколько сотен кредитов, если бы вы заскочили к нему на квартиру и дали ему пинка. Но только "дружеского", конечно.

Разумеется. Половина оплаты — сейчас, половина — когда поджопник будет выдан. Согласны? (Убеждение)

Значит, не только наблюдательная, как я посмотрю. И зачем мне на это соглашаться?

Не уверена, что найду время. Может, позже.

Посмотрю, что смогу сделать. Как вы полагаете, где мне стоит его искать?

Финч живёт на Фиксерс Хоуп, вы же знаете, где это, да? Квартира 112. Никого не было дома, когда я заходила в прошлый раз, но вы, похоже, из удачливых. Если его не будет дома, поспрашивайте на районе. Его там знают.

Снова вернулись? Ну, проходите, не стойте там. Добро пожаловать, добро пожаловать.

Я ищу лекарства. Антидепрессанты.

Правда? Ну что ж, обгаженным всегда оказывается самый прекрасный цветок. Взгляните сюда, вы наверняка себе что-нибудь подберёте.

Вы Сэм, верно? Дэкер рекомендовал ваш магазин.

Неужели? Рука руку моет, как говорили деды. Добро пожаловать, добро пожаловать.

Неважно. До свидания.

Я нашла ваш отчёт по продажам.

Чтоб меня! Вы всё сделали! Отлично сработано, девочка! Это сэкономит мне больше нервов, чем лоботомия мужу. Вот деньги, что я вам обещала.

Эм. Там никого не было. Мне как бы пришлось вломиться в его квартиру.

Вы не из тех, кто останавливается на полпути, да? Однако это странно, непредсказуемости в жизни Финча примерно как у автобуса на 5:11 до Портовой стены. Где он, чёрт его дери, может пропадать? А, ладно. Я получила, что хотела. Если наткнётесь на него, дайте мне знать. Мне любопытно, что у него за дела.

Он был не особо разговорчив. Я нашла его мёртвым. Мне жаль.

Я была в квартире Финча и нашла там ваш отчёт. Держите.

Ну, мешок благодарностей от меня. И теперь я чувствую себя неловко за то, что ругала беднягу... похоже, он всё-таки проделал хорошую работу. Как бы то ни было, вот ваше обещанное вознаграждение.

Я нашла Финча. Мёртвым. Сожалею.

Мёртвым? Да вы меня без ножа режете! Что случилось? Где он был?

Далеко в канализации. Туда сбросили его тело. Пока не ясно, что случилось.

Приветствую. Не стесняйтесь, выбирайте. Всё, что вы здесь видите — и есть мой ассортимент.

Похоже, у него могут быть неприятности. А предоплата может послужить стимулом, чтобы его из них вытащить.

Ну, когда я вижу проявления доброй воли, у меня лучше получается держать отчёты о продажах подальше от бумагоуничтожающих машин.

Так я что, должна бесплатно проделать весь путь до его квартиры, и это при том, что его, вероятно, вообще не окажется дома?\x20

Может быть, может быть... Что ж, справедливо, вот половина. Но ни центом больше, пока не увижу хоть какие-нибудь результаты.

Дамочка, чтобы меня сдвинуть, вам понадобится разогнать танк с горы. А теперь найдите его и пришлите сюда, ну или по крайней мере достаньте мне этот проклятый отчёт. Условия такие. И точка.

У девушки, которая настолько наполнена злобой, в конечном итоге больше ничего внутри и не останется. В общем, если хотите, чтобы вам заплатили, найдите Финча, ну или этот отчёт. И точка.

Да уж, деликатности у вас как у пусковой ракетной шахты, а? Ладно, ваша взяла, вот часть оплаты. Просто постарайтесь побыстрее найти этот отчёт по продажам.

Что ж, извините, что зря трачу ваше время, детектив. Но если я наполню ваши карманы сейчас, то кто гарантирует, что вы просто не свалите? В общем, условия озвучены.

Хм-м. Наверное, вы правы. Вот, возьмите деньги. Но даже и не думайте просто с ними свалить.

О вашем пропавшем бухгалтере...

И? Всё же решили предложить руку помощи, а? Или, что даже лучше, ногу?

А я уж было подумала, что зря заплатила вам вперёд! Ну что ж, можете забрать оставшуюся часть, как и было, договорено.

Так что там с Финчем? Вы с ним говорили?

Что ж, вот остальные деньги. Ещё раз спасибо за беспокойство.

Он поднял шум по поводу одной банды, Сеятелей. И они его прикончили.

Ох, вот же бедный дурак. Зачем ему это было надо? Все знают, что не стоит с ними связываться. И Вам, дамочка, в том числе. Если жить не надоело.

Да вы что. Похоже, допрыгался. Было глупо с его стороны впутываться в подобные дела. Я бы на вашем месте прекратила вынюхивать дальше — для своего же блага. Вы и так много сделали. Продолжите — можете поиметь себе проблем.

Ох. Я знаю, это прозвучит как пердёж в доме пастора, но... Вы случаем не нашли мой отчёт по продажам?

Пока нет. Всё ещё ищу.

Ух. Премного благодарна. Однако не рискуйте почём зря.

И какое у него было оправдание?

Может и хорошее, если бы я его услышала. Но господин Финч взял на себя ответственность избегать со мной всякого контакта. Это не в первый раз, да, и я уже почти готова сделать так, чтобы этот раз стал последним, точно вам говорю.

Как жизнь? Очень рада вас видеть. Что у вас для меня?

Как жизнь? Рада вас снова видеть.

Ух ты, посмотрите, кто вернулся! Приветствую, госпожа!

Снова вы. Чем я могу вам помочь на этот раз?

Я хотела бы взглянуть на ваш товар, если не возражаете.

Я пойду. До свидания.

Вы случаем не продаёте какие-нибудь антидепрессанты?

А в булочной продают хлеб? Да, разумеется.

Ну а кроме Пуристов плоти, здесь есть какие-нибудь проблемные банды?

Хм-м... похоже у нас — общее "хобби". Есть и другие, да. К тому же вы доказали свою компетентность с Пуристами плоти. Так вы предлагаете свои услуги?

Что это за место? Вы фармацевт, правильно?

Фармацевт — ограниченное понятие. Мой ассортимент — это нечто большее, чем банальные сироп от кашля и парацетамол. Кроме официальных, лицензированных препаратов, я предлагаю ряд веществ, изготовленных микропредприятиями. Кое-кто мог бы назвать их "экзотическими".

Ранее вы упомянули работу.

Как я уже сказал, я не уверен, подходите ли вы для этой работы.

Я поняла. Так о чём речь?

Мне нужен кто-то с подходящим снаряжением. Это во-первых. Возвращайтесь, когда добудете имплант-респиратор или что-нибудь, что поможет защититься от токсичных газов. Без этого я вам больше ничего не расскажу — для вашего же блага. Надеюсь, вы с уважением отнесётесь к моему решению.

Я поставила имплант-респиратор. Теперь я готова для этой вашей токсичной работы.

Прекрасно. Условия такие: под городом есть одно место — химический завод. Я там работал несколько лет назад, пока не открыл эту аптеку. Это одно из тех зданий, что провалились под землю в результате скандала с "Элвэй Констракшн". Завод, разумеется, с тех пор закрыт, однако ценное оборудование до сих пор находится внутри. Полагаю, Вы уже догадываетесь, к чему я веду?

У меня есть ключ от ворот в канализацию, вы найдёте их под мостом, здесь, в Фиксерс Хоуп. Оттуда вы сможете добраться до завода. Но проблема не в том, чтобы туда попасть: ожидается, что там будет крайне высокая токсичность окружающей среды из-за утечек газов и химикатов.

А что требуется от меня?

Понятно...

Мне нужны химикаты из экспериментальной лаборатории. Ищите комнату с герметично закрывающейся дверью и декомпрессионной камерой. Если принесёте мне эти вещества, я Вам щедро заплачу. И, разумеется, вы можете оставить себе всё, что там найдёте ценного помимо них.

В общем, всё, что мне нужно, это вещества из экспериментальной лаборатории завода. Я щедро за них заплачу. И, разумеется, вы можете оставить себе всё, что там найдёте помимо. Вы легко узнаете нужную комнату по герметично закрытой двери и декомпрессионной камере.

Вот. Это ключ от входа в канализацию. Под мостом, запомните. Когда попадёте в канализацию, поиски химзавода не должны составить трудностей.

У меня уже установлен имплант-респиратор.

Я нашла эти химикаты. Я подумала, вы можете знать, для чего они могут сгодиться.

Дайте-ка взглянуть.

Хм-м. Не буду спрашивать, где вы их нашли, но они очень опасны. Если бы вы попробовали их на вкус, то испытали бы жуткие муки перед смертью. Используются в промышлености — как катализатор для производства разнообразных конечных изделий. И таким образом, они имеют ценность в денежном выражении.

Вы можете создать что-нибудь полезное из этих химикатов?

И какая точно стоимость у этих химикатов?

Вы, возможно, могли бы продать их примерно по сто кредитов за ёмкость. Но так как я всё равно покупаю их как сырьё, то могу предложить цену получше: сто пятьдесят за ёмкость.

Ну, потребуется проделать определённую работу, но да. После некоторых добавок, заправив в специальный шприц, я мог бы создать дозу действенного стимулятора.

Сколько доз стимулятора вы можете сделать из одной ёмкости?

Одной ёмкости будет достаточно для... трёх... разделить на... молярный объём... плотность... для пяти стимуляторов. Дайте мне пятьдесят кредитов на одну ёмкость за мои услуги, и мы договорились.

Мне нужно сделать стимуляторы.

Хорошо. Секундочку.

Вот, пожалуйста.

Я хочу продать ёмкость с химикатом.

Хорошо. Сто пятьдесят за ёмкость. Держите.

Я достала экспериментальные вещества, которые вы искали.

О, могу я взглянуть? Хорошо. Даже отлично. Именно то, что мне нужно...

И вот ваше вознаграждение... Тысяча кредитов. Это должно компенсировать ваши издержки, адекватно вознаградить за риск и так далее.

Это будет зависеть от самой работы. И вознаграждения.

Если я могу помочь, то конечно. Что там у вас?

В общем, в последнее время мой интерес вызвала одна банда. Они организовали на районе нарколабораторию, чтобы снабжать свой "бизнес". Обычно я не особо обращаю внимания на уличное производство наркотиков, но здесь — нечто большее. Я проанализировал состав вещества, которое они продают.

Те, кто его делают - или социопаты, или идиоты... или всё сразу. Вместо того, чтобы использовать очищенные химикаты, они применяют функциональный эквивалент (моющего средства, не иначе), в котором содержатся дополнительные соединения с кошмарной нейротоксичностью. Дешевле, да — но в том, чтобы убивать свою клиентскую базу, содержится мало коммерческой выгоды. Идиоты. Или злодеи?

Как бы то ни было, их "дозы" убивают людей. Я готов щедро заплатить любому, кто сможет уничтожить их лабораторию раз и навсегда. Может, этим "любым" окажетесь вы?

Вы сказали, что заплатите "щедро"? Можете назвать конкретную цифру?

Я могу сделать лучше, чем просто взорвать лабораторию, — могу ликвидировать подонков, которые ей заправляют.

Извините, это не моё. Я пас.

Это не сработает. Эти "подонки" — всего лишь филиал гораздо большей сети наркодельцов. И они рубят серьёзные деньги. Даже если бы вы убили их всех, филиал бы снова возник. Лабораторию сложнее заменить. Уничтожьте её, и они дважды подумают об инвестициях на её замену.

Я могу дать вам... скажем, пять сотен. Плюс я могу снабдить вас необходимым количеством взрывчатки. Ещё добавлю сверху пару доз стимулятора. Что скажете?

Ладно, я в деле. Давайте обсудим детали.

Пять сотен за подрыв целого здания?

Пожалуйста, позвольте мне акцентировать внимание на моих мотивах. Я просто хочу сделать этот район безопаснее. Вы сможете найти более прибыльную работу где-то в другом месте, но я сомневаюсь, что более достойную.

Хорошо. Вот взрывчатка. Будьте добры, установите её в самый центр лаборатории. Чтобы убедиться, что разрушения будут абсолютными. Как вы это сделаете — будет ли это кровавая бойня или тихая диверсия — полностью на ваше усмотрение. Мне безразличны эти "люди". Я просто хочу, чтобы лаборатория была уничтожена.

А вот стимуляторы. Производство микропредприятия. Прекрасное качество.

Лабораторию вы отыщете легко. Она находится в месте под названием "Перекрёсток", на полдороги отсюда до трущоб. Предупреждаю, это опасное место, Вы не будете испытывать недостатка во всякого рода неприятных явлениях в этом районе. Лаборатория расположена внутри здания и охраняется как снаружи, так и внутри.

Я слышал взрыв. Полагаю, вы выполнили работу?

Всё чисто, лаборатории — конец.

Это было легче, чем я ожидала.

Было непросто, но стоящее дело и не должно быть простым, верно?

Великолепно. На улицах теперь стало намного безопаснее. Вот ваше вознаграждение.

Рад слышать. Должен отметить, что вы, похоже, весьма способная особа. Что ж, вот ваше вознаграждение вместе с моей благодарностью.

Верно. Вот ваше вознаграждение. Рад слышать, что проблема решена.

Возможно, у меня найдётся другая работа для вас, если Вам интересно. В обычной ситуации я бы не предложил её, но Вы доказали свою компетентность. Если хотите, можем обсудить.

Спасибо. Я зайду позже.

Хорошо. Что там у вас?

Да, конечно. Я вернусь позже.

Вы случайно не знаете какой-нибудь препарат для нейтрализации эндрозина?

Эндорзина? Вы же знаете, что он для кибер-наркоманов, да? Ну в общем... да, препарат-нейтрализатор существует, но вы не найдёте его на улицах.

Я мог бы изготовить его для вас, но для этого понадобится сам Эндорзин. Принесите мне немного, и я сварю для вас антидот. Это лучшее, что я могу сделать.

Я достала Эндорзин, сможете из этого сделать препарат-нейтрализатор?

Хм-м. Это я могу. И за то, что вы... помогли мне раньше, это будет за счёт заведения.

Однозначно смогу. Однако это займёт какое-то время, и для покрытия расходов я попрошу у вас сотню кредитов.

Ладно, держите. (100 кредитов)

Ясно. Что ж, не сейчас. Спасибо.

Готово. Вот, я поместил препарат в этот маленький пистолет для метания дротиков. У вас будет ограниченное число доз, так что постарайтесь не промахиваться.

Спасибо. Теперь просто дайте мне пару часов...

Я знаю парня, который сидит на "Экзальте". Как я могу помочь ему побороть ломку?

"Экзальта"? Серьёзный крючок. Можно сказать, с шипами. Выпускают таблетки от синдрома отмены, но, боюсь, у меня их нет. Полагаю, у дилера вашего парня они должны быть, так как они так же помогают и при передозировке.

Я нашла раненого копа, он истекает кровью. У вас есть что-нибудь, что может ему помочь?

Социально ответственная. Хм-м. Вам нужна специальная аптечка, если кровотечение артериальное, ничего другое не поможет. Если конечно вы сами не владеете приёмами оказания первой помощи.

Ваш друг Найлз сказал, что вы можете знать больше о текущем кризисе с имплантами.

Знакомая доктора Найлза? Понятно. Да, не так давно ко мне пошёл поток паникующих "клиентов", у всех симптомы отторжения имплантов. От мигреней до ожогов от вживлённых "железок". У меня есть средства, чтобы помочь им в большинстве случаев, но когда к вам вваливается громила весом под сто двадцать, плачет как ребёнок и, приставив дробовик к вашей голове, требует отдать ему весь ваш запас морфина, это немного тревожит.

Осмелюсь утверждать, что мои мозги уже были бы размазаны по стойке, если бы им не нужно было выяснить, на какие именно наркотики меня стоило бы ограбить.

Вам известно, кто стоит за этим кризисом?

У меня есть подозрения, да. Только на прошлой неделе мне нанесли "визит" несколько индивидов в капюшонах, которые пообещали убить меня, если я не перестану помогать "этим аугментированным уродцам". Я спросил у них, как они вообще узнали, что у меня есть такие пациенты. Они не были склонны к ответам. И сейчас я в ожидании, когда они поймут, что я проигнорировал их требования.

Я опознал одного по татуировке — он был членом банды Пуристы плоти. Крестоносцы натурализма, как они о себе говорят, но для всех остальных — это просто ещё одна личина бандитизма на наших улицах. Они терроризируют всех, кто был замечен в демонстрации имплантов.

Как нам найти доказательства их вовлечённости?

Я с симпатией отношусь к людям, которые внимательно относятся к вопросу очистки своей совести. Выражаю вам мои уважение и поддержку. Скорее всего, понадобится всего лишь немного покопаться в сети: перехватить их переговоры в к-пространстве и узнать об их планах. Они не из числа самых смышлёных индивидов, так что у более-менее умелого хакера не должно возникнуть проблем с обходом их защиты. У вас же есть хакерский опыт, я прав?

Да, один друг, Дэкер, научил меня основам.

Не особо. Но у одного моего друга, Дэкера, есть.

Дэкер. Я его знаю. В таком случае, предлагаю вам подключиться и попытаться разузнать, сколько получится. Основываясь на этой информации, мы определим дальнейший курс действий.

Дэкера, да? Знаю такого. Лучше вам у него поучиться. Вы, конечно, можете научиться и в процессе работы, если вы так же нетерпеливы, как и всё ваше поколение. Ну а когда вы что-нибудь узнаете, мы сможем определить дальнейший курс действий.

Мне удалось перехватить переговоры Пуристов плоти. Они несут ответственность за ситуацию с имплантами, вы были правы.

Я не удивлён. Вы узнали что-нибудь об их планах?

Склад в доках. Недавно прибыла партия каких-то имплантов военного назначения. Это и есть их следующая цель.

Хм-м. В общем, если вам нужно что-то из этой партии, я бы советовал добраться до склада до того, как это сделают они. И поговорите с Найлзом: он тоже хочет положить конец этой проблеме и, возможно, лучше моего знает, каким образом это лучше сделать.

Пуристы плоти больше вас не побеспокоят; с их небольшой операцией покончено.

Понятно. Найлз будет рад. Его бизнес снова может вернуться к процветанию. Всё хорошо, что хорошо кончается.

И всё? Вам просто всё равно?

Я рада, что вы... впечатлены. И, кстати говоря, не стоит благодарности.

Мне небезразлична судьба тех аугментированных, чьим страданиям вы положили конец. За это я вам аплодирую. Но у меня есть свои причины не праздновать.

Вы ожидаете благодарностей и так же и с моей стороны? Я извиняюсь за отсутствие у меня бурной радости по этому поводу. У меня есть на то свои причины, и прошу извинить меня за то, что предпочитаю держать их при себе.

Новое лицо. Добро пожаловать. Чем я могу вам помочь?

Вы знаете господина Финча? Он живёт в этом районе, и я его ищу.

Знаю, да. Высокий уровень стресса и тревоги — щекотливая ситуация, учитывая его болезнь сердца и вторую стадию лекарственной зависимости. Он поделился со мной своими проблемами: личными... профессиональными... Приходится выслушивать постоянных клиентов. Что до его местонахождения, то ничего не могу сказать.

Финч говорил о своей работе? О "БиоФармТек"? Заметили что-нибудь необычное?

На самом деле, говорил, и да - заметил. Он жаловался, что должен придать официальный характер каким-то очевидно неофициальным доставкам продовольствия в Харбор Холл. Это странно, учитывая то, что Харбор Холл - заброшенная станция метро.

Как мне добраться до Харбор Холл?

Никак. По крайней мере, это непросто. Станция была закрыта несколько лет назад. Большая её часть теперь лежит в руинах. Даже бездомные избегают этого места. Полагаю, единственный способ туда добраться - это через канализацию, какие-то соединяющие тоннели могли уцелеть.

Он планировал что-то предпринять по этому поводу?

Да, об этом он говорил и неоднократно. Это стало для него вроде навязчивой идеи. И его лекарства всё только усугубляли - делали его возбуждённым, одержимым. Вполне возможно, он пошёл, чтобы своими глазами увидеть, что представляют из себя эти доставки.

Спасибо, это всё, что мне нужно было узнать.

Я тут нашла одно вещество. Вы не могли бы его проанализировать?

Попробую. Кстати, это будет за счёт заведения. Я у вас в долгу.

Разумеется. Однако я потребую от вас сотню кредитов за работу.

Надо же. Оно смертельно. У вас тут просто мечта наёмного убийцы. Яд медленного действия, с симптомами, указывающими на вирус, и которые проявляются только спустя несколько недель, но в конечном итоге оказываются фатальными. Вирусная природа его действия снимет все подозрения по поводу отравления. Могу только догадываться, где вы это нашли, но спрашивать не стану.

Держите. (100 кредитов)

Может, в другой раз.

Прекрасно. Начну прямо сейчас.

Конечно. Продолжайте.

И кто же были эти "индивиды"?

Добро пожаловать! А-а... синий чертополох. Ваши волосы! Символ благородства! И гордости. Достойный выбор, госпожа, выбор падишаха! Это придаёт остроты вашей юной красоте, с сильной примесью "не влезай — убьёт"!

Я хотела бы что-нибудь купить.

Извините, мне нужно идти.

Спасибо, но я сюда пришла ради фаст-фуда, а не слушать речи льстивого флориста.

О-о, а вот и колючки показались! Фаст-фуд, говорите? Это не ко мне. Здесь я скромно борюсь за стандарты моего отца Исы по традиционному приготовлению пищи. Пожалуйста, позвольте мне предложить вам попробовать мой кюфта-кебап. Бедава! Бесплатно! Не стесняйтесь.

...Хорошо, но разве что кусочек.

Спасибо, но лучше не буду.

Ха-ха! Да. Да. Ну как? Вам понравилось? А-а, ей понравилось! Вот меню.

Пожалуйста, не беспокойтесь о своих бёдрах! Вся еда почти полностью обезжирена. Ну ладно, может, вы просто плотно позавтракали. Но если передумаете, я вас жду!

И снова добро пожаловать, госпожа! Проходите, проходите. Что желаете?

Интересный декор для шашлычной.

Никогда не думала, что столько любви может быть вложено в кебаб...

Госпожа, вы мне льстите. Я очень стараюсь, это правда. Я использую исключительно натуральные ингредиенты, только натуральные. Я всё выращиваю сам. Ну, по крайней мере, выращивал.

О да, госпожа, у меня талант к садоводству! Страсть к природе! Мой маленький цветной островок в выцветающем мире. Всё в наши дни продукт генной инженерии... Это так грустно. Как будто мы заперли Мать-природу в подсобке и сказали ей, что она не может готовить еду для гостей.

Выращивали?

Последние семена я израсходовал вчера. Вы их сейчас пробуете на вкус. Это печальный день. Это всё корпорации, разумеется, "БиоФармТек" со своими патентами...

Как можно запатентовать фрукты, овощи, пряности?.. Да, даже пряности! Они сказали, что я не могу выращивать тмин. Что тмин запатентован! Я должен покупать его у них! А потом я иду в их магазины, и они не продают мне семена! Только в измельчённом виде! Они говорят что-то про здоровье и гигиену. Но как можно сделать настоящие кюфта не с целыми семенами, а с порошком?! В пакетиках! Весь аромат уходит! Никакого уважения к старой доброй аданской кухне.

Я была бы не против небольшой кражи семян, если это ради хорошего дела...

Похоже, это суровый бизнес. Удачи вам!

Ох, я бы никогда не решился просить вас идти на подобный риск. Эти люди... эти люди! Ты колешь их шипом — они стреляют в тебя свинцом! Но конечно, если вы вдруг наткнётесь на мешочек-другой с семенами тмина, я буду счастлив вас от них избавить. Счастлив и щедр.

А вы знаете что? Я могла бы украсть для вас семена...

Есть мысли, откуда мне стоит начать поиски?

Думаю, я нашла как раз то, что вам нужно.

Я сделаю всё, что смогу!

Только не в их офисе, там только персонал и бумаги. Столько бумаги, поэтому наши леса так быстро и исчезают... Но да, о семенах тмина... попробуйте поискать на складах в доках. Через эти склады идут все поставки, будем надеяться на удачу, друг мой.

Ух ты! Как вам это удалось?! Проходите. Какой аромат! Очень высокое качество. Очень! Это сделает мои кюфта ещё вкуснее! Ну а теперь, пожалуйста, пожалуйста, примите это. И мои благодарности.

По поводу тех семян тмина...

Да? И что там с ними?

Добро пожаловать, дорогой друг! Присаживайтесь!

Вас не было слишком долго, мой друг, слишком! Что пожелаете заказать?

Так, так. Так это ты — Дэкс. Дай-ка я на тебя посмотрю. Хм-м... Я получил торопливое сообщение от Дэкера, в котором говорилось, что ко мне зайдёт девушка с голубыми волосами. Но я бы сказал, что он вполне бы мог употребить и другие описательные слова.

Думаю, я возьму один из ваших имплантов.

Дэкс! Ты не поверишь, что случилось! Меня обокрали! Меня! Проклятый вор проник в клинику и украл селезёнку, которая предназначалась для операции на следующей неделе.

Не может быть! Она была дорогая? Надеюсь, вы поймаете негодяя!

Маловероятно. Если только он не настолько тупой, чтобы вернуться. Я как раз установил здесь несколько чёртовых камер.

Ну, я была бы рада помочь, но, похоже, что тут ничего уже не поделаешь.

На самом деле, возможно, я знаю, кто это сделал.

Да, не беспокойся об этом.

В самом деле? И кто же?

Ай, нет, не берите в голову. Видела тут недавно одного подозрительного, но я всё равно бы не смогла его опознать.

Паренёк по имени Тимми, живёт недалеко отсюда, в деловом центре города. Могу дать вам адрес.

Понятно, это многое объясняет. Чёртов низший класс, больные и бедные бездельники. Вместо того, чтобы работать, они просто крадут то, что другие заработали своим трудом.

Я с ним разберусь. Спасибо. Вот тебе небольшая награда за твои... хлопоты.

Снова добро пожаловать. У меня появилась новая партия готовых к трансплантации донорских органов. Молодые, свежие и потрясающе живительные. Они прекрасно послужат тебе в твоих стремлениях, знаешь ли. И за твои прошлые заслуги я предлагаю тебе приобрести их за очень умеренную цену.

Что это конкретно за трансплантаты?

Они заставляют тело работать более эффективно. Выращиваются прямо в теле живого носителя и подвергаются улучшению сразу после извлечения. Лучшее насыщение кислородом и улучшенная сопротивляемость стрессу и утомлению. С твоим образом жизни, как я могу представить, они были бы тебе сильно полезны. И всё это по цене всего лишь пяти сотен кредитов. Операция включена в стоимость.

Звучит заманчиво. Делаем. Под местной анестезией. (500 кредитов)

Под местной? Ладно, дело твоё. Хорошо, приступим к операции.

Всё готово. Действие анестетика должно закончиться через пять, четыре, три, две. Всё. Теперь чувствуешь эту энергию, а? Чувствуешь? Пользуйся ей с умом...

Как мне поставить продвинутые импланты?

А... Хочешь себя улучшить, да? Стать самым крутым киборгом в округе? Для таких как ты, чувствующих себя на улицах как дома, продвинутые улучшения точно пригодятся.

Чтобы твоё тело смогло справиться с некоторыми из... продвинутых типов имплантов, тебе понадобится синаптический интерфейс — "Си-нтерфейс".

Что за "Си-нтерфейс"?

Как мне заполучить "Си-нтерфейс"?

Расширение для мозга. Если ты хочешь управлять продвинутыми технологическими устройствами, то сначала тебе нужно аугментировать свой мозг.

Ты можешь его купить или заполучить "по-уличному", если понимаешь, о чём я.

Сколько ты хочешь за "Си-нтерфейс"?

Скажем, я хочу достать один самостоятельно... У тебя есть идеи на счёт "как"?

Недалеко от Фиксерс Хоуп есть логово контрабандистов. Пройди там под мостом и далее следуй на восток. Они недавно "получили" партию, которая предназначалась для моей клиники. Ищи на ящике с биркой "СойДжой".

Они запрещены, а значит — недешёвы. Военная технология. Поставщики... ломят цены. Я могу продать тебе один за три тысячи. Установка и настройка включены в стоимость. Или ты можешь принести мне свой, установка — пять сотен.

Неважно. Мне нужно подумать.

Как знаешь.

Как достанешь "Си-нтерфейс", возвращайся ко мне. Учитывая наличие импланта, я могу провести операцию за пятьсот кредитов.

Не интересует.

Мне нужна ваша помощь, чтобы вывести из строя одну старую модель боевого импланта — разрушительную руку...

"СенсорТек-3DS1200", говоришь? Такие точно больше не делают. Однако это хорошая добротная конструкция! Слушай, я даже спрашивать не буду, зачем тебе связываться с её обладателем.

Боюсь, что не особо много знаю про такие... Дай посмотрю, может, у меня где-то завалялась старая брошюра... Ага, вот! Взгляни, там должна быть спецификация.

Как видишь, тут указана частота, на которой рука работает. Это полезно знать, если рядом найдётся мощный радиопередатчик: установи его на эту частоту, и это создаст в руке перенапряжение. Но работать это будет только на достаточно близком расстоянии.

Я нашла имплант, которого нет в вашем ассортименте. Вы не могли бы мне его установить?

Покажи, что у тебя там, и я посмотрю, что смогу сделать.

Как насчёт этого ретинального прицела?

Как насчёт этого "Дэдшота"?

Сложностей с установкой возникнуть не должно. Тебе даже не нужен свободный слот для имплантов, этот имплант достаточно мал. Я могу установить его за двести кредитов. Или если тебе он не нужен, могу избавить тебя от него за три сотни. Что скажешь?

Интересный экземпляр! Для его установки тебе не нужен свободный слот для имплантов, не волнуйся. Две сотни за установку. По рукам? Или если тебе он не нужен, могу у тебя его купить за три сотни!

Вот деньги, я хочу его установить. (200 кредитов)

Я подумаю.

Выглядит полезным, приступим к установке. (200 кредитов)

Я ещё не уверена, вернусь позже.

Как знаешь.

Хорошо. Просто ложись и мы начнём.

Хорошо. А теперь просто ложись и мы начнём.

Готово! Как себя чувствуешь? Уверен, что хорошо. Раньше меня называли Мидасом, знаешь ли.

Готово! Как себя чувствуешь? Дай угадаю: фантастически. Я никогда не лажаю!

Я нашла раненного копа, у него кровотечение. Есть мысли, как я могу ему помочь?

Хм-м... я врач не совсем по такому профилю... но тебе понадобится аптечка, если хочешь остановить кровотечение.

Если тебе удастся спасти ему жизнь, и ему понадобятся новые... части тела, ты знаешь куда его направить!

Можешь забирать, я возьму кредиты.

Отлично! Для меня - дешевле, чем на чёрном рынке, а для тебя — быстрые деньги. Взаимная выгода, не так ли? Вот кредиты.

Это не для меня, я бы лучше взяла бабло. Вот, он ваш.

А вот твои три сотни. Приятно иметь с тобой дело!

Ну привет! Дэкс, правильно? Голубые волосы! Дэкеру нужно было просто сказать мне высматривать самое прекрасное создание, которое когда-либо украшало своим присутствием мою лабораторию с тех пор, как я сменил свои глаза на КВЧ-сканер. Как поживаешь? Я доктор Найлз, твой персональный нейрохирург и специалист по имплантам.

Снова здравствуй, Дэкс. Что я могу тебе помочь?

Дэкер сказал, что мне нужен какой-то "Нейроузел". О какого рода операции идёт речь?

"Нейроузел"! Почему он не предупредил? У нас имеется одна проблема, но я расскажу о ней, если ты всё же захочешь его установить.

Сперва о том, что это вообще такое. "Нейроузел" — это невральная платформа для подключения сразу нескольких современных аугментаций. У тебя появится возможность к адапатации, улучшению и масштабированию. Врать не буду: это значит, что с тобой произойдут радикальные изменения.

Что вы под этим имеете в виду?

Погодите-ка. Никто не говорил ни о чём радикальном.

Должна сказать, мне не нравится идея прикреплять к своему телу запчасти из мастерской. Без обид, но это звучит как-то противоестественно.

Противоестественно? А, скажем, транспортные средства — это естественно или нам следует всем пересесть обратно на лошадей? Естественно ли электричество или нам нужно довольствоваться костром? И одежда; должны ли мы ходить, трясясь от холода, и демонстрировать свои причиндалы? У тебя не вызывает вопросов шейная пластина, выполняющая свою функцию, — так ли это в действительности отличается от чего-то интегрированного, функционального и перманентного?

Что я пытаюсь донести, так это каким образом аугментации убивают в тебе человеческое, если вся суть человечества заключается в прогрессе, а вся суть прогресса — в технологиях? Технологии создали цивилизацию — не наоборот; это и есть следующий шаг эволюции нашего вида. Естественный шаг.

Или тебя беспокоит, что ты потеряешь часть себя? Не нужны рассуждения философов, чтобы понять, что ты есть больше, чем просто физическое тело. Душа, сознание, судьба — называй, как хочешь. Но почему эта "сущность" обязательно должна стать хуже, если ты сделаешь своё тело лучше? Ты же даёшь ему силу! Прыгать выше, бежать быстрее, соображать лучше и сильнее раздавать поджопники...

Послушай, "Нейроузел" не изменит твоё тело, он просто нужен твоей нервной системе. Это не повлияет на твою внешность... Это, как я понимаю, в приоритете.

Не волнуйся, "Нейроузел" сам по себе не повлияет на твою внешность. Он просто повлияет на то, как функционирует твоё тело изнутри.

Однако если Дэкер хочет, чтобы ты установила себе "Нейроузел", то это означает, что последуют и другие импланты. Это спинальное соединение, которое даст твоему мозгу способность справляться с перегрузкой стимулами, поступающими из множества одновременно работающих имплантов. Сам "Нейроузел" не будет радикальными изменением, но последующие импланты — будут. Могу только предположить, что тебе придётся столкнуться с другими аугментированными, бить врага его же оружием. Это единственная причина, по которой Дэкер мог захотеть, чтобы ты была аугментирована до такой степени.

Хорошо. Допустим я согласна. Сколько это будет стоить?

Я могу провести операцию бесплатно, я прилично задолжал Дэкеру. Но проблема не в этом. Загвоздка в том, что "Нейроузлы" просто так на дороге не валяются. Речь всё-таки об оборудовании военного класса. Моим обычным клиентам такое не нужно, поэтому у меня их и нет в наличии.

А заказать вы можете? Разве у вас нет поставщиков?

Вот мы и подобрались к основной проблеме. Я могу заказать "Нейроузел", но не рискну этого делать. Очевидно, Дэкер не слышал: сейчас чёрный рынок наводнён дефектными имплантами. Похоже, кто-то их намеренно повреждает, и тело их просто отторгает. Жутким образом. Я знаю поставщика-другого, которые всё ещё возят хороший товар, но я полагаю, это ненадолго. Что до "Нейроузла", то ставить неисправный слишком рискованно. Последствия могут быть... невообразимы.

Хм-м... Вы сказали, что импланты повреждают намеренно. Вы знаете, кто это делает?

Разве полиция этим не занимается?

Ха-ха! Ха. Ха. Полицию волнуют только собственные жопы. Они не будут лишний раз подставляться под пули ради каких-то махинаций на чёрном рынке. С этими "людьми" нужно разобраться... вне правовой системы.

Хотел бы я знать. Никто не знает. Сперва все подумали, что это было просто неудачное стечение обстоятельств, брак из-за ошибки на производственной линии. Но случаи становятся всё более и более частыми и с оборудованием всех типов. Всё, что происходит с имплантами, делается умышленно.

И ситуация становится всё хуже. Мой друг, доктор Хольм, владеет аптекой в районе Фиксерс Хоуп. Так вот он говорит, что народ к нему косяками валит с отторжением имплантов. Он так же, как и я, желает положить конец этой проблеме.

В общем, условия такие: если хочешь получить безопасный, проверенный "Нейроузел", тебе нужно сначала выяснить, кто занимается саботажем имплантов. Я предлагаю поговорить с Хольмом, он просто обязан знать больше, чем я. Но будь с ним помягче — он может быть несколько холоден, но в целом он не плохой человек.

Пойду пока.

Я выяснила, что банда Пуристов плоти ответственна за саботаж имплантов. Взгляните на эти письма.

Хм-м-м. Это всё объясняет. Я просто никак не мог предположить, что эти никчёмные отбросы способны были провернуть дело таких масштабов! Так что, их следующая цель — груз в доках, да? Дай-ка посмотреть. Снаряжение. Оружие. Высокотехнологичное оборудование. Готов спорить, там должны быть и "Нейроузлы"! Послушай, если ты сможешь добраться до этого склада до того, как это сделают Пуристы, и пробраться внутрь мимо охраны, то сможешь получить всё, что нам нужно!

И ещё одно... раз уж ты всё равно этим занялась, может быть, ты смогла бы сделать кое-что ещё. Если мы хотим остановить это бедствие, нам нужно выяснить, где прячутся Пуристы. Вот небольшое устройство слежения — прикрепи его к ящику с оружием. Если они собираются его украсть, как и говорили, то он должен привести нас прямо в их логово!

Вот: новенький, блестящий "Нейроузел"!

Так, так, так. Отлично сработано. А ты довольно находчивая, не так ли? Становится понятно, что Дэкер в тебе нашёл... ещё. Так... что тут у нас... всё на месте. Как на счёт перейти прямо к делу — слегка сделать из тебя ультрачеловека?

Конечно, пожалуйста. Небольшой укольчик... Ну. Ну. Ты уже должна почувствовать сонливость.

Я установила устройство слежения на ящик с оружием. Вы получаете сигнал?

Я получаю сигнал, но пока не видно никакого движения. Ты нашла "Нейроузел"? Поторопись, если не стащишь его до того, как они заявятся, его ожидает судьба остальных имплантов.

Ага, и он уже исходит не из доков! Похоже, тебе посчастливилось добраться туда до них. Так, сигнал показывает, что они находятся где-то в Тайо, вероятно, на одном из местных складов.

Слушай, я не буду приукрашать ситуацию: с этими парнями невозможно договориться по-хорошему. Они психи — пускающие слюни, размахивающие пушками психи. И они убийцы. Если ты хочешь положить конец их деятельности, тебе придётся их нейтрализовать, просто и ясно. Я хотел бы помочь, но пользы от меня в бою будет, как от дверной ручки. Однако я позабочусь о том, чтобы ты получила вознаграждение в случае выполнения работы.

Я справилась. Я уничтожила Пуристов плоти.

Ты определённо знаешь, как произвести впечатление, юная госпожа! Ну, с их уничтожением бизнес снова пойдёт как по маслу, и мне не придётся по три раза перепроверять свои заказы, чтобы убедиться в их безопасности. Не знаю, как тебя и благодарить, Дэкс. Ну а теперь позволь мне предложить тебе скидку на любой имплант по твоему выбору — целых 10%!

По поводу "Си-нтерфейс"...

Да?

Я куплю у тебя один. Но мне же не придётся отключаться, да? Я буду в сознании? (3000 кредитов)

На самом деле мне и нужно, чтобы ты была в сознании для конфигурации в процессе работы. Ладно. Начинаем, да?..

Вот и всё. Теперь твой мозг способен поддерживать работу более продвинутых имплантов. Можешь быть уверена, твоё тело справится с любым имплантом, который ты только сможешь найти.

Селезёнка, говорите? Кому вообще могло прийти в голову её украсть?

Чёрт возьми, если бы я знал! Посредник на чёрном рынке, поехавший фетишист, кто-то, у кого нет денег, и кому нужен трансплантат... В любом случае теперь уже вора не поймаешь.

В общем, я достала "Си-нтерфейс".

Нашла? Прекрасно. Однако мне всё ещё требуется 500 кредитов на операцию. Приступим?

Приступаем. Но я должна быть в сознании. (500 кредитов)

На самом деле мне и нужно, чтобы ты была в сознании для конфигурации в процессе работы. Хорошо, приступим...

Может, позже.

Я нашла этот "Си-нтерфейс".

А, ты нашла ещё один! Ну, поскольку такой у тебя уже установлен, я могу избавить тебя от него, скажем, за две тысячи кредитов. Идёт?

Конечно, пожалуйста.

Пока не решила, вернусь позже.

Вот твои деньги.

Ну что ж, это тебе пригодится. Позволит твоему телу управляться с более продвинутыми, более сложными имплантами. Могу установить его тебе за пять сотен кредитов. Что скажешь?

Я ранена, не могли бы вы меня подлатать?

О-о. Вижу. Разумеется, тебе это обойдётся всего в пятьдесят кредитов.

Держите. (50 кредитов)

Хм-м. Может, позже.

Хорошо. Давай сразу и начнём.

Вот. Чувствуешь себя лучше?

Если это вы так пытаетесь заставить меня чувствовать себя как дома, то лучше не надо.

Ах, да. Аугментации. Я прав, полагая, что у тебя есть определённые... сомнения? Поверь мне, ты не найдёшь во всём Харбор Прайм рук лучше, чем вот эти. Смотри, 95 лет, а тверды, как скала.

Неврология с большой буквы "н", да?

Ха-ха! Ещё и с юмором! Да ты просто нечто, а? Так, сообщение Дэкера было очень кратким, но он сказал, что тебе нужны импланты, это так? Довольно редко увидишь новичка, который бросается во всё это с головой... и по своей воле. Вопросы есть?

Давайте приступим. Только под местной анестезией, ладно?

Что? Я сказала под местной!

Ой. Как неосторожно с моей стороны! Моя старая голова уже не та. Ну, ну. Не волнуйся, ты здесь в полной безопасности. Со мной. Теперь, расслабься. Ты проснёшься совершенно другой женщиной...

Найлз! Открывай! Это я, Дэкер.

Чёрт бы побрал этих всех в сверкающих доспехах. Да, да, уже иду.

Вы предлагаете мне органы того паренька, Тимми? Да ни за что! Это уже просто за гранью.

Как щедро с вашей стороны.

Я слышала, тот вор, Тимми, пропал. Вы, надеюсь, не приложили к этому руку?..

Как я и сказал, у меня есть молодые и свежие органы...

Я познакомилась с Хольмом. Как мне кажется, ему не видать номинации на премию "Характер года".

Ну, бедняга потерял жену и ребёнка в перестрелке несколько лет назад. Они попали под перекрёстный огонь. Несчастная жизнь, как она есть, а? Всё, что удерживает Хольма на плаву, так это чувство нужности другим людям. Будь с ним помягче.

Привет. Что я могу вам предложить?

Ладно, я пойду.

Что вы подаёте сегодня?

Пожалуйста. Вот меню. Наши блюда из тофу были оценены, как лучшие во всём Тайо.

Послушайте, я бы хотела спросить у вас про другое.

А что есть кроме тофу?

Рис, манты, лапша... что желаете? Советую вам попробовать мой традиционный кантонский соевый соус. Секретный рецепт моей тёти. Даже моя мама его не знает! Хе-хе!

Единственный напиток в меню — "Энерго-Кола". Как-то не особо тянет на традиционность, не правда ли?

Ну, в Китае это напиток номер один. С лапшой.

Кто этот человек на плакате? Тут сказано, что вы обещаете вознаграждение.

О! Да. Конечно. Это мой брат, Шень. Пожалуйста, скажите, что вы нашли его! Вы знаете, где он?

Нет, извините. Есть мысли, где он может быть?

Боюсь, что я без понятия. Как давно он пропал?

Хотела бы я знать. Он исчез две недели назад и ничего не сказал перед уходом.

Уже больше двух недель как. Я за него волнуюсь. Раньше он никогда так не исчезал.

Хотя... было кое-что. Недавно он встретил девушку... скорее даже женщину. Лили. После этого он изменился. Я не предавала этому значения, но...

Новый стиль, одежда, причёска. Постоянно крутился перед зеркалом. Строил из себя крутого перед клиентами.

Есть идеи, где искать эту Лили?

Разве не может молодой мужчина немного развлечься? Похоже, он просто-напросто влюблён.

Я видела её всего два раза. Она приходила с Шенем на ужин. Всегда была такая таинственная, как будто что-то скрывала. Она не внушала мне доверия. Ни в малейшей степени.

А-а! Но у Лили есть подруга; Шарлин, кажется. Я слышала, как Лили с ней разговаривала. Шарлин работает в Китайском квартале в деловом центре города. Не знаю, но если ты сможешь её отыскать, то, возможно, она сможет рассказать, где найти Шеня, ну или, по крайней мере, Лили.

Мужчина? У мужчин есть разум. А весь разум Шеня вытеснила эта Лили! Я так и знала, что она что-то скрывает. Я чувствовала, что с ней будут проблемы.

Посмотрим, что я смогу сделать.

И снова здравствуйте. Вы решили помочь найти моего брата?

Извините, у меня сейчас нет на это времени.

Огромное вам спасибо! Я каждую ночь зажигаю свечку за Шеня.

Я... я понимаю. Но пожалуйста, между делом посматривайте вокруг. Пожалуйста.

А вот и вы! У вас есть какие-нибудь новости?

Я узнала, что Лили владеет клубом под названием "Афродита".

Я узнала, что Шень работает в клубе Лили, "Афродите".

Я говорила с Шенем, но он отказывается покидать Лили и его работу в "Афродите".

"Афродита"?! Так вот почему она так уклончиво говорила о своей работе. Пожалуйста, вы не могли бы туда сходить? Поговорить с ней? Она должна знать, куда пропал Шень.

Работает? Но они там, в "Афродите" не делают лапшу... Ой... Вы имеете ввиду?.. О, нет. Ох, Шень! Как ты мог? Это позор! Она, должно быть, каким-то образом принуждает его к этому. Уверена, он бы не стал... Я просто не понимаю! Ох, пожалуйста, вытащите его оттуда! Вытащите!

Эта женщина! Это всё она! Как можно быть таким слепым? Ну как? Вы должны найти способ показать ему истинное лицо Лили, дать понять, что она с ним делает. Вы должны!

О! Я уж думала, у меня не будет возможности вас поблагодарить! Шень вернулся! И он мне рассказал, что это вы убедили его уйти. Вот, пожалуйста. Возьмите это, пожалуйста. Это награда, которую я обещала. Знаю, это не много, но пожалуйста, возьмите. Я... мы так вам обязаны.

С ним всё хорошо. Спасибо. Нет. Вру. Ничего с ним не хорошо. Шень очень болен. Эта сука! Он рассказал, что они с ней вместе принимали таблетки. И теперь всё, что я от него слышу — это "Дай мне "Экзальту"! "Экзальту", пожалуйста!" Он будит меня ночью, умоляет достать ещё. Он ничего не ест... Я всё перепробовала!

Я нашла эти таблетки. Они должны нейтрализовать эффекты "Экзальты".

Прости, я хотела бы помочь, но ничего не могу сделать...

Прости, я хотела бы помочь, но ничего не могу сделать...

Я постараюсь найти что-нибудь, что может ему помочь.

О-о-ой. Как я могу?.. Пожалуйста, пожалуйста, возьмите это. Вы постоянно помогаете нам. Вы так добры. Спасибо вам.

Вам не обязательно вешать на себя все наши проблемы. Но всё равно спасибо. Я уверена, у него всё будет хорошо. Всё будет хорошо.

Вы сделаете это для нас? Правда? Ох, надеюсь, вы что-нибудь найдёте. Иначе Шень... Мы с Шенем должны сами представить перед своей судьбой.

Вы нашли что-нибудь, что может помочь Шеню?

Приветствую! Я продолжаю молиться, что таблетки помогут Шеню встать на ноги. Желаете что-нибудь?

Здравствуйте снова. Шень. Ему становится хуже, но я молюсь, что со временем...

Я прошу вас, найдите что-нибудь ещё. Больше информации о ней. Да, я снова вас прошу, но он должен увидеть, кто она есть на самом деле. Ведьма! Если бы вы могли найти доказательства того, что она его использует... Да. Должно что-нибудь найтись — записка, электронное письмо... Хоть что-то!

Простите, пока ничего.

Я его встречала. Он работает у своей девушки Лили в её клубе, "Афродите".

Работает? Но они там, в "Афродите" не подают еду... Ой... Вы имеете ввиду?.. О, нет. Ох, Шень. Как ты мог? Как можно быть таким слепым?

Как? Должно быть, она каким-то образом принуждает его. Я не понимаю! Ох, пожалуйста! Вы должны ему помочь!

Пожалуйста, найдите больше информации о Лили! Простите, что надоедаю просьбами, но я снова вас прошу. Он должен понять, кто она есть на самом деле. Ведьма! Может, вы смогли бы найти доказательства того, что она его использует? Да. Должно что-то найтись — записка, электронное письмо... Хоть что-нибудь!

Я знаю, что он работает в клубе "Афродита". Владелицу зовут Лили.

Что? "Афродита"! Но они там не подают еду... Ой... Нет. Шень! Как ты мог? Как можно было быть таким... Эта Лили! Это всё она! Его "девушка". Я говорила ему не доверять ей. Но чтоб такое? Я и предположить не могла...

Она, должно быть, каким-то образом принуждает его! Ох, пожалуйста, помогите ему! Вытащите его оттуда!

Здравствуйте. Боюсь, у меня печальные вести. Шень, он... он больше не мог выносить боль... он ушёл на поиски дозы "Экзальты". В полиции говорят, что он пошёл не к тем людям — к опасным людям. Там вспыхнул... конфликт. Шень не выжил. Теперь я буду молиться за его следующую жизнь.

Мне так жаль...

Это не ваша вина, вы и так сделали больше, чем смог бы сделать кто-либо другой. Некоторые листья должны опасть первыми.

Следующую жизнь? Не удивительно, в какой бардак он превратил эту, слушая подобные речи.

Оглянитесь вокруг. Этот "бардак" — везде. И это как раз от того, что недостаточное число людей слышит такие речи.

А вот и вы! Я надеялась снова вас увидеть. Шеню уже намного лучше. Мы вам очень признательны.

Рада слышать, что с ним всё хорошо. И не стоит благодарности.

Надеюсь, он научится впредь быть умнее.

Шень планирует уехать прочь из города, подальше от Лили. Он постоянно говорит, что хочет "стать кем-то". Для него это стало навязчивой идей. Я могу только молиться, что это путешествие, наконец, сделает из него человека.

Я тоже надеюсь. Ну, по крайней мере, быть глупее он уже точно не сможет.

Мне хотелось бы что-то купить.

Здравствуйте. Что я могу вам предложить?

О, приветствую! Что я могу вам сегодня предложить?

Конечно.

Спасибо. Не стоит об этом. А как дела у Шеня?

Изменился как?

Добро пожаловать, в безмятежность, друг мой. К небесам над городом.

А вы кто?

Вы здесь живёте?

Я приверженец паркура и медитации. Оба есть суть одно и то же. Я не нахожу никакого различия между паркуром и медитацией.

Я живу там, где чувствую гармонию, а значит везде. Что тут ещё можно сказать?

Это честь для меня — встретиться с вами.

Будь это честь или позор — все реки впадают в океан. То, что наши потоки сейчас пересеклись, это просто данность.

Вы можете научить меня медитировать?

Как вы сюда попали?

Я здесь и ты здесь. Всё, что здесь, — это всё, что имеется. Для чего задавать вопросы, если наш разум и есть источник всех вопросов? Освободи свой разум и стань Буддой. Отпусти Будду и останется лишь бытие. Увы, больше вопросов не возникнет.

Только ты можешь стать учителем для самой себя.

Я имею в виду, как вы добрались сюда физически?

Разве я не ответил на это, а так же и на всё, что ты могла бы ещё спросить?

Но можете ли вы направить меня или помочь мне... научить себя?

Я могу.

...и?

Учитель, я прошу вашего совета.

А станете ли?

Я уже начал.

И вот мы здесь, разговариваем друг с другом.

С кем это ты разговариваешь? Здесь нет никакого учителя.

Думаю, мне пора

Терпение — это вода. Чтобы её испить, нужно научиться складывать ладони лодочкой. Останься на время, и, быть может, получишь от меня дар.

Спасибо, но мне правда пора идти.

Дар?

Дни приходят и уходят, деревья крепнут и вырастают, что бы сделал Будда?

Ремесло, данное моим руками, — усиление имплантов ног. С ним ты сможешь без вреда для себя прыгать с большой высоты. Если тебе угодно, я дам это благословение твоим собственным имплантам.

У меня нет аугментации ног.

Сколько это будет мне стоить?

Это дар.

Ладно. Давайте приступим.

Значит, не будем медлить.

Не забывай управлять собой. Многие погибли. И ты умрёшь. Это ничего не изменит.

И снова здравствуй, цветущая.

Я всё думала о даре, который вы упомянули...

Теперь у меня есть импланты ног, и я готова.

Я вернусь позже.

Дело сделано. Плыви по течению и освободи свой разум.

Добро пожаловать в мой скромный... А, это ты!

Ну да, это я.

Привет, приятель. Значит, ты здесь хозяин?

Я использовал деньги, полученные с тех торговых автоматов, чтобы больше не жить на улице. Я должен тебя поблагодарить за многое. Я открыл эту небольшую лавку — предоставляю дешёвые услуги в сфере ИТ, работы на заказ, ремонты. В общем, всё идёт неплохо. Всё хорошо.

Очень рад тебя видеть! Ты пришла... чтобы проведать меня!

А ты продаёшь всякое?

Какие услуги ты предоставляешь?

А что насчёт твоего "magnus opus"?

А, это. Нет, с этим я завязал.

Но почему? Этот эксплоит, что ты обнаружил, сработал же на нижних уровнях...

И он так же сработает и на верхних. Точно говорю. Теперь я уверен.

Так что? Повышай ставки. Как там? "Бросит вызов системе"?

"Бросит вызов системе". Ага, мои слова, да?

Разумеется. Ещё интересуют такие же датачипы, что я тебя давал чуть раньше? Есть других производителей; ПО — тоже имеется.

Мне нужно идти.

Знаешь, я помогаю людям исправить их мозги: избавляю от вызванных имплантами воспалений, мигреней, а также я могу почистить их кибердэки от спама и вирусов.

И снова здравствуй, друг!

И?

И ничего. Теперь у меня — новый круг. С людьми внутри него. С людьми, с которыми я могу проводить своё время.

У тебя есть круг, дорогая моя? Есть? И что такое "мир"? Ты об этом задумывалась когда-нибудь? Ну а теперь, чем я могу помочь тебе в такой прекрасный день?

Покажи, что у тебя есть.

У тебя пропало желание изменить мир только потому, что ты завёл нескольких друзей?

Привет...

Выше нос, парень. Погнался не за той девчонкой?

Прости, я просто шла мимо.

Что? Нет. Ничего подобного. Это... это моя мама.

Ты же прекрасно знаешь, что у каждого попрошайки в городе похожая история, да?

Ладно, удачи тебе.

Попрошайки? Да нет же! Послушайте, если вы мне не верите, зайдите к нам и убедитесь сами!

Хорошо. Отведи меня к своей маме.

Извини, парень. У меня нет времени. Бывай.

У неё рак. Рак селезёнки, как говорят. Ей нужна пересадка новой. Но это очень дорого. Сюда. Это моя мама. Мам?

Тимми? Дорогой, кто это?

Одна госпожа, которую я встретил на улице. Я подумал, может, она сможет нам помочь. Кто знает, а вдруг?

Тимми, сколько нужно денег на пересадку селезёнки?

Тимми, а ты не думал насчёт того, чтобы украсть селезёнку? Например, из клиники доктора Найлза?

Тимми. А почему ты не пожертвуешь свою собственную селезёнку?

Эм-м. Вы же понимаете, что я умру, да? Не думаю, что моя мама это позволит. Нам нужен донор — кто-то уже умерший — ну или продукт биоинженерии, но такая намного дороже.

Эм-м... около семи сотен. У нас есть кое-какие сбережения, так что пяти сотен будет достаточно.

Мы понимаем... это большие деньги... Как только мне станет лучше, мы найдём способ их вернуть.

Вы... серьёзно? Нет. Воровать — против нашей веры. Это неправильно...

Возможно, ты прав. И в любом случае, это слишком опасно.

Послушай. Что если Бог уже дал тебе селезёнку, но её просто нужно забрать из клиники Найлза?

Вы так считаете? Я думаю, я полагаю, это возможно. Хорошо, я посмотрю в клинике. Если Найлз уйдёт, я посчитаю это знаком того, что вы правы.

Что? Что ты задумал, Тимми?

Но что ещё нам остаётся делать?

Ничего, мама. Просто Всевышний указал мне путь.

Привет. Теперь вы встретитесь с моей мамой?

Извини, Тимми. Пока что я не могу тебе помочь.

Привет... Вы передумали?

А, я помню вас, юная госпожа. Что привело вас сюда снова?

Ох! Ты! Дьявол послал своего мучителя! Пожалуйста, оставь меня в покое. У тебя нет власти над моей душой!

Вы уже знакомы! Отлично. В общем, она здесь, чтобы помочь тебе! Может быть.

Что? Она здесь, чтобы помочь тебе, мама! Ведь так?

У меня есть сумма, которая вам нужна. Держите. (500 кредитов)

О боже! О боже! Не иначе сам Господь вас прислал! Благослови вас Бог! Благослови...

Мама, я пойду к доктору, чтобы записать тебя на операцию. Теперь с тобой всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Я не знаю, как вас отблагодарить. Спасибо?

Пожалуйста, госпожа, примите это в знак моей, нашей благодарности. Это старый семейный медальон с изображением нашего спасителя и господина Иисуса Христа. Он принадлежал моей матери и бабушке. Теперь он ваш. Я настаиваю.

А сейчас мне нужно отдохнуть. Благодарю вас, и да благословит вас Господь... отныне и вовек.

Снова здравствуйте. Вы ещё не придумали, как помочь маме? Ей... становится хуже.

Привет! Огромное вам спасибо! Маму записали на операцию! Она поправится!

Связалась не с тем мужчиной?

Она умирает.

Ой. Извини. Неловко вышло. Могу я чем-то помочь?

Правда? Может быть. Нам нужно... э-эм... нужны деньги на операцию.

Она врач? Вы врач? Мне очень жаль, но мы не можем позволить себе услуги врача.

Она не врач, мама.

Отличный вкус, подруга! Не желаешь развлечься? Немного встрепенуться и расслабиться? Что скажешь?

Ты предлагаешь... то, что я думаю?

А у тебя есть на продажу что-нибудь материальное?

Ха-ха! Какая ты милая. Я предлагаю тебе момент единения, девочка; в этом нет ничего плохого. Позволь мне тебя уложить. Давай же: восемьдесят кредитов за мечту.

Ладно, я согласна. Держи. (80 кредитов)

Звучит заманчиво, но я сейчас на мели.

Пожалуй, я пас.

А-ай. Ты заставляешь меня плакать от разочарования. Обязательно заскакивай, когда появятся деньги, хорошо?

Ты упускаешь возможность испытать сладкую бурную страсть, подруга. Как передумаешь, неси сюда свою попку.

Чудно! За мной, милая, пойдём ко мне.

У тебя это явно не в первый раз, дорогая. У меня до сих пор дрожь не прошла.

Ну а теперь я должна привести себя в порядок, я должна выглядеть как будто всё ещё нуждаюсь в удовлетворении. Заходи ко мне ещё, ладно?

Мне нужно идти.

Где я могу найти Лили и Шеня?

Слушай, я давно уже не видела Лили, ясно? Зачем ты вообще их ищешь?

Шень пропал, и его сестра его ищет.

Я просто хочу поговорить с ними, ты должна знать, где они могут быть.

Слушай, я не знаю ничего и ни о чём, ясно? Ты суёшь нос в дела, которые не касаются ни тебя, ни меня. В общем, хочешь развлечься со мной — прекрасно. Если нет, то оставь меня в покое.

Поговори со мной, Шарлин. (Убеждение)

Я ничего не знаю! Хватит уже вопросов! Ты накличешь беду на всех нас... А теперь, пожалуйста, уходи!

Если ты кого-то так сильно боишься, то зачем же его так рьяно защищать?

Ты сейчас должна бояться не ту фурию, Шарлин. Лили сейчас здесь нет. А я есть.

Если хочешь, чтобы она и дальше думала, что ты ничего не рассказала, лучше начинай рассказывать, лады?

Хм-м... возможно, ты и права. Ладно... Лили владеет клубом "Афродита" на Сумеречный проспекте. Ты найдёшь её там. Только не упоминай моего имени. Пожалуйста.

Ты говоришь так, как будто что-то знаешь, хотя ты не знаешь ничего! Мы с Лили не общаемся, ясно? Финито.

Ладно, ладно! Дамочка, остынь уже, блять! Слушай, ты найдёшь Лили в её клубе, "Афродите", на Сумеречном проспекте. Но ты это услышала не от меня.

Ха! Ты просто не знаешь Лили. А теперь завязывай с допросом, ясно?

Да ты, дамочка, само коварство. Лили владеет клубом "Афродита" на Сумеречном проспекте. Ты найдёшь её там. Но мы с тобой незнакомы.

Нас прямо сейчас может кто-то подслушивать. Могу дать тебе ласки, милая. Но с инфой — никак.

Мне это на записи прокручивать каждый раз? Я не знаю, где они.

Я нашла немного "Экзальты." Не хочешь купить?

Ты знаешь мои вкусы, подруга. Конечно. Две сотни, ага?

Ага. Держи упаковку — высший сорт.

Не-а. Я пошла.

Очаровательно, да! Есть ещё?

Слушай, я не настолько хорошо знаю Лили, чтобы называть её подругой, ясно? Что ты хочешь узнать?

Ты Шарлин, верно? Я хотела бы спросить тебя о Лили и её парне Шене.

Я говорила с Шенем, и он не собирается уходить из "Афродиты". Что Лили с ним такое делает?

Эм-м... Что большинство пар делает друг с другом? Тебе-то что? Слушай, я не из тех, кто судачит за спиной. И я не стану рисковать, выбалтывая всякое о личной жизни Лили.

Если ты так волнуешься за Шеня, то... возьми и выясни всё сама. Ты знаешь, где его искать.

Какие конкретно у тебя отношения с Лили?

Не твоё дело, вот какие. Мы раньше тусили вместе. Теперь — не особо. Это всё.

Привет, красавица. Позволишь мне приручить свою внутреннюю змею? Переплестись с тобой в клубок?

Привет ещё раз! Вернулась повторить? Со мной это с каждым разом становится только лучше, милая.

Я хочу тебя.

М-м... Ты хочешь играть в правильные игры, сладенькая. У тебя есть для меня восемьдесят кредитов? Ведь есть, милая?

М-м. Я думала о тебе, девочка! Постоянно. Давай снова займёмся шумными играми. Моё время за твои восемьдесят кредитов.

Определись уже, подруга!

Хм-м, и это когда уже казалось, что лучше быть не может, а? Между нами определённо что-то есть. Возвращайся скорее, сладкая.

Это ли не моя любимая шлюшка. Где ты пропадала всё это время, милая?

Добро пожаловать в "Афродиту", красавица. Могу я называть вас Клэр? Клэр де Люн. Я Лили, Ваш метрдотель. Итак, чем бы вы пожелали разогреться? Выпивка? Таблетки? Или предпочтёте приступить к основной программе сразу?

Покажите, что у вас есть на продажу.

Я хотела бы уединиться с мужчиной.

Мне ничего не нужно, я пойду.

Так вы Лили? Я о вас наслышана. Я разыскиваю Шеня.

Так вам по вкусу первозданные? Выбор настоящего ценителя. Но у нас здесь много ценителей. Шень сейчас занят. Если у вас есть деньги и терпение, то можете пойти к нему следующей.

Когда женщина знает, чего она хочет, она это получает. Тошан: он знает, как доставить удовольствие. Все нужные аугментации — в нужных местах, если вы понимаете, о чём я.

Или, может быть, Шень? Новый член нашей семьи: чистый первозданный, красивый, атлетичный и покорный. Он дороже, но стоит каждого кредита сверху.

И, конечно же, есть ещё Шень. И я лично вам его рекомендую. Цена выше, но зато вы просто уплывёте.

И снова добро пожаловать, мадемуазель де Люн. Каких удовольствий вы ищете сегодня?

Шень уходит, и камеры показывают, что вы последняя, кто с ним говорил. В общем, не знаю, что ты ему сказала, но держись на хрен подальше от моей семьи, договорились?

Опять вы... я не забываю лица. Повторяю ещё раз: даже не пытайтесь снова увидеться с кем-то из моих мужчин. Выпить и спустить деньги? Это пожалуйста. Но это всё, что теперь это заведение может вам предложить.

Я возьму Шеня.

Разумеется, возьмёте. Сейчас только если бы нам удалось решить небольшую проблемку с шестью сотнями кредитов...

Шень? Его сестра разыскивает его!

Шесть сотен! Да ладно, это слишком дорого! (Убеждение)

И по какой же причине вам кажется, что вы должны получить скидку?

Скажем так, я хорошо умею быть благодарной. А женщине вашего положения никогда не помешают союзники, не так ли?

В вас определённо есть что-то "пугающее". И вы умеете вести переговоры. Хорошо, вы можете уединиться с Шенем за четыреста. Это моё окончательное предложение.

Для нужды в союзниках сперва нужно, чтобы у меня были противники. А эти дни уже прошли. Если мне когда-нибудь понадобятся твои услуги, то я тебя о них попрошу, но это будет точно не сегодня.

Потому что у меня есть столько грязи на ваше заведение, что я смогу добиться судебного запрета быстрее, чем стояка у школьника.

Ха! Дорогая, судьи здесь бывают каждый день. Но это была достойная уважения попытка. Ладно, можешь уединиться с Шенем за четыреста.

Ха-ха! Дорогая, судьи здесь бывают каждый день. И копы — тоже. Но это была достойная уважения попытка.

Вы сами сказали, что Шень — новенький. А я предпочитаю первозданных с опытом.

Хм-м... Он всё немного бледновато выглядит, тут вы правы. Возможно, вы сможете немного его подучить? Ладно, хорошо, ваш "урок" обойдётся вам в четыреста.

Послушайте, дорогая, здесь нет пробников перед покупкой. Шень такой, какой есть. Если вам нравятся опытные, возьмите Тошана.

Я хотела бы уединиться с Тошаном.

Ну разумеется. Это будет стоить двести кредитов, мадемуазель де Люн.

Вот, пожалуйста. (200 кредитов)

Мудрый выбор. Вы не пожалеете.

Неважно, сейчас это слишком дорого для меня.

Ну, в таком случае предлагаю начать откладывать.

Конечно. Пожалуйста. (600 кредитов)

Кто может устоять! Не я. И не вы. Наслаждайтесь, Клэр де Люн.

Разумеется. Четыреста кредитов, если хотите.

Вот, пожалуйста. (400 кредитов)

Я чувствовала в вас любительницу приключений! Наслаждайтесь, дорогая.

Чем Шень здесь занимается?

Угадайте с трёх попыток. Шень работает на меня. И за некоторую сумму я могу устроить так, что он немного поработает на вас.

Что значит "первозданные"?

Се шармо! Первозданные — это девственники в смысле изменений. Чистые люди. На все сто. Без каких-либо аугментаций. Таковые очень редки в нашем бизнесе. И ценятся больше всех.

Я здесь для того, чтобы забрать его домой к сестре. Хорошо?

Так значит Чуньтао тебя прислала. Как мило. Но моё лучшее приобретение остаётся. И это его собственный выбор. Любовь привязывает, дорогуша.

Ну а теперь, почему бы вам не забыть этот вздор, и самой не насладиться эликсиром "Афродиты"?

Так значит это вы Лили? Я говорила с Шенем; вы обвели его вокруг пальца.

Вы можете обвить себя вокруг его пальца, если пожелаете. Шень — подающий надежды первозданный, который наслаждается тем, что его ценят. Почему бы ему не быть здесь счастливым? А теперь мой вопрос: каким образом это всё касается вас?

Я разговаривала с Шенем. Что ты с ним делаешь?

Делаю? А любить — это делать? Если так, то вы меня поймали, потому что я человек дела. Неужели в это так сложно поверить?

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Да ладно, не притворяйтесь, что он вам был небезразличен.

Ну конечно, не понимаете. Это было просто странное совпадение. Слушайте, у меня никогда не было проблем с тем, чтобы признать, что меня провели. Но ещё раз попробуете размахивать этим у меня перед лицом, я отхвачу вам руку. Мы поняли друг друга, Клэр?

Мне небезразличны мои время и деньги. И большое количество того и другого скрылось вместе с Шенем за дверью. Вам повезло, что я вообще вас сюда пускаю.

И что вам теперь нужно?

(Зайти в комнату Тошана)

(Зайти в комнату Шеня)

Что это вообще за клуб?

Вы так же являетесь и владельцем? Мне просто любопытно, что привело вас в этот вид деятельности?

О, дорогая, взгляните вокруг, неужели в этом есть какая-то тайна? "Афродита" — это место, где вращается водоворот удовольствий и расплетается узел потребностей.

Вы можете заказать выпить, расслабиться и наслаждаться шоу. А когда услышите зов своего "внутреннего я"... можете обратиться ко мне и уединиться с одним из наших божеств.

Ваш интерес льстит мне, мадемуазель де Люн. Моя история проста: это мой мир и он всегда был моим. Только теперь это так же и моя империя.

Хочу вас спросить про одного выдающегося учёного. Его грохнули недалеко отсюда несколько лет назад, может, вы вспомните?

Ох, если бы я переживала из-за каждых таинственной смерти или исчезновения, где же мне тогда было бы взять время на улыбки? Но его я помню. Лихой молодой мужчина. Какая жалость.

Он посещал "Афродиту", но только раз или два. Был робок и вежлив, особенно для женатого человека, прямо как маленькая золотая рыбка, оказавшаяся вне своего аквариума. Но в ночь трагедии я его не видела.

Шень ушёл! Вышибалы мертвы! Слушайте, я не знаю, кто вы такая, дамочка, но если вы имеете к этому хоть какое-то отношение, то я устрою вам девять кругов ада.

Опять вы. Я была бы рада, если бы этот ваш визит оказался коротким. И последним...

У вас плохая интуиция на то, когда вам рады. И когда — нет. Что вы хотите?

Мне нравится ваша настойчивость. Могу только порекомендовать мастера Тошана. Он не нуждается в представлениях.

Привет. Вы. Вы... прекрасны. Меня... меня зовут Шень. Я здесь... чтобы дарить вам счастье. Пожалуйста, расслабьтесь, хорошо. Моя работа — доставлять вам удовольствие.

Чем бы ты предложил нам заняться, Шень?

Хватит, Шень. Чуньтао попросила меня вытащить тебя отсюда. Идём!

Эм. У моих клиентов всегда есть чёткие инструкции... и я просто их выполняю. Итак... вам нравится первозданные, правильно?

Что? Притормозите, дамочка. Я никуда не пойду. Моя девушка... Моя работа... Мои развлечения. Скажите Чуньтао, что я остаюсь. С работой на кухне я покончил раз и навсегда.

Тебе что, безразлична твоя сестра?

Слушай, если ты думаешь, что Лили тебя любит...

С ней всё нормально. И почему я должен хотеть вернуться к многократно использованному жиру для жарения и нарезке лапши? И к её постоянному нытью, чтобы я работал быстрее? Это не жизнь, дамочка.

Она любит! Да что вы понимаете? У нас с ней планы, ясно? Однажды мы уедем из Харбор Прайм. Она говорит, мы будем жить на острове. Лили меня любит.

Очнись, Шень. Лили тебя использует. Ты не можешь здесь больше оставаться! (Убеждение)

Почему вы так говорите?

В общем, важно даже не это. Важно то, что... у Чуньтао — рак. И ты нужен ей. Только пожалуйста, не говори ей, что ты знаешь об этом. Ладно?

Шень, тебе нужно сделать перерыв, это всё, что я хочу сказать. Ты не можешь вкалывать круглые сутки без выходных, это тебя убьёт.

Без обид, но неужели тебе не кажется странным, что женщина такого статуса как Лили снизошла до парня из Тайо вроде тебя, не имеющего ни гроша в кармане?

Ох, Чуньтао! О нет! Спасибо, что рассказали. Спасибо. Я должен быть ней. Спасибо. Ох... бедная Чуньтао.

Хорошая попытка, дамочка. Люсия Люксор? Её мать пришла на прошлой неделе с такой же историей об её отце. Я на это не поведусь.

Вчера у меня пошла кровь, когда я... это не может быть из-за "Экзальты"; Лили говорила... но вдруг это... Перерыв, говорите?

Лили заботится обо мне, ясно? Здесь я в большей безопасности, чем в трущобах Тайо!

Я слышал, как она разговаривала с клиентом. Вчера. То, как она... говорила с ним... это... кольнуло. Я пытался не думать об этом, но... Ладно... вероятно, вы правы. Перерыв. Я вернусь домой. Ненадолго. Только на время перерыва.

Отъебитесь, дамочка! Не надо говорить со мной так, как будто я пустое место! У меня всё прекрасно! Люди каждый день говорят мне, что они меня любят! Лили говорит, что любит меня.

Пойду пока.

Прошу прощения... разве вам сюда можно? Меня не предупреждали, что у меня сейчас должен быть клиент.

Привет. Я вас помню. Привет. Чего желаете?

Взгляни на эти электронные письма, Шень.

Это... от Лили? Что? Кто такой этот "Френк"? Отправить меня? Куда? Почему... почему она хочет так со мной поступить?

Я должен отсюда уйти... Я иду домой. Скажите Лили... что мне жаль... Нет, ничего ей не говорите.

С тобой всё в порядке? Ты выглядишь немного не в себе.

Не. В себе. Лили здесь заботится обо мне. В себе. Вы когда-нибудь пробовали "Экзальту"? Вам определённо стоит попробовать.

Я могу станцевать для вас, медленно и плавно... сделать вам массаж, плавно переходящий в прелюдию. Или можем просто сразу перейти к бам-бам-бам...

Станцевать? Хм-м... Мне это нравится. Покажи, что ты умеешь. Поближе.

От массажа я бы не отказалась! Наколдуй что-нибудь своими золотыми руками.

За этим "бам-бам-бам" я и пришла. Поехали, малышь.

Думаю, пока что я пас...

Как скажете. Просто дайте мне знать, когда будете готовы.

Вам понравился мой танец? Может, в следующий раз мы сможем... сделать больше?..

Надеюсь, я всё сделал правильно. Вы выглядели... удовлетворённой. Что ж, до следующего раза. Я надеюсь.

А-а-а! Я обожаю эту работу! Это!.. Это... просто великолепно! Вы великолепны. Приходите ещё, хорошо?

Ладно. Возможно, вы правы. Хорошо. Я вернусь домой и сделаю перерыв.

Дело твоё, я сообщу Чуньтао.

Это не ты изображён на этом постере?

Я знаменит. Ох. Постер сделала моя сестра. Полагаю, это означает, что я всё-таки не знаменит. Видимо. Чуньтао беспокоится обо мне?.. Скажите ей, что у меня всё хорошо. Я здесь с Лили. Я нашёл себе работу.

Госпожа. Уважаемая. Сударыня. Что вам по вкусу? Оружие? Средства связи? Инфа? Стимы? Транки? Крышесносители? Эт ко мне.

А не слишком ли ты юн, чтобы заниматься такими вещами?

При всём уважении, сударыня, по моему опыту на улицах не такого понятия, как "юный". Есть "выживший" и есть "или нет". Итак, чем я могу быть вам полезен?

Ладно, показывай, что у тебя есть.

Пока ничего не надо, спасибо.

Я нашла эти таблетки. Что можешь о них сказать?

Так, что это у нас здесь? Угум. Это таблетки для сидящих на "Экзальте" нарколыг... ну то есть, для бедолаг с зависимостью от "Экзальты". Помогают с неё слезть. Кошмарная штука; надеюсь, вам, сударыня, эти таблетки никогда не понадобятся. Я с радостью избавлю вас от них и передам их в руки нуждающимся. Я даже дам вам пять сотен за вашу доброту и милосердие.

Нет. Извини. Хочу оставить их себе.

Конечно, договорились.

Приятно иметь с вами дело. Как всегда. Желаете что-нибудь ещё?

Как вам угодно, сударыня. Я здесь всего лишь предоставляю услуги. Но вам будет трудно найти других покупателей. Этот товар можно толкнуть только в подворотнях. Могу я вам предложить что-то ещё?

Мне нужен препарат для нейтрализации Эндрозина.

Это вы замахнулись на серьёзные вещества, сударыня. Контр-эндорзина у меня нет, но самого Эндорзина у меня полно. Но им нужно ширяться постоянно. Три сотни, если угодно. Что скажете?

Беру, это поможет. Держи. (300 кредитов)

Нет, я пас, спасибо.

Приятно иметь с вами дело, сударыня!

Ты, случайно, не знаешь, где можно достать неотслеживаемый идентификационный чип для лодки?

Возможно, я знаю человека, который знает человека. За две сотни я достану для тебя новенький, блестящий чип к вечеру.

Звучит здорово, держи. (200 кредитов)

Лады. Метнусь молнией.

Вот, держите, госпожа. Увидимся позже.

Один учёный — Иэн — был здесь убит несколько лет назад. Знаешь об этом что-нибудь?

Что-нибудь? Да я был здесь! Всё видел собственными глазами! У парня просто не было шансов. Те, кто его забрали, были профессионалами. Организованы, как какие-то сраные коммандос или что-то вроде.

Правда? Продолжай, это важно.

Откуда мне знать, что ты всё это не выдумал?

Важно? А эта важность, случайно, не обладает определённой... ценностью? Потому что у меня есть видеозапись всего действа в глазном разрешении. Снимать было опасно, но мне тогда это показалось... важным. Могу поделиться записью с вами, скажем, за три сотни.

Это как-то неприветливо — называть меня лжецом, сударыня. Что если я скажу вам, что заснял всё действо? Я бы вам показал, но вы некоторым образом задели мои чувства. Немного кредитов могли бы облегчить мои душевные страдания. Три сотни сойдут за лекарство. И я бы даже дал вам копию.

По рукам. Вот, держи. Давай копию. (300 кредитов)

Пожалуйста. И позвольте мне сделать комплимент вашей способности распознать справедливую цену.

Загружаю... Дэкер? Что видишь?

...ты ж, вроде, говорила, что видео в глазном разрешении? Гр-р-р... В общем, чёрный микроавтобус, раздвижная дверь. Пять бойцов, нет, шесть. Схватили его. И... его как и не было. Всё произошло так, как Шустрый и сказал. И эти шестеро — они были из "Армагир"; это я могу сказать по их снаряжению. Вероятно, они обставили его смерть таким образом, чтобы свалить вину на Сеятелей. Некоторые из этих парней даже не прятали своих лиц; возможно, у меня получится по-быстрому их прогнать через систему распознавания лиц.

Оп-па. Что ж, похоже, что один из них — не кто иной, как Митчелл, руководитель службы безопасности, про которого я тебе рассказывал. Ну тот из "Рэдвуд-Уоттс". Хладнокровному сукиному сыну нужно было врать на работе каждый день... Если бы Элли это увидела, для неё это было бы как удар об грузовик на полном ходу...

Чтоб меня. Ты помнишь, я тебе говорил, что у меня есть инфа на одного из обладателей ключ-карт? Ну так вот, оказывается, как раз один из них попал на камеру — их начальник службы безопасности Митчелл. Тебе лучше зайти. Я тебе расскажу про него подробнее.

Мне нужна запись с тем учёным, Иэном.

Да пожалуйста, сударыня. Но как я и говорил, я не могу расстаться с ней меньше, чем за три сотни. Это было довольно опасно — доставать камеру посреди всего того бардака.

Ты знаешь девушку по имени Шарлин? И где её можно найти?

Шарлин? Конечно. Мы с ней друзья. Её квартира находится в деловом центре города, рядом с тем модным оружейным магазином. Или если она на гулянке, поищите в районе Китайских ворот. Она обычно зависает там.

Сударыня. Что вам предложить?

Рад с тобой встретиться, красавица. Мои поздравления. Ты выбрала рай.

Меня не предупреждали, что нужно ждать клиента. Ты кто?

И снова здравствуй, сладкая. Что-то ищешь?

Я пойду.

Скажи, что ты можешь для меня сделать?

Со мной нет никаких "можешь". Вопрос только в том, чего хочешь ты. Взгляни. Я настолько оборудован для удовлетворения, что тебе придётся придумать новые желания.

Итак. Начинаем с вибрацией или без?

Просто врубай всё и давай повеселимся.

Пожалуй, я пас. На всё.

Не волнуйся, сладкая, дрожь пройдёт. Но эта твоя улыбочка продержится гораздо дольше. Что-то подсказывает мне, что я тебя ещё увижу...

Ты боишься удовольствия, милая? Что ж, возвращайся, когда перестанешь сопротивляться.

На самом деле, я ищу Шеня. Где я могу его найти?

Шень, Шень, Шень! Ты боишься настоящих удовольствий? Эти первозданные не могут предложить ничего, кроме животного траха. Мы эволюционировали, сестра.

Я готов к соревнованиям, но не тогда, когда судьями являются невежество и страх. Так что если хочешь какого-то неумелого мальчика, то поднимись на этаж выше и иди направо. Настоящего мужчину? Что ж, ты знаешь, где меня найти.

Я говорила с Шенем, и он не собирается покидать это место. У Лили, похоже, есть над ним какая-то власть.

Нет ничего проще, чем привязать к себе этого паренька, сладкая! Шеню предстоит ещё многое узнать о нашем мире. А тебе лучше подальше держать свой нос от дел госпожи Лили. Она тут управляет по-настоящему счастливым семейным предприятием.

Ты, должно быть, слышал, что Шень ушёл.

И я просто плачу от досады. Не все созданы для этой работы, сладкая.

Слушай, я просто хочу с тобой поговорить.

Извините, я заблудилась. Где тут туалет?

Что ж, если моя божественность в данный момент не требуется, то конечно... Что тебе так не терпится узнать, милая?

...Вторая дверь налево. Но хм-м... ты уверена, что не желаешь... чего-то ещё?

Что ты можешь рассказать мне об этом месте?

Как ты оказался на этой работе?

Хм-м, "Ля Афродит"? Ну, только хорошее, разумеется. Лили, конечно, может быть несколько жёсткой (из лучших побуждений), но этот клуб существует благодаря ей.

Оказался? Я выбрал эту профессию, дорогая. Ты в серьёз думаешь, что у этих людей в галстуках больше веселья за их рабочими столами, чем у меня здесь под шёлковыми простынями? Так?

Было просто естественным шагом — инвестировать в то, чтобы стать ультра. Каждая часть меня оптимизирована, чтобы доставлять удовольствие, милая.

Когда ты рождён таким привлекательным, как я, то не требуется много времени, чтобы понять, чем тебе следует зарабатывать на жизнь.

Она избавляется от конкурентов быстрее, чем от колготок; сначала сгребла профессионалов, потом отсекла любителей с помощью... Лили — необыкновенная женщина, сладкая.

Ты вернулась. Ну разумеется, ты вернулась. В какие дали ты желаешь направиться в этот раз, сладкая?

О дорогая, не стесняйся. Один маленький автограф — это совсем не сложно. Как тебя зовут, родная?

Автограф? Прошу прощения, но я не уверена, что знаю, кто вы.

Я пас, но всё равно спасибо.

...Ну конечно, ты не знаешь. Разные времена — разные миры. Сегодня молодёжь не слушает ничего, кроме нейробита и стен звука.

Ну, я не буду петь для тебя, дорогая! Тебе придётся прийти и послушать меня со сцены, если, конечно, ты здесь для этого... Ты ведь даже не знаешь, кто я, так?

Имя "Барбара" тебе вообще ни о чём не говорит? Спорю на трясущийся зад твоей мамы, что она была фанаткой. Чёрт, может, мне действительно лучше на какое-то время уйти из-под манящего света рампы. Иногда быть звездой — это крест, вне всякого сомнения.

Могу представить, как особенно обременительны все эти деньги. Может, я могу вам с этим помочь?

Ха-ха! А у тебя острый язычок! Ну, ты можешь увидеть ясно, как божий день, что от этой проблемы я избавилась уже давно. Но трудности не перестали появляться. Они просто приняли другие формы.

Я, конечно, от этого не в восторге, но у неё — я полагаю, что это "она" — хватает смелости подбрасывать письма под мою дверь! Как тебе это?! Это уж точно способствует тому, что дома я больше не чувствую себя как дома.

Просто шла мимо.

Вы знаете, я могла бы помочь. Вам нужна помощь?

Не похоже, что вас со всех сторон осаждают фанаты или что-то в этом роде...

Думаешь? В мой адрес поступают угрозы, милая. Каждый день. От какого-то нездорового на голову фаната.

Извините. Сейчас пока нет на это времени.

Я ни о чём не стану просить, если ты не предлагаешь, но если ты найдёшь немного времени, мне бы пригодилась твоя любезная помощь, милая. Ладно?

О, неужто это голубоволосая девушка-загадка бежит по своим делам? У тебя появилось для меня немного времени, дорогая?

Ты вернулась! Ты нашла что-нибудь, дорогая? Хоть что-то?

Ох, ты просто милейшее создание! Итак. Я тут очень много думала обо всём этом. И знаешь, что? Полагаю, эта моя подруга по переписке живёт... где-то по соседству со мной. Я имею в виду, каким ещё образом она могла бы подбрасывать письма к моей квартире каждый день? Что-то подсказывает мне, что ты тоже не из глупых. Может, ты могла бы разнюхать вокруг, раскопать, кто за этим стоит?

Я живу в доме номер тридцать девять, в Хайрайз. А вот письмо, которое она написала мне вчера. Может, ты заметишь что-нибудь, что я пропустила.

Ага, появилось. Скажите, чем я могу помочь.

Эта записка. Я нашла её в квартире твоей соседки. Тот же почерк, должно быть, это она.

Пока ничего, извините.

О боже! Камилла? Да, я сталкивалась с ней время от времени. Я... я бы никогда не подумала. Тихая серая мышка — эта девочка, она всегда куда-то торопилась, всегда стеснялась поздороваться.

Какая у неё может быть причина угрожать вам?

Что это за импланты, которые она упомянула в письме?

Ну, я никогда не говорила с этой девушкой, но вот это замечание здесь наталкивает меня на мысль.

Послушай-ка, милая, пение — это всё, что у меня есть. Всё, что я когда-либо знала. Но голос не становится моложе, и когда с моим до второй октавы произошло то же, что в сказке "Принцесса и лягушка"… У меня не осталось выбора. Я поставила себе синтетические голосовые связки "ЭхоКорп". До сих пор за них выплачиваю. Ты же видишь, что у меня не было выбора, да?

Вот почему она называет меня фальшивкой. Извини, что скрыла это от тебя. Это была далеко не самая лучшая моя идея. Но какие дела с "ЭхоКорп" могут быть у Камиллы? Найди её, дорогая, пожалуйста. Кто-то должен её немного образумить.

Я этим займусь. Посмотрим, что у меня получится сделать.

Зачем вам петь в "Найтингейле"?

Я исполняю песни в живую, милая. Именно поэтому я и остаюсь здесь. В этом заведении я выражаю благодарность своим фанатам прекрасным живым пением каждый вечер! Пожалуйста, распространяй по возможности эту информацию, хорошо, дорогая?

Эм, конечно. Но я как бы это, ожидала больше... фанатов для выражения вашей благодарности...

Но почему здесь?

...А ты умная голубовласка, не так ли? Скажем так, быть звездой — это как бродить по холмам. Время от времени тебе приходится пересекать низины. И это место для меня — путь к очередной вершине. Понимаешь, о чём я?

И нет ничего зазорного в том, чтобы признать: эти импланты стоили мне целого состояния. Мне всё ещё остаётся выплатить огромную сумму "ЭхоКорп". Но я сейчас готовлю к выходу свой новый альбом. И вот тогда держись, Эверест, я иду!

Так не молчи же вся из себя загадочная. Ты нашла Камиллу? Говорила с ней?

О, присядь, юная госпожа спасительница мира. Камилла только что заходила. Она мне рассказала обо всём, что произошло. Я не могу даже выразить, как я тебе благодарна за то, что ты разобралась с её проблемой. Вот, держи обещанное.

Бедная девочке теперь стыдно. Я сказала ей, что мы можем поддерживать общение, если она этого желает. Похоже, у неё и самой есть неплохой голос, жаль, что никто её не учил им пользоваться.

Так же вам не помешает проверить состояние вашего долга перед "ЭхоКорп"...

Моего долга? А что с ним? Не может быть!.. Его больше нет?! Это ты?.. О, моё милое, милое дитя, как я вообще смогу тебя когда-либо отблагодарить? Вот, возьми. Ты просто ангел, спустившийся с небес!

И снова здравствуй, черничка.

Говорила. Она собирается поставить себе такие же голосовые связки, как у тебя. Она хочет твой голос. Попросила меня выпытать у тебя параметры настройки имплантов.

Господи Боже. Бедная девочка совсем сошла с ума. Но параметры... Нельзя позволить ей это сделать. Ничего хорошего из таких игр со своим естеством никогда не получалось.

Почему бы вам просто не поговорить с ней лично?

Ты просто не читала всех писем. У девчонки полностью съехала крыша. Кто знает, что ей в голову взбредёт, если я поставлю её в неловкое положение?

Но вот ты могла бы стать голосом разума. И ты уж точно сможешь постоять за себя, если она вдруг слетит с катушек.

Оказалось, это твоя соседка, Камилла. Я с ней говорила.

О боже! Камилла? Да, я сталкивалась с ней время от времени. Я... я бы никогда не подумала. Тихая серая мышка — эта девочка, она всегда куда-то торопилась, всегда стеснялась поздороваться.

Так что, ты её остановила? Нельзя допустить, чтобы её вскрыли и откалибровали по моему образцу.

Предала? Послушай-ка, милая, пение — это всё, что у меня есть. Всё, что я когда-либо знала. Но голос не становится моложе, и когда с моим до второй октавы произошло то же, что в сказке "Принцесса и лягушка"... У меня не осталось выбора. Я поставила себе синтетические голосовые связки "ЭхоКорп". До сих пор за них выплачиваю. Ты же видишь, что у меня не было выбора, да?

Решила разобраться без излишних деликатностей, да? Что ж, она назначила операцию по удалению имплантов. Пройдёт немного времени, и она полностью поправится. И я буду рядом с ней, не беспокойся.

И у тебя хватило наглости заявиться сюда, дамочка. Камилла сюда приходила и вела себя как какая-то ужасная хамоватая проститутка! Зачем ты ей помогла? Чёртова ненормальная орала на меня, говорила, что собирается меня заменить. И насколько я вижу, у неё вполне может получиться.

Слушайте, если это может быть хоть каким-то утешением, то проверьте состояние своего долга перед "ЭхоКорп"...

Моего долга? А что с ним?.. Его больше нет?! И это сделала ты? Что ж, я даже не знаю, дать тебе пощёчину или поцеловать. Знаю только, что совсем тебя не понимаю. Спасибо тебе... наверное. По крайней мере, теперь я могу уехать куда-нибудь в другое место, начать новую жизнь.

И что ты до сих пор здесь делаешь?

Что ж. Ещё увидимся, Барбара.

Её план заключается в том, чтобы занять твоё место. Она собирается поставить себе имплант голосовых связок и попросила меня достать твои параметры настройки для него. Она утверждает, что ты предала своих фанатов.

Конечно.

Как так?

Ох, ничего такого, из-за чего мне следовало бы беспокоить такую молоденькую девушку, как ты. Просто один полоумный фанат. Взял за привычку слать мне угрозы и прочий бред.

Конечно.

Что говорится в письмах?

Ничего, кроме бреда — обвинений в мою сторону в... вещах, которые я никогда не делала. Угрозы "достать меня". Или заменить меня, можешь поверить?!

Слушай, я здесь не для того, чтобы заводить друзей, и не собираюсь уступать тебе своё место в очереди. Мы закончили?

Конечно. Я уже ухожу.

Любой, у кого есть хоть немного мозгов, может понять, что это ты шлёшь угрозы в адрес Барбары.

Что? Как ты?.. О чём ты вообще говоришь?! Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Я понимаю, ты расстроена. Но эти угрозы? Причём, каждый день.

Что это за место? Что ты здесь делаешь?

Может, тебе попробовать слушать что-то другое?

На самом деле, я не собиралась ей вредить. Я же не какая-то там психованная. Но ей необходимо знать, что её фанаты взбешены до невозможности!

Что-то другое? Что-то другое? Это её музыку я люблю. Мы её сделали, ясно? Без нас она была бы никем. Тебе не кажется, что она перед нами в долгу? Разве нет у нас права кричать "Эй, Барбара, ты чёртова лживая мошенница!"

Ничего. Ладно. Я расскажу. Учитывая, что мир всё равно вот-вот узнает. Сейчас, когда настоящая Барбара ушла, я должна подхватить факел из её рук. Никто её не знает так хорошо, как я, и когда я поставлю себе такой же голосовой имплант... я стану новой Барбарой.

Ты, случайно, таблеток не наглоталась?

Да пошла ты! Ты не знаешь боли! "Когда любовь разбилась о паркет твоих мечтаний, то нет назад пути; о, нет назад пути".

Короче, извинись и пообещай, что поможешь мне. Тогда я, возможно, всё забуду и прощу.

Есть ещё одна вещь, которая необходима этому миру... чтобы мой голос звучал так же, как у Барбары, мои голосовые связки должны быть настроены как у неё. И сделать это надо до вживления — невозможно перекалибровать чёртовы штуковины после операции.

Но док говорит, что не раскроет мне её параметры настройки. Что они "конфиденциальны". Можешь поверить? Да у меня даже есть её мини-альбомы би-сайдов, чёрт возьми!

С какой стати мне тебе помогать?

А, какого чёрта. Ладно. Попробую достать настройки.

Нет. Ты бросишь всю это безумную затею и станешь нормальной грёбаной соседкой. (Убеждение)

Ты просто не понимаешь... Ладно. За деньги. Ты можешь сделать это за деньги.

Никогда не чувствовала меньшего желания сказать "да". Это значит "нет", кстати.

О! Чудненько! Спасибо! Я просто подожду здесь, ладно? Таким образом я смогу лечь на операцию сразу же, как ты вернёшься.

Стесняюсь спросить, и по какой же причине я должна так поступить?

Потому что у неё не было выбора, она теряла свой голос. Она... чувствовала себя обязанной фанатам сохранить его.

О. Мой. Бог. Ты права. Она сделала это для нас. Не для себя. Как я могла быть настолько слепой! Забыли про операцию, я должна с ней поговорить!

Значит она должна была просто уйти со сцены, Иуда. Я не отступлюсь. Ты мне поможешь или нет?

Потому что особой пользы от твоих имплантов не будет, когда твоя голова окажется проломлена.

Боже! Да ты сумасшедшая! Держись от меня подальше! Хорошо, хорошо! Я отменю операцию. И я извинюсь. Я обещаю, ладно?

Только попробуй. Я буду кричать. Я тебя предупреждаю. Твоим ушам не поздоровится. Так что, ты поможешь мне получить желаемое или нет?

Ты фанатка Барбары номер один, верно? Почему бы тебе просто не поговорить с ней, а? Нормально, по-человечески.

О. Мой. Бог. Знаешь, а ведь ты права. Нормально. Да. Это про меня. Я... я уже стала забывать. Знаешь что? Я отменю операцию! Да! И... я поговорю с ней!

Нормально! Нет больше никакого "нормально"! Оглянись вокруг! У неё был шанс. Она сама уронила свой факел. И он сжёг её дом. Теперь мой черёд. Ты мне поможешь или нет?

О-о-о! Ты достала настройки?

Да. Вот! (Отдать правильные параметры настройки)

Достала. Вот. (Отдать неверные параметры настройки)

Нет. Пока что.

О. Мой. Бог. Время пришло. Хорошо, вот то, что я тебе обещала. Теперь — на операцию.

О. Мой. Бог. Время пришло. Хорошо, вот то, что я тебе обещала. Теперь — на операцию.

Что ты со мной сделала? У меня голос как у монстра! Почему ты со мной так поступила?

Ох... я сама во всём виновата... Знаю. Знаю. О чём я только думала?.. Пожалуйста, оставь меня в покое.

А тебе-то что до этого? Ну стоит у неё голосовой имплант. В чём проблема?

И что? И что! Это же Барбара! Ты никогда не слышала о Чистоголосых? "Барбара, последняя из ушедшего легиона певцов, которые послали куда подальше компьютерную обработку голоса и синхронизацию движения губ с фонограммой". Вот Барбара, о которой мы говорим! "Оста-а-аньтесь чисты... не дайте им вас разобщить ". Ты должна знать эту песню! Господи! С кем я вообще говорю?

Ладно! Ладно! Если ты мне не поможешь, я, я... может, Барбара окажется так добра и сама отдаст мне настройки.

Эта записка написана твоим почерком. Барбара получала письма с угрозами, написанные той же рукой.

Что? Тонны людей пишут так же!

Мы закончим, когда я скажу, ненормальная. Итак, я от Барбары. Я знаю, что это ты посылаешь ей угрозы. И закончится это прямо сейчас.

Ладно. Извини. Да, ты права. И да, может, я слегка поугрожала, но в самом деле! После того, что она нам сделала! Она поставила себе роботизированные голосовые связки.

С двойной чёрточкой над "т"? Я Дэкс, и мы с тобой не закончили.

Ладно. Расслабься... Хорошо. Это была я. Я писала эти письма. Но ты так говоришь, будто это именно мне должно быть стыдно! Это она крыса, а не я!

Ты вообще о чём?

Она поставила себе роботизированные голосовые связки. Это больше не её голос! Вместо неё теперь поёт какая-то машина!

Барбара хочет, чтобы ты это всё прекратила. И мы с тобой ещё не закончили.

Ладно. Ладно. Возможно, я и послала ей одно или два жестковатых письма, но в самом деле! После того, что она нам сделала! Она поставила себе роботизированные голосовые связки.

Итак. Если получить доступ к серверам базы данных где-то в этом здании, то можно достать эти настройки. Ты могла бы это сделать для меня? Могла бы? Я тебе заплачу.

С человеком в своём уме. Так вот...

Хм-м...

Привет. Я говорила тебе, что я получу эти настройки тем или иным способом. У тебя есть ручка? Уф. И кусок ткани. А то тут кровью заляпало значения параметров.

Ты что натворила?!

Она не хотела отдавать мне настройки, так что я пытаюсь посмотреть их самостоятельно. Разве не здорово? Наконец-то я начну новую жизнь. Старая Барбара рождается заново!

Забудь о своей новой жизни. И о старой — тоже. Для тебя всё кончено, Камилла.

Я сдам тебя полиции, тебя нужно изолировать!

И это когда меня ждёт весь мир? Только попробуй меня остановить!

Ты не понимаешь? Это финал. Она получила то, что заслужила, и теперь я займу её место. Ты не можешь это остановить. Ты не можешь остановить меня!

Не хочу портить праздник, но что-то мне подсказывает, что ты отправляешься прямиком в список подозреваемых.

Думаешь? Это вряд ли. Старая, одинокая, погрязшая в долгах. Коллекторы "ЭхоКорп" заявились с ордером на изъятие из-за неплатежа, так? Пойдут ли копы прессовать "ЭхоКорп"? Я так не думаю.

Помогите... Меня подстрелили...

Вот, это должно помочь. Не шевелитесь. (Использовать аптечку)

Извините. Я ничем не могу вам помочь.

Спасибо, девочка. Я уж было думал, что мне крышка.

Что с вами случилось?

Надбавки за... работу в полиции, вот что случилось, девочка. На меня и раньше совершали нападения. Но в этот раз? Я даже не заметил, как подошёл нападавший... и как скрылся. Профессионал.

Почему этот "профессионал" просто вас не добил?

Если когда-нибудь захочешь носить значок, девочка, дай мне знать. Ты права. Я без понятия. Чертовски уверен, что это не было актом милосердия — уж точно не в этом районе. Возможно, это было не покушение, а послание — предупреждение, чтобы я отступился.

Не стоит благодарности. Но почему вам больше никто не помог?

Даже если... кто-то и захотел бы, то он всё равно бы не стал. В этом районе нельзя, чтобы кто-то видел, что ты помогаешь копу... Я охренительно поражён тем, что мои кошелёк и ствол до сих пор на месте.

Кому могло понадобиться с вами такое делать?

Пф-ф. Дай-ка я вычеркну своих друзей в этом районе из списка подозреваемых. Вот, готово. Слушай, такая у меня работа, девочка. Я коп. И этим всё сказано.

Я тут в последнее время разрабатывал тему с вымогательствами; какая-то банда, промышляющая по мелочи. Мясники. Должно быть... это как-то связано.

Если это, конечно, они меня приложили. Однако все признаки указывают в одном направлении, тут ты права.

Почему вы просто их не арестуете?

Ха! Дни утренних рейдов на вооружённые банды давно прошли, девочка. Прекратились с тех пор, как мои трусливые коллеги стали предупреждать банды о нашем приходе. Такой они придумали способ, чтобы избегать вооружённых столкновений.

Но если у тебя есть яйца, и желание протянуть старому псу руку помощи, то у меня может найтись для тебя работа. Подумай и разыщи меня в деловом центре города около магазина "Стволы на каждый день". И спасибо тебе, девочка.

П-пожалуйста... Найди что-нибудь, чтобы меня подлатать...

Помогите...

Я попробую помочь. Вот. Примите. (Использовать стимулирующие таблетки)

Это... не поможет. Н-найди что-нибудь для остановки кровотечения...

Возможно, это поможет. Вот. Не шевелитесь. (Использовать дозу стимулятора)

Это... нихрена не поможет... Есть что другое?

Вы коп, да?

Ничего признавать не стану... Уф... пока ты мне не поможешь.

Вы, видимо, наткнулись на что-то серьёзное, раз вас приложили только за то, что вы разнюхивали на районе.

Итак, ты пришла. Интересно узнать, что у меня для тебя есть?

Зачем бы ещё мне приходить?

Конечно, я слушаю.

Дело вот в чём: у этой банды, Мясников, есть постоянное место сборищ в районе промзоны. Мне нужно, чтобы кто-то поразнюхал там и узнал, что они задумали. Сможешь это сделать? А потом доложить о том, что разузнала?

Зачем вам для этого нужна я? Разве это не ваша работа?

И ради чего мне рисковать своей шкурой?

Расскажи мне о Мясниках поподробнее.

Звучит, как лёгкая прогулка. Я этим займусь.

Извините, у меня есть дела поважнее.

Слушай, если они к чему-то готовятся, то моё появление может их спровоцировать. Не буду лукавить, я не готов к... эскалации конфликта.

Мне нужен призрак. Они тебя не знают, к тому же, если я не ошибаюсь, у тебя припрятано несколько козырей в рукаве... и не только в рукаве.

После стольких лет службы в полиции, твой гараж неизбежно начинает выглядеть, как оружейный склад. Я тебя щедро вознагражу, договорились?

Если сравнивать с другими уличными отбросами, Мясники довольно цивилизованы. Раньше с ними никогда не было проблем. Обычно они просто занимаются своими делами. Просто кучка технарей, копающихся в мусоре на предмет запчастей и собирающих из них всякие штуки на продажу.

Наркотой и оружием они тоже не брезгуют, разумеется. Далеко не вся их деятельность легальна, но она не стоит того, чтобы уделять им много внимания. Однако что-то в последнее время изменилось. Они стали действовать нехарактерно, барыжить серьёзным оборудованием.

Привет, девочка. Не появилось желания помочь копу?

Что-нибудь выяснила?

Такое отношение оставь для тех, кого оно впечатлит, девочка.

Как насчёт небольшой предоплаты? (Убеждение)

И с какой стати мне платить тебе вперёд?

Я спасла тебе жизнь, разве нет? Неужели это ничего не стоит?

Хм-м. Ладно, девочка. Просто убедись, чтобы у тебя была чековая книжка наготове, когда Я приду спасать ТВОЮ жизнь. Держи, но трать эти деньги только для работы, хорошо?

За гуманность наград не предусмотрено, девочка. К тому же я в своё время выслушал много обещаний. Их выполнений я видел гораздо меньше. Ты получишь то, что я тебе обещал, только после выполнения работы. По рукам?

Будем считать это актом доброй воли. Говорят, добрая воля — это то, что удерживает людей по одну сторону баррикад...

А я по наивности думал, что уж ты-то не опустишься до подобных угроз... Ладно. Бери. Но даже и думать забудь о том, чтобы меня надуть, компренде?

Поверь, девочка, верность так же сильно помогает прожить дольше. Так что ты получишь обещанное только после работы. Мы договорились?

Послушайте, мне понадобится вся огневая мощь, которую я только смогу достать. Вы ведь хотите, чтобы я там выжила?

Ну, я бы предпочёл, чтобы ты вообще по возможности избегала стрельбы. Но такой сценарий, в общем-то, возможен. Вот, возьми.

Конечно, хочу. А ещё я хочу, чтобы ты всё-таки выполнила то, что от тебя требуется. Ты забыла, как давно я работаю на улицах, девочка. В общем, ты сообразительная, я уверен, что ты как-нибудь выкрутишься. Так мы договорились?

Ещё нет. Я вам сообщу.

Да, я нашла письмо, в котором идёт речь о какой-то Лидии и некоем Конноре...

Коннор! Так он снова в городе, а? Грязный мерзкий пёс с железной шкурой. И работает на "Армагир". В общем, если он замешан, то мы поимели себе громадную титановую проблему. Это человек — машина. Я это серьёзно. Но мне может не представиться лучшей возможности его поймать. Слушай, девочка, всё стало очень серьёзно. Если хочешь спрыгнуть, то никаких обид.

Похоже, вас с Коннором что то связывает...

Что конкретно вы собираетесь делать?

Можно сказать и так. Мы были напарниками. Чертовски хорошей командой. Но он принял слишком близко к сердцу тот факт, что плохие парни были ещё лучше.

Мы, копы, не получаем необходимые для работы на улицах импланты и огневую мощь... а ничего так не бесило Коннора, как превосходство противника в огневой мощи. Так что он решил действовать самостоятельно, поставил себе аугментации за свой счёт. Далее всё пошло по нарастающей — пока в нём не осталось почти ничего человеческого. А ведь это именно человеческое позволяет отличать хорошие поступки от плохих.

Если он имеет какие-то дела с Мясниками — ну то есть против них, судя по всему — значит, это мой шанс окончательно взять его за жопу. Я долго этого ждал, очень долго.

И планировал, кстати, тоже. У меня есть парочка идей, как можно уравнять шансы, если дело дойдёт до кулаков и стволов. Но мне всё равно пригодилась бы помощь. Если ты, конечно, не против...

Я в деле, расскажите, что от меня требуется.

Это, похоже, очень рискованно, я пока что пас.

Что ж. Не могу тебя винить. Дай мне знать, если передумаешь.

В общем, Коннор помешан на своих аугментациях. Я изучил вопрос и полагаю, что мы можем их деактивировать или как-то помешать их нормальной работе. По крайней мере, это касается разрушительной руки и боевого наркотика, на котором он сидит.

Расскажите мне больше о его разрушительной руке.

Что мы можем сделать с его боевым наркотиком?

Это всё не важно. Я готова бросить ему вызов; просто скажите, где его искать.

Старая штуковина; самый первый имплант, который он себе поставил. Этой рукой было сломано немало шей в своё время, точно говорю. И ты уж точно ни хрена не захочешь оказаться в конечной точке траектории её кулака.

Я знаю только название модели — "СенсорТек-3DS1200". Если найдёшь специалиста по имплантам и железу, то, возможно, он сможет рассказать тебе, как вывести из строя эту хрень.

Ну, это Эндорзин. Мощный блокатор боли со стимулятором быстрого заживления. Я знаю, что существует препарат-нейтрализатор, но его очень сложно достать. Разве что у тебя есть подпольные связи...

Я наслушался пустых разговоров в своё время, девочка. Но там, увы, будет не ток-шоу.

Ты передумала? Поможешь мне разобраться с Коннором?

Как успехи? Готова к развязке или тебе нужно ещё время на подготовку?

Ладно, мне нужно идти. Вернусь, если найду что-нибудь.

Оптимальнее всего для тебя сейчас будет вернуться назад в промзону. Если Коннор выслеживает эту Лидию, в какой-то момент ему придётся столкнуться с Мясниками.

Что насчёт этой женщины, Лидии? Есть идеи о том, кто она такая?

Ну, могу предположить, она наняла Мясников, чтобы защититься от "Армагир". Это бы объяснило, с какой целью они перевооружаются. Но если она думает, что Мясники смогут остановить Коннора, то она просто нереально тупая.

Мне удалось узнать частоту, на которой работает его разрушительная рука.

Я достала препарат-нейтрализатор Эндорзина.

Я готова бросить ему вызов!

Хорошо. Надеюсь, ты права, девочка.

Отлично! Если при встрече с ним поблизости найдётся что-то типа радиопередатчика, ты сможешь этим воспользоваться и перегрузить его руку.

Молодец, девочка! У тебя будет всего одна попытка: выстрели в него дротиком, и это должно нейтрализовать эффекты Эндорзина за несколько секунд.

Ты нашла Коннора?

Ещё нет.

Я его победила, но ему удалось уйти.

Я его победила, но отпустила. Он больше никогда не вернётся.

Он мёртв. Я предлагала ему сдаться.

Вот так обезвреживание, уважаемая. Не думал, что доживу до этого дня... Это изменит многое. Молодняк в полиции... это их реально подстегнёт. Они всегда истерят о превосходстве аугментированных над ними. Ты, уважаемая, многим сейчас доказала, что они были не правы. Ха! Особенно Коннору.

...Очень жаль. Но, полагаю, ситуация была "либо ты, либо он". У дороги, которую выбрал Коннор, был только один возможный конечный пункт... Ай, только послушай меня! Прозвучало почти так, будто я скучаю по сукиному сыну. Что ж, ты вернулась целой и невредимой, девочка, — вот что действительно важно.

Если ты встретишь его, постарайся просто нейтрализовать, этого будет достаточно для ареста: есть пара вопросов, которые я бы хотел обсудить с ним с глазу на глаз. Но я чертовски уверен, что он так просто не снимет палец со спускового крючка, так что делай, что потребуется..

Ты отпустила его?! Почему ты?.. Он откупился от тебя, не так ли? Хитрый старый ублюдок. Но ты? Что ж, возможно, я должен был это предвидеть, но я принял тебя за кого-то... более достойного. Для обладателя значка, я однозначно до сих пор плохо разбираюсь в людях.

Нет! Опять! Сраный изворотливый червь! Что ж, я думаю, ты сделала всё, что могла, так что спасибо тебе. По крайней мере, тебе удалось вернуться живой. Теперь хотя бы выяснилось, что его всё-таки можно остановить, а это уже что-то. В конце концов я его всё равно поймаю.

В любом случае, вот то, что я тебе обещал. Спасибо тебе. Наверное.

В любом случае, вот то, что я тебе обещал за вычетом оружия, которое ты уже получила. Спасибо тебе. Наверное.

Рад тебя видеть, девочка. Видимо, это наш последний разговор: пенсия зовёт. Как прохладный бриз в теплице. Вся эта ситуация с Коннором. Она показала мне, насколько сильно против нас заряжена колода. Это не полицейская работа, это война. А это не про меня.

Привет! У меня была очень долгий и тяжёлый разговор с Коннором. Ты действительно хорошо его отделала. Хныкал как ребёнок, пришедший домой на порку. Ему за многое придётся заплатить. В рассрочку.

Привет, девочка! Я тут подумал, ты была так близка... В общем, сейчас или никогда. Я сам иду за Коннором. Пока он всё ещё ослаблен. Я тут подумал — мне просто нужно сначала поставить себе парочку имплантов. Возможно, разрушительную руку. Тогда я смогу быть с ним на равных. Тогда я смогу завалить этого монстра!

Привет, девочка, как дела? Ты знаешь, я не могу отделаться от мысли, что однажды Коннор вернётся в город. Факт, конечно, не особо приятный, но теперь я знаю, что его можно победить. И я буду к этому готов.

На самом деле, я уже там была. Я нашла электронное письмо, в котором идёт речь о какой-то Лидии и некоем Конноре...

Безусловно, ты очень рисковала. Вот пушка, которую я тебе обещал. И нам пришлось удалить один из имплантов Коннора — "Дэдшот". Даже безоружный, он был бы слишком опасен с этой штукой, подключённой к его мозгу. Можешь забрать его. И прими мою благодарность.

Безусловно, ты очень рисковала. Вот, это то, что я обещал, за вычетом уже полученной тобой пушки. И нам пришлось удалить один из имплантов Коннора — "Дэдшот". Даже безоружный, он был бы слишком опасен с этой штукой, подключённой к его мозгу. Можешь забрать его. И прими мою благодарность.

Что за "Армагир"?

Всего лишь одна из крупнейших частных охранных корпораций в мире. У них есть клиенты по всему миру; защита урановых рудников, посольств, особо важных персон... Чёрт, они даже работают на диктатора в одной стране, а в соседней — на революционеров.

И "Армагир" занимается больше, чем просто защитой. Убийства, зачистки, проникновения. У них даже есть научно-исследовательское подразделение, производство оружия... самая настоящая корпорация "Апокалипсис".

Привет, девочка! А я всё думал, не привела ли тебя твоя любовь ко всей этой жести на неправильную сторону дробовика. Кстати, о жести. Коннор с большего всё такой же. Пристрастился к бодибилдингу в тюрьме. Качает железо там, где не может им проламывать бошки. Видимо, если мы меняемся, то меняемся навсегда, а?

Береги себя, девочка!

Вскоре он стал продавать свою преданность тем, у кого были деньги. В полиции косо смотрят на работу по совместительству, особенно это касается наёмничества. Так он потерял свой значок. А с ним и остатки здравого смысла. В общем, охренительно надёжно влился в ряды тех, с кем мы раньше боролись. И с кем я до сих пор борюсь.

Не знаю, кто ты такая, дамочка, но лучше иди, куда шла.

Мне и тут хорошо, спасибо. Имя Наварро тебе знакомо?

Я сюда пришла не языком поболтать, Коннор. Покатили.

Наварро, говоришь? Если бы я знал, что он пришлёт вместо себя повоевать девчонку из сплошного мяса, я бы всадил пулю ему в голову, а не в живот.

Жаль, что ты ввязалась в это, девочка. Похоже, он не понял моё последнее сообщение. Придётся послать ещё одно.

Тебе реально не терпится пострадать. Что ж, покатили.

Как? Мои аугментации... Кто... что ты такое?

А-а! Я сильнее! Как ты... Кто ты такая?

Как? Мои аугментации... Кто... что ты такое?

Я та, кто сдаст тебя Наварро, ну или та, кто тебя прикончит.

Стой! Послушай. Это... это была моя последняя работа. Посмотри на меня. Я слишком стар для этих игр. Ты же видишь, я уже был готов уйти на покой. Я говорю правду!

Просто... просто дай мне уйти... и я исчезну. Ты никогда больше не увидишь меня в этом городе. Я даже переведу тебе денег, добавлю сверху имплант, трансплантат! Ну же!

Ты сделал свой выбор. Теперь умри.

Ладно. Возможно, это не такая уж и плохая сделка. Я беру всё. После этого можешь быть свободен.

Слушай, я не торговаться пришла. А теперь сдавайся. (Убеждение)

Да ладно, тебе-то какое до всего этого дело?

Наварро рассказал мне, во что ты превратился. Как изменился. И почему.

Я не изменился. Просто во мне осталось меньше того, чему воспоминания могут причинить боль. Что ж, веди. Пора с этим заканчивать.

Что? Ты думала, аугментации тебя не изменяют? Ха-ха! Ты это прочувствовала, я увидел это в твоих глазах: мы лучше, чем они. А теперь дай мне уйти. Мы с тобой одинаковы. Отпусти меня.

Ты слаб, Коннор. Даже если я оставлю тебя в живых, следующий твой противник этого не сделает. Тебе будет безопаснее в тюремной камере.

Апеллируешь к моему инстинкту самосохранения, да? Ты умна. Полиции нужно больше таких людей. У тебя большое будущее, девочка. Ты могла бы зарабатывать приличные деньги. Что ж, веди! Пора с этим заканчивать.

Одна удачливая засранка — это ещё не тенденция, ясно? Я не планирую впредь допускать подобное. Просто дай мне уйти, и я... я гарантирую, что ты получишь кое-какое очень серьёзное боевое снаряжение, хорошо?

Кто захочет тебя нанять, когда все узнают, что какая-то тощая девчонка надавала тебе по жопе?

И я полагаю, ты проследишь за тем, чтобы все узнали. Гр-р... Ладно, веди. Пора с этим заканчивать.

Обо мне не беспокойся. О том, как зарабатывается репутация, я знаю всё. Да ладно тебе, дай мне уйти — я отгружу тебе кое-какое крутое оборудование, вооружение. Соглашайся.

Идём. Пришло время тебе повидаться со своим старым другом.

Дай мне минуту. Мне нужно разобраться с кое-какими делами.

Готов, как никогда...

А откуда мне было знать? Док мне говорил, что рука — она рука и есть. Что глаз — это просто глаз. Но это влияет на твой мозг, когда твоя кровь протекает через металл. Я просто жертва науки. Да ладно тебе! Дай мне уйти!

Что? Предлагаешь, тебя пожалеть?

Прекрасно! Это просто прекрасно. Огромное вам спасибо. Однако я даже как-то не особо представляю, как вам это удалось. Этот монстр на вид мог завалить носорога. Чёртовы армагировские уроды. Фу!

Почему "Армагир" за вами охотится? Кто вы?

Что за дела у вас были с Мясниками? Вы на вид слишком... "правильная", чтобы связываться с уличными бандами.

Я раньше на них работала, была ведущим научным сотрудником в области биологического оружия. Думаю, можно сказать, я для них была... очень ценным активом. Потом... я получила предложение получше. Какая-то иностранная фирма — всё дико секретно, я даже пока не знаю, какая конкретно — предложила мне "релокационный пакет" на случай, если кто-то из "Армагир" расстроится из-за моего ухода. Если так подумать, то они довольно грамотно предсказали реакцию "Армагир"...

В общем, меня должны были "извлечь" — какое жуткое слово, правда? — и доставить на точку встречи. Оттуда мои новые работодатели должны были доставить меня в свою лабораторию. А потом завертелась вся эта карусель с отрядами "Армагир" и киборгами.

Приму за комплимент. Мне нужна была их помощь, их защита от "Армагир". Как вы могли убедиться, они прыгнули сильно выше своей головы. Дураки, что вообще взялись за эту работу.

Расскажи мне больше об "Армагир", что это вообще за корпорация?

Серьёзно? Ну что ж, давным-давно жила-была одна частная охранная компания, занимавшаяся так же производством оружия, и была она самой большой на свете. На самом деле она была настолько огромной, что только какая-нибудь девчонка, прожившая всю жизнь на ферме, могла о ней не слышать... Ах, да, так же они занимаются похищением людей. Как оказалось.

Расскажите мне об этом своём новом работодателе.

Они мне ничего о себе не сообщили! Я говорила только с завлабом — милый, кстати, парень — он француз. Всё остальное было что-то вроде "только т-с-с-с и ждём с нетерпением возможности посмотреть на ваши зиготы".

Выходит, я только что спасла предателя национальных интересов. Итак, что планируете теперь делать?

Вы же понимаете, что "национальный" — это просто новомодное название для "племенной", правда? Ай, ладно... Что до моих планов, то я сейчас нахожусь в процессе... переформулирования. Яхта, на которой я должна была уйти, оказалась захвачена "Армагир". И я бы сказала, что они находятся на шаг впереди моих новых работодателей.

Слушайте, я признаю, что у меня не осталось особо много вариантов, хорошо? Но вы производите впечатление находчивой молодой женщины. Не могли бы вы подкинуть мне идею-другую?

Вы просите меня о помощи?

И зачем мне вам помогать?

Не то, чтобы я ожидала, что вы читали последние научные статьи о механизмах социального взаимодействия...

Альтруизм? Женская солидарность? Эмансипация?

...ай, к чёрту всё это. Вы получите большую, толстую пачку кредитов, как только вытащите меня отсюда. Как вам? Теперь мы лучшие подруги?

Ну, я ведь всё ещё здесь и слушаю. Рассказывайте дальше.

У вас склонность отталкивать от себя людей. Вам кто-нибудь об этом говорил? Слушайте, всё, что мне нужно, это координаты моей точки встречи.

Они будут на "Затмении", содержатся где-то на их серверах, как я полагаю. И, я уверена, хорошо зашифрованы. Так что могут пригодиться продвинутые хакерские навыки, ну или по крайней мере, старая добрая удача.

Как мне попасть на "Затмение"?

Может ли на яхте встретиться сопротивление?

И что вы собираетесь делать с координатами, если я их достану?

Я этим займусь. И лучше предупредите своих новых работодателей, чтобы готовили мои деньги.

Ну, вы её не найдёте возле причала, они бросили якорь на расстоянии несколько миль от доков. Чтобы до неё добраться, вы должны быть или пловцом со сверхчеловеческими способностями, или найти какую-нибудь лодку.

Я бы предположила, что какое-то число бойцов "Армагир" будет всё ещё на борту, да. Но они будут справедливо думать, что я не посмею даже приблизиться к этой яхте, так что вы сможете воспользоваться элементом неожиданности, ну или что вы, боевики, там ещё делаете.

Я туда прибуду. Они, вероятно, уже через пару дней забудут, что я вообще когда-либо существовала. Поэтому, нужно разобраться с этим быстро.

Об этом не беспокойтесь. Я буду ждать вас в... в "Капсульном отеле", в деловом центре города. Вполне нормальное место, чтобы залечь на какое-то время. Встретимся там, как только у вас будут на руках координаты.

Не-а. Вы теперь сами по себе, мне не интересно.

Что? Как вы можете отказываться? Я не могу здесь оставаться, вы же это понимаете, да? Чёрт, дамочка, вам нужно серьёзно поработать над своими социальными навыками. Ладно. Хорошо. Но если вы передумаете, я буду в "Капсульном отеле", в деловом центре города. Пожалуйста, подумайте над этим. Пожалуйста-пожалуйста?

А, это вы. Вы достали координаты?

Могу ли я предположить, что вы здесь, потому что передумали?

Да. Я вам помогу.

Я всё ещё не собираюсь вам помогать. Извините.

Отлично. Я буду ждать вас здесь, кажется, это вполне нормальное место, чтобы ненадолго затаиться. Возвращайтесь, когда достанете координаты, хорошо?

Вы что, шутите? Ладно. Ну, хотя бы сделайте мне одолжение и прекратите привлекать внимание своим праздношатанием.

Ещё нет, пока работаю.

Ну так поторопитесь. Время — деньги.

Было непросто, но мне удалось их достать, ага. Держите.

Достала. Я пришла вам сказать, что не стану потакать вашему желанию стать предателем. Теперь вы сами по себе.

Эм-м. Как ещё раз? Это что, шутка такая? Я о том, все ваши труды были только за тем, чтобы мне нагадить? Почему бы вам просто не избавить нас от всех проблем разом и не пристрелить меня? На счёт последнего я не серьёзно.

Слушайте, я поняла. Как на счёт... я заплачу вам ещё больше? Я удвою первоначальную сумму, хорошо? Пожалуйста. Я вас умоляю. Пожалуйста. Отдайте мне мои ёбаные координаты!

Двойная оплата. Это меняет дело. Вот, держите.

Нет. И я говорю это с удовольствием. Теперь вам лучше покинуть город, пока люди "Армагир" до вас не добрались.

О, вот и ладушки! Спасибо! Ну-ка где это?.. О-о-о, путешествие будет то ещё. Ладно, мне пора начинать сборы. И во исполнение нашего взаимовыгодного соглашения, отдаю вам то, что обещала.

Вот и хорошо. Вам нужно было просто попросить. Спасибо вам. Мне, эм, пора уезжать. Вот ваши деньги. Теперь каждый из нас получил свою выгоду. Пока.

Что?! Вы действительно так глупы, что позволите всем этим деньгам проскользнуть у вас между пальцев? Вам понадобится пахать на... своём заводе — или чем вы там занимаетесь? — лет пять, не меньше, чтобы столько заработать. Но дело ваше, я найду другой способ. Надеюсь только, что вы об этом пожалеете, юная госпожа.

И это всё?

А что ещё? Хотите обнимашек? Всего хорошего.

Приветствую. Ты потерялась, дорогуша?

Мне нужно подняться на борт яхты под названием "Затмение". Вы не знаете, где её найти?

Ты вернулась. Надо чего?

Мне удалось отключить турель.

Я достала авторизованный идентификационный чип.

Да ты шутишь? У тебя, должно быть, важные дела на этом "Затмении"!

Да ну? Дай-ка глянуть... Ну, на вид, вроде, настоящий. Однако хорошие у тебя друзья, что могут провернуть для тебя такое.

Ладно. Я подготовлю "Клару" к перевозке. Остался только... небольшой вопрос оплаты... двести кредитов будет в самый раз. Учитывая, что прогулка будет рискованная.

Конечно.

Не сейчас.

Прекрасно! Скажи только "когда", и мы с Кларой позаботимся " откуда"!

Вернулась? Достала деньги на прогулку на "Кларе"?

Готова к отплытию, дорогуша?

Поехали.

Ну, я пока ещё не готова.

Что за хрень там случилась? Ты что, взорвала эту яхту? Вам повезло, что мы с "Кларой" не уплыли! Она получила один или два удара, должен тебе сказать.

Спасибо, что остались поблизости, но мне не хотелось бы больше об этом говорить.

Мне жаль, что из-за меня вы пострадали. Могу ли я что-нибудь сделать для... "Клары"?

Ага, понимаю! Однако напомни мне, чтобы я тебя больше никогда не возил.

Ага, ну конечно же, ты можешь. Удар пришёлся на двигатели, сломалось колесо насоса гидротрансформатора. Ему не так просто найти замену. На сегодняшний день и век для "Клары" уже не особо выпускают запчасти.

В промзоне есть много заброшенных заводов, и, может, у тебя получится найти какие-нибудь старые запчасти там. Будет очень великодушно с твоей стороны, учитывая, что у тебя перед "Кларой" — должок.

Приветствую, юнга! И что тебя сюда привело?

Ты нашла запчасти для "Клары"?

Я хотела узнать, могу ли я чем-нибудь помочь... "Кларе".

Посмотрим, что я смогу найти.

Думаю, у меня есть то, что вам нужно.

Пока нет.

Самое оно! Подойдёт отлично! Спасибо, милочка! Вот, возьми, и будем считать, что мы квиты!

Ух ты, сама топительница яхт пожаловала! Добрый день, милочка!

Спасибо, вам того же.

Чем вы здесь занимаетесь?

Что вы можете рассказать об этом районе?

О доках? Тут всё о штормах и настоящем морском деле! В основном тут обитают честные моряки; понятно, есть несколько мутных — все сухопутные. Корпорации за нами наблюдают, но с большего позволяют нам заниматься своими делами.

До тех пор, пока ты им не мешаешь, можешь заниматься всем, чем тебе угодно. А на доки завязана целая куча всякого бизнеса. Так что тут тебе не просто чайки летают туда-сюда.

"Затмение"? Конечно, знаю. Но зачем тебе на неё? На днях под вечер там на борту творилось что-то серьёзное. Видел всё отсюда. Скверное дело. С оружием, все дела. Многие не проснулись с утра, точно тебе говорю.

Я-то? Всем, что пользуется спросом. В основном — рыбной ловлей, немного — транспортными перевозками! И всё это благодаря моей верной "Кларе"! Ну и время от времени мы балуем себя горячительным.

Что за Клара? Твоя жена?

Не произноси это слово, женщина! Ты проклянёшь нас обоих. "Клара" — моя лодка, и это всё, что тебе нужно знать. Но какая красотка, правда ведь?

Как вы думаете, что там случилось?

Ну, начнём хотя бы с этой армии, несколько сотен человек, они проверяли своё оружие как раз там, где ты сейчас стоишь.

Мне действительно очень нужно попасть на борт этой яхты. Вы можете мне помочь?

Если ты только не рыба, тебе понадобится кто-то, у кого есть лодка. И не надо на меня так смотреть!

Служба безопасности порта следит за всем, что входит и выходит из доков. И ты даже близко не сможешь подойти к "Затмению" без одного специального идентификационного чипа.

Идентификационного чипа? Что это вообще такое?

Ай. Меня уже начинает доставать болтовня, милочка. Слушай, у каждого корабля есть идентификационный чип. Таким образом шишки в диспетчерской следят за тем, кто приплывает и уплывает. И если твой корабль не авторизован, они без разговоров его потопят. Видишь большую турель вон там? Топить будет она.

А что если я вырублю турель?

Ха! Вперёд, дорогуша! А я посижу здесь и погляжу.

А есть какой-нибудь способ получить авторизованный идентификационный чип?

Думаю, ты могла бы такой достать. Он должен быть правильный, чистый, типа неотличимый. Но что бы такой сделать, у тебя должен быть среди знакомых какой-нибудь шибко умелый засранец!

Ладно, попробую сделать так, чтобы всё было, как надо.

Ага, ну вот как сделаешь... тогда я подумаю на счёт того, чтобы тебя свозить.

Сюда недавно причалил грузовой корабль. Вы не знаете, куда положили на хранение его груз?

Ага, конечно. Вон на тот склад. Смотри, куда показываю. Вон там. Тебе это зачем? Пропустила свою доставку или что?

Надеюсь, что нет. Вы не знаете, как мне попасть на этот склад... незаметно?

Скажем так, на этом складе есть кое-что, что мне нужно. Что вы можете мне сказать о его системе безопасности?

Ха! Сразу к делу, да? Ну, внутри у них там совершают обходы несколько охранников, это уж точно. Ещё камеры, сигнализации, дроны тоже есть. Но ничего такого, чего бы такая бойкая девчонка, как ты, не могла осилить.

Ты не первая тут вынюхиваешь. Должно быть, там действительно лежит что-то ценное. Я на твоём месте был бы осторожен!

Незаметно? Если ты собираешься что-то украсть, милочка, то так бы прямо и сказала. Всё у тебя будет нормально, если отключишь сигнализацию. Но ты это узнала не от меня.

Как мне избавиться от сигнализации и дронов на складе?

Ну, видишь ли, каждый груз регистрируется в системе порта и... Эй! Эй! Это что ещё за вопросы такие?! Если собираешься сделать какую-то глупость, то ради молюсков не надо меня в это втягивать, ясно? Я законопослушный гражданин!

Вы видели, как кто-то ещё пытался пробраться на склад?

Видел, ага. Вчера вечером. Какие-то отбросы тут тёрлись и всё фотографировали. Планировали, как пробраться внутрь, могу поспорить.

Я не буду вас втягивать, если расскажете, как мне получить доступ к сети порта. (Убеждение)

Что за кашу ты завариваешь, женщина! Не смей меня сюда вмешивать! Ты пытаешься поймать акулу на приманку для крабов, ага!

Послушайте, я профессионал. Я знаю, что я делаю. Вам нечего бояться. Расскажите мне всё.

Если сможешь влезть в сеть системы безопасности доков, то оттуда у тебя будет доступ к системе безопасности любого склада. По крайней мере, об этом болтали мои приятели-технари.

Если ты такой профессионал, почему тогда всё не разведала до того, как сюда заявиться? Нет, я ничего тебе не скажу.

Для "законопослушного гражданина" вы уже точно рассказали много лишнего. Ну а теперь если хотите, чтобы ваше имя не всплыло...

Ты проклята, женщина! Ладно, я расскажу! Но мои слова ты должна забрать с собой в могилу! И судя по всему, это произойдёт довольно скоро.

Я не сказал ничего, что не мог бы тебе сообщить любой другой! Говори кому хочешь, мне нечего бояться.

Я так понимаю, вы боитесь "акул", но я здесь как раз для того, чтобы за ними охотится. Так помогите же мне в этом.

Ладно, но смотри не привлеки лишнее внимание. Я вполне успешно держался ниже радаров, пока ты не появилась.

Может, оно и так. А может, ты просто пытаешься меня обмануть. Рисковать я не буду.

Самый простой путь — вот это здание как раз за нами, да. Но его хорошо охраняют. Если осилишь, то это сильно тебе облегчит жизнь на твоём складе. Эй! Погоди минутку. Ты как собралась что-то взламывать? Ты ж всего лишь девчонка.

Я пойду.

И куда катится мир? Ну хорошо. Ты, похоже, знаешь, что делаешь.

Сотен? Прямо здесь?

Может, и тысяч, ага. Я держался от них подальше, да. Не хотел, чтобы они положили глаз на "Клару". Потом они отправились штурмовать это "Замт...", то есть "Затмение", во. Я тебе говорю, у кого-то точно был зуб на команду этой яхты.

Эй, эй, не стреляй, не бей, не... делай ничего. Всё абсолютно решаемо. Я супер хороший парень — из тех, кого можно познакомить со своей мамой, поверь. Ты... Лидия тебя прислала? Это же ты разобралась с Коннором, верно?

А ты ещё кто? Какой-нибудь хакер?

Я, в общем-то, предпочёл бы "тот самый", но что уж там — "какой-нибудь" тоже сойдёт. Так сложилось, что я тот самый парень которому "Армагир" поручает особо важные задания. Ну ты понимаешь, те, что должны быть выполнены кровь из носу. Я тебе не утомляю? Я просто не могу остановиться. Всё, я остановился.

Просто чтобы внести ясность: вопросы здесь задаю я!

Ух ты! Подействовало! Я теперь запуган! И это было не сложно! Так что, полагаю, всё, что нам остаётся, это просто успокоиться и наслаждаться своими таблетками для расслабона.

Что делаешь в серверной?

Э-м-м... послушай. Я люблю честность. Хорошо сказывается на продолжительности жизни, знаешь ли. Просто дело в том, что мои работодатели хотят знать, кто пытается украсть нашего... их научного сотрудника. Я про то, что неужели тебе тоже не любопытно? Кстати, ты хотя бы в курсе, что вообще за исследования она собирается слить?

Почему бы тебе меня не просветить?

Не знаю и знать не хочу. Просто отойди. Мне нужно получить доступ к этим серверам.

Почему бы и нет, чувствуй себя как дома. Как будто я уже не пытался много часов взломать систему. Система защиты здесь просто невероятная. Слишком уж в данный момент она шустро для меня работает — кто-то всадил пулю в кофемашину — но я над этим работаю.

"Тот самый" хакер, работающий на "Армагир", говоришь?

Биоинженерия. Пренатальные генетические модификации! Серьёзная хрень, подруга. Нельзя просто передавать подобные исследования непонятно кому. Мы здесь хорошие парни. Пытаемся удержать нашу научную семью вместе. Ты ведь понимаешь, да?

Ты довольно смышлёный для полного кретина. "Армагир" — тоже неподходящая семья для подобных ноу-хау.

Мне не интересно. Просто отойди, мне нужно получить доступ к этим серверам.

Ой, да ладно. Лучше враг, который тебе платит, чем враг, который не платит. Подумай — ты же не знаешь, куда именно ты помогаешь Лидии перебежать. Есть организации и похуже "Армагир", знаешь ли.

Там видно будет. А теперь отойди. Мне нужно получить доступ к этим серверам.

Ну ладно. Я чем-нибудь могу помочь во взломе?

Я разберусь.

Ну, почему бы тебе не попробовать? А я просто отойду туда и... состарюсь. Слушай, тут не система кибербезопасности, а просто крепость.

А-а, на хрен всё это. Я хотел попытаться и сделать всё в натуральную. Сходи и найди несколько нейростимов, они помогут мне соображать. Они должны быть где-то тут, на корабле. Я буду тут, не волнуйся.

Всё ещё не взломано, а?

Я достала нейростимуляторы. Вот, держи.

Отлично. Люблю их. А ты их любишь? В общем, время засучить рукава. Попробуем ещё раз!

Есть! Удачи в следующий раз, тугодумы! А теперь, давай посмотрим, кто пытается украсть нашего научного сотрудника.

"Еврофорс"? Чёрт, эти парни... У них есть доли на рынках частной охраны, вооружений, медицинских исследований, сетевых технологий, всего, что угодно.

У тебя вышло? Ух ты. Ты где такому научилась? Я... я уверен, что со временем я, разумеется, бы тоже расколол их защиту. Но всё равно круто. А теперь давай посмотрим, кто за всем этим стоит.

Для чего им нужны исследования Лидии?

То есть по сути они иностранный "Армагир"?

Да для чего угодно, от лечения врождённых болезней до выведения суперсолдат. Я бы поставил на последнее.

Что? Теперь я должен извиняться за то, что предпочитаю быть на стороне тех, кто раздаёт пинки под жопу, а не тех, кто в неё целует? Слушай, я даже знать не хочу, что у тебя за проблемы с "Армагир", но мы тут имеем старую добрую ясную как день дихотомию "мы или они". Мы не можем отдать им Лидию. Так что просто расскажи мне, где она прячется, и я позабочусь, что ты получишь в два раза больше денег, чем она тебе предложила. Идёт?

К чёрту всё. Лучше враг, который тебе платит, чем враг, который не платит, так? Считай, что договорились. Она остановилась в "Капсульном отеле" в деловом центре города.

Ты наткнулся не на ту бинарную переменную, приятель. Иди к чёрту.

Слушай, я понял. Но если ты не хочешь, чтобы мы до неё добрались, то по крайней мере сделай так, чтобы она и к ним не попала. Поверь, будет беда...

Молодчина! Шикарно! Наши парни... уже... в пути. Денежный перевод... осуществлён. А теперь...

Какого?.. Самоуничтожение? Вот, говно! Я просто обожаю системы безопасности с возмездием, а ты? Слушай, надо валить и быстро. Ты иди вперёд. Я попробую запустить помеху таймеру — может, получится замедлить отсчёт.

Ты закончила? Я вообще ничё не слышал. Ты была тише пердежа моллюска.

Уже закончила? Ты весь грёбаный корабль на уши поставила. Это чудо, что они тебя не поймали.

Что за?.. Давай быстрее, чёрт возьми! Запрыгивай!

Мне нужно вернуться в Харбор Прайм. Сейчас.

Ещё нет, дайте мне ещё немного времени.

Ладно, давай только не носиться туда-сюда за ради чисто согреться.

Ладно. Но я не собираюсь торчать здесь всю ночь, милочка.

(Подняться на лодку Самараса)

Ладно! Поехали!

Подождите! Там ещё остался... друг. Он должен быть уже вот-вот!

Друг? Какой ещё друг? Послушай, милочка, делай, что хочешь, но мы валим отсюда нахрен.

Пожалуйста, дайте ему ещё несколько секунд!

Я здесь! Я здесь! Погнали!

(Подняться на лодку Самараса)

Спасибо! Спасибо, что меня дождались. Честно говоря, не знаю, поступил ли бы я так же... Ты этого не слышала.

Ты как вообще выбрался? Там повсюду были дроны.

А, это? Ну, это просто потому, что я неуязвим! Ну за небольшим исключением необходимости попасть на вашу лодку. Это да. Но спасибо, правда. Полагаю, я теперь тебе, вроде как, должен.

Слышала. И с тебя причитается.

Свезло тебе, что у меня слабость к голубым глазам.

Ох? Спасибо! Хм-м, на самом деле, это импланты, но...

Я пошутила. Не красней.

А? Это? Это аллергия. На мор... морских чаек. Морских уточек. Я не знаю, что несу. Эм-м, просто спасибо. Я у тебя в долгу.

Ну... если посмотреть на ситуацию под таким углом... если бы мы были в параллельной реальности, где я был бы не так умён и не мог бы выпутаться из любой передряги. Скажем, наполовину причитается.

Погоди, но ведь ты защищала Лидию... это нужно учесть. Так что, скажем, мы квиты. Да, мне пора идти... и доложить о результатах. Увидимся, милашка!

Погоди, но учитывая всё это бабло, что ты получила за то, что сдала Лидию, может, мы в расчёте? Что? Не надо на меня так смотреть! Скажу тебе так: при следующей встрече я куплю тебе маффин. Договорились? Чао!

Всё нормально. Всё в полном порядке. У меня всё нормально и у вас всё нормально. У нас с вами нет никаких проблем. Это моя квартира, и я просто хочу, чтобы вы её покинули. Нам не обязательно вызывать охрану.

Кто там? Кто вы? Ладно... Послушайте, у нас же нет никаких проблем, правда? Если бы у нас были проблемы, я бы вызвала охрану. Но ведь проблем же нет, верно? Вы можете просто уйти, и мне тогда не нужно будет никого вызывать.

Это хорошо. Тогда мне не придётся разбираться с теми, кто придёт.

Вы думаете, что я испугаюсь ещё нескольких громил?

Я не причиню вам вреда, но и уходить я не собираюсь. Я пришла задать вам несколько вопросов.

Я бы хотела, чтобы всё было тихо и мирно. Уверена, что вы тоже. Просто скажите, чего вы хотите.

Думаю, ситуация находится у вас под контролем. И это хорошо.

Вы же понимаете, что любая информация о каком-либо из моих дел, которую я вам сообщу, не сможет быть представлена в суде из-за способа, которым она была получена.

Но если что-то со мной случиться, у меня есть связи. Вы же понимаете?

Ваши связи, да. С "Комплексом".

Так вот, кто вы такая. Хакер. Это объясняет, как вы меня нашли. И как пробрались внутрь. Вы же осознаёте, что настоящие заговорщики, стоящие за вашими "теориями заговоров", — это те, кто эти теории выдумывает, правда?

Послушайте, в моих связях с "Комплексом" нет никакой тайны. Но если вы ищете какую-либо информацию, то будете сильно разочарованы. Моя работа — обвинять, а не защищать. Поэтому все документы по делам, которые у меня есть, — они на людей, которые находятся вне "Комплекса", а не в нём.

Нужная мне информация не о человеке. Она о местоположении. Программа ВСБ-2. Расскажите мне, где её разрабатывают.

ВС-что? Я не понимаю, о чём вы говорите.

Вы же, вроде, говорили, что у нас с вами нет проблем. Так вот: эта ситуация превращается в проблему.

Если они вам угрожают, я могу вам помочь. Просто расскажите, что вам известно.

Если вы пытались меня этим напугать, то попытайтесь ещё раз. "Комплекс" уже меня преследует.

Преследуют? Понятно. Что ж, прошу меня извинить. Я напугана. Поэтому и наговорила лишнего.

Ладно. Прошу прощения, вы правы. Но я... я не слышал о программе ВСБ-2 уже много лет. И даже тогда это название было синонимом "не задавай лишних вопросов".

Они ничего мне не рассказывают. Это правда. Ладно, ладно. Я могу предположить. В Харбор Прайм есть только один исследовательский центр, который может поддерживать программу масштаба ВСБ-2. Он находится за городом в холмистой местности, серьёзно охраняется. Называется "Рэдвуд-Уоттс".

В общем, мне не интересно, что вы собираетесь дальше делать, правда не интересно, но, пожалуйста, я ведь помогла вам — помогите и вы мне: не дайте им выйти на меня через вас.

Смелые слова. Послушай, даже если бы вы могли меня защитить, мне всё равно нечего вам сказать. Вся информация о программе ВСБ-2 засекречена. Уровень секретности жесточайший.

Мне хотелось бы узнать, как давно вы работаете на "Комплекс".

Больше 20 лет. Я хорошо себя показала... по одному конкретному делу. И с тех пор им постоянно были нужны мои услуги. Прошу, поймите, этим людям просто нельзя отказать.

Мне нужно больше конкретики. Что конкретно вы делаете для "Комплекса"?

Я просто одно из доверенных лиц организации. Я защищаю её финансовые интересы — от корпоративного шпионажа, нарушений интеллектуальной собственности...

Я ухожу. Пока что.

Опять вы. Послушайте, вам правда лучше держаться от меня подальше. Вы привлечёте ненужное внимание.

Я наткнулась на эту статью о вас. У вас талант к судебному преследованию.

Вы "наткнулись"? Вы говорите так, как будто я оставила его у вас дома, а не заперла под замок у себя. Судебное преследование — это то, чем я занимаюсь, ясно? И то дело изменило для меня всё. Полностью.

В общем... Представители "Самио" вышли со мной на контакт; судебное разбирательство с "Ихор корп." шло уже около двух недель — тогда ещё в качестве обвинителя выступал другой человек. Люди "Самио" предложили мне сумасшедшие деньги, чтобы я заменила текущего обвинителя — они говорили, что им нужен кто-то более зубастый для того, чтобы жители Харбор Прайм увидели торжество закона и справедливости, что смерти в "Рэдвуд-Уоттс" не могут быть оправданы.

Там всё было не так просто, ясно? Нельзя просто так взять и раздвинуть ноги перед "Самио".

Как этично с вашей стороны.

Я знала, что "Самио" была конкурентом, но это не объясняло, почему они были так вовлечены в судебное разбирательство. С этим делом всё было странно. Так называемые несчастные случаи в "Рэдвуд-Уоттс"... От всего этого прямо-таки несло подставой.

Вы утверждаете, что "Самио" подставила "Ихор корм"? А что со смертями? Они ведь были.

Мне только известно, что люди погибли и "Самио" предоставила мне все "доказательства" для обвинения "Ихор корп." в грубой халатности. Смерти не были сфальсифицированы, но вот доказательства...

Так оно казалось. А сумма выкупа так и не была разглашена.

Я говорила с Ричмодном, но он отказывается помогать мне обойти систему безопасности "Рэдвуд-Уоттс".

С Ричмондом? Вы его видели? Где он? Я даже не знала, жив ли он. С ним всё в порядке?

Он жив. Но сильно опустился. Он прячется в старом трейлере за городом, страдает паранойей, что в один прекрасный день "Комплекс" за ним придёт и прикончит.

У него всё прекрасно, не беспокойтесь. Некоторые проблемы с доверием, как вы можете догадываться, но у кого их сейчас нет?

О, Рич... я... у меня не было выбора, вы должны мне поверить. Если бы я отказалась сотрудничать, они обещали его убить. У меня просто не было выбора.

Значит, я поступила правильно. Он и должен меня ненавидеть. Я этого и добивалась. Если бы я отказалась или провалила дело, Рича бы убили. У меня не было другого выбора. Только этот.

Ну, по крайней мере, он жив. Всегда есть надежда, что он это переживёт. Начнёт жизнь заново...

Но теперь... Вы даже представить себе не можете, как сильно мне нужно было услышать, что у него всё хорошо. В то время, когда я живу вот так! Иногда мне снятся кошмары, представляете? Что он одинок. Несчастен и одинок. Несчастен, одинок и напуган.

Да. Но для этого вам понадобится моя. Я больше не могу так жить. Хорошо. Возьмите эти письма. Они были написаны во времена того судебного разбирательства. Рич поймёт, что у меня не было выбора, что всё это было ради него. Если что-то и может восстановить его доверие, то только это.

Как продвигаются дела? Если соберётесь ехать в эту лабораторию, то будьте осторожны.

Ричмонд согласился помочь. Вы поступили правильно.

Я очень рада. Это хорошо, что он теперь знает правду, как бы опасно это ни было. Для нас обоих.

Вы знаете начальника отдела исследований "Рэдвуд-Уоттс" Элизабет Стерлинг? У неё есть ключ-карта, и мне она нужна, чтобы добраться до ВСБ-2.

Я знаю Элли, да. Мы встречались пару раз. Замечательная, обаятельная молодая женщина. К тому же, честная. Помню, она упоминала, что является специалистом в области ИИ. И да, она работает в "Рэдвуд-Уоттс".

Никогда не понимала, как хорошие люди попадают в их ряды. Видимо, у нас у всех есть свои мотивы. Но если вы хотите с ней встретиться, думаю, у меня остались её контакты — она была ключевым свидетелем в судебном разбирательстве, на котором я недавно работала для "Самио". Дайте-ка посмотрю...

Вот! Она живёт рядом с рестораном "Эдем" на Сумеречном проспекте. Но с такой работой, как у неё, вы скорее найдёте её в лаборатории в "Рэдвуд-Уоттс". Удачи.

Я была в квартире Элли. Узнала, что её напарник, Иэн, погиб. Вы его знали?

Ох, ох! Бедняжка! Она держала всё в себе. Да, конечно, я его знала. Они были так близки. Если бы она только мне рассказала, я бы могла... но мы редко общаемся. Могу я поинтересоваться, что вы собираетесь делать с этой информацией? Я вас умоляю, оставьте Элли в покое. Ей и так досталось в последнее время.

Мне придётся использовать любую возможность, чего бы это ни стоило.

Говорят, его смерть была случайностью. Я не верю в это понятие, когда "Комплекс" замешан.

Я понимаю. Но вы тоже поймите, что не у всех, кто работает на "Комплекс", чёрствое сердце. Пожалуйста, просто будьте с ней помягче, ладно?

Ох, когда же это всё закончится?!

Иэн был ликвидирован "Комплексом". У меня есть доказательства.

Я выяснила, что её напарник, Иэн, был убит "Комплексом". Похоже, она не знает.

Ох! Вот крысы! Сколько жизней... Вы собираетесь рассказать Элли? Что бы вы ни собирались делать, постарайтесь сообщить ей об этом помягче, я вас умоляю. Мне остаётся только надеяться, что она не совершит какую-нибудь глупость.

По поводу этих электронных писем. Вас шантажировали?

Где вы их?.. Это личная переписка! Которую я специально заперла подальше! Как вы смеете? Если "Комплекс" узнает, что вы видели эти письма... Вы здесь ставите на кон не только свою жизнь, вы это понимаете?

Я говорила с вашим бывшим мужем, Ричмондом. Он согласился помочь мне проникнуть в "Рэдвуд-Уоттс".

Вы могли бы подумать, что я много получила с этой сделки, но поверьте, я так же, как и он, живу в постоянном страхе. Я держусь за ниточки, за которые меня дёргают, как марионетку, как будто они чека от гранаты. Это всё, что я могу сейчас делать, чтобы просто оставаться в живых.

Ох. После всех этих лет, что я пыталась защитить его, он снова влез в самую гущу. Мне остаётся только надеяться, что вы знаете, что делаете.

Я вполне себе в курсе.

У всех есть тайные планы. И у всех есть секреты. Я здесь, чтобы узнать ваши.

Сейчас мне нужна помощь Ричмонда, Миранда.

Где. Мне просто нужно знать, где.

Вот и хорошо.

Звучит почти что благородно.

Мы закончили?

И не только вашу.

Ну хорошо, да, они меня шантажировали! Понятно? Они заставили меня на них работать! Или мне нужно было сидеть ровно и позволить им убить моего мужа? Ладно. Теперь вы довольны?

Я сказала им катиться к чертям.

И что случилось потом?

"Ихор корп." проиграла дело. Тогда я и поняла, зачем это было нужно "Самио" — исследовательский центр "Рэдвуд-Уоттс" был закрыт по одному из пунктов вердикта. По несоблюдению техники безопасности. "Самио" тут же примчались, чтобы его купить. И по бросовой цене.

"Самио" был нужен "Рэдвуд-Уоттс", чтобы запустить программу ВСБ-2.

Глядя на ваши апартаменты, я бы сказала, что были... определённые выгоды в заключение этой сделки.

Ха! Думаете, я не ожидал, что вы придёте?! Я подготовился к встрече! Всех вас приму! Ты кто такая? Убирайся с моей собственности, пока я тебя не пристрелил!

Ричмонд! Я не ищу конфликта. Я просто хочу с вами поговорить.

Вы, похоже, цените свою жизнь, Ричмонд. Так как на счёт опустить своё оружие? Я пришла поговорить, ничего больше.

Разговоры! Ага. Допрос и манипуляция! Дезинформация и ложь! Можешь им передать, что у меня теперь к этому иммунитет! Я провёл себе первоклассную военного уровня вакцинацию против ахинеи. Последний шанс: свалила с моей территории!

Думаете, вы можете меня запугать? Думаете у меня, блин, ещё осталось хоть что-то ценное, что вы можешь отнять?

Я не "они", Ричмонд. Я "мы". Мы с вами на одной стороне. Меня прислал Дэкер. Меня зовут Дэкс. А теперь не могли бы вы опустить оружие, чтобы мы могли спокойно поговорить?

Послушайте, если бы я пришла сюда, чтобы вас убить, мы бы сейчас не разговаривали. Меня прислал Дэкер. Ваш друг. Меня зовут Дэкс.

Дэкер?.. Хм-м-м... Полагаю, он вполне мог знать, где меня найти. Дэкс, говоришь? Что тебе нужно? И потише, пожалуйста. И у стен есть уши.

Я знаю, что вы разрабатывали систему безопасности для "Рэдвуд-Уоттс". Мне нужно туда пробраться. И мне нужна ваша помощь.

Значит, знаешь, как это, когда тебя обвиняют в том, что ты плохо делаешь свою работу, что это из-за тебя погибли все эти люди! Когда ни у кого в этом мире для тебя нет ничего, кроме недоброй усмешки. Ты понимаешь, каково это? Понимаешь?

Меня подставили! У меня не бывает никаких "несчастных случаев"! Безликие ублюдки не останавливаются ни перед чем. Они не выходят к тебе лицом к лицу. Не смотрят тебе в глаза. Они скрываются. Это только мы для них как на ладони. Я скорее разряжу дробовик себе в голову, чем снова свяжусь с ними. И ты не сможешь меня заставить.

Вы можете рассказать мне об этих несчастных случаях?

"Они" это кто? "Комплекс"?

Я говорила с госпожой Правоски. Я знаю о "Рэдвуд-Уоттс". Всё что мне нужно — это ваша помощь, чтобы обойти их систему безопасности. Пожалуйста.

Ещё как, блин, могу. Начиналось с малого, да, c тестирования на уязвимости, "щупов", как мы это называли: ложная тревога здесь, разблокировавшаяся дверь там. Для меня этого было достаточно, чтобы понять, что кто-то проник в нашу систему. Я ужесточил протокол, уязвимости автоматически патчились. И "щупы" вполне себе прекратились. Я выстроил настолько непроницаемую крепость, что комарик не смог бы пукнуть без моего ведома.

Но это их только разозлило. Вместе с своими взвинченными до предела лучшими хакерами они перешли к запасному плану. Тогда у меня не было протоколов на случай предательства. Теперь есть, будь уверена. Они подкупили наших же людей — людей, которых я считал друзьями; они саботировали сам код системы. И когда начались рейды на наш исследовательский центр, появились первые смерти.

Один раз к нам вломился парень и был расстрелян роботизированным часовым в упор. Какой-то конфликт в параметрах прекращения огня. Выпусти достаточное количество резиновых пуль с пяти метров, и ты вполне можешь отстрелить человеку голову. Следующий оказался заперт в комнате. Задохнулся. Ещё двое погибли из-за взрывной декомпрессии. Я больше не контролировал систему. Просто всё было так обставлено, чтобы казалось, что контролирую. Но мои коллеги обвинили во всём меня. А потом был суд.

Дэкер ввёл тебя в курс дела, как я погляжу. Ага, "Комплекс". Чёрные тучи у нас над головами. Могущественен, вездесущ. Владеет множеством корпораций самого разного профиля и держит на зарплате информаторов во всех правительствах и организациях.

"Самио" точно под ними — те ублюдки, что выступили против нас в "Ихор корп.". О других мне тоже известно; хакеры постоянно указывают то на ту фирму, то на эту, но никому точно не известно, как широко они раскинули свои сети. Как я и сказал, чёрные тучи у нас над головами. А гром, который они издают, заставляет содрогаться.

Если ты себе не враг, то лучше держись от них подальше.

Что?! Ты говорила с Мирандой? Ты в своём уме ей доверять? Она заставит тебя собственноручно выстрогать столб, у которого тебя сожгут! Это из-за неё я потерял всё, мы все всё потеряли. И всё ради бабла, ни тебе "здрасте", ни "до свидания".

Успокойтесь. Я никому не рассказала. Но вы сказали "Миранда". Вы её знаете лично?

Она была моей женой, дура! Да, вот так. Моя собственная жена хладнокровно смотрела, как меня сжигают. И она сама бросила спичку. Она была им нужна, чтобы выкрасть мои коды доступа, узнать структуру системы безопасности, вот это всё; как иначе они смогли бы сфабриковать свои доказательства? Доказательства, которые она вытащила на суде из своего портфеля! Который я ей подарил!

Ну, как мне показалось, она боится "Комплекса" не меньше вашего. Думаю, мы можем ей доверять.

Ну так отомстите ей. Помогите мне, и её утащит на дно вместе с ними!

Ха! Поговорила с ней — сколько раз? один? — и уже ей доверяешь? Она водила меня за нос 20 лет! Слушай, если тебе так интересно, куда тебя занесёт на твоей маленькой лодке доброй воли, то полный вперёд. А я останусь здесь — твёрдо стоять на берегу. Даже и думать забудь.

Ха! Ты всерьёз думаешь, что сможешь потягаться силами с "Комплексом"? Да будь у тебя ещё двадцать таких же декеров в кармане, и всё равно ты либо погибнешь, либо сядешь, либо тебя просто на органы разберут. Единственная причина, по которой "Комплекс" позволил мне прожить так долго — это потому, что я всеми силами стараюсь не быть в их глазах угрозой, ясно? Зачем мне вообще напоминать им о своём существовании?

Почему вы просто вот так сдались? Все эти мины. Оружие. Одиночество. Страх.

А ты думаешь, меня кто-то примет на работу после всего того, что случилось? Работы нет. Что прикажешь мне делать? Платить за квартиру в Хайрайз своими неудачами? Я останусь здесь. И когда они за мной придут, я покажу им, что такое "несчастные случаи".

Я ухожу. Пока что.

Ха! Снова ты? Я же тебе уже сказал, что я в этом не участвую!

У меня есть кое-что для вас, Ричмонд. Письма Миранды, полученные во время суда по "Рэдвуд-Уоттс".

Что? Ты где их взяла? Дай мне взглянуть... Какого?!.. Поверить не могу.

Она не продалась? Вот что это значит?

Я помогу тебе. Чтобы заставить их заплатить. Что тебе нужно?

Какого рода противодействия мне следует ожидать?

Какие-либо зоны, куда мне нужен будет специальный допуск?

Там по всему исследовательскому центру установлена система распознавания. Даже не нужно, чтобы твоё лицо засветилось на камеру: просто ступи туда одной ногой и датчики включат тревогу. Но это я могу отключить.

Подземные уровни. Система безопасности — трёхфакторная. Три ключ-карты разделены между тремя ключевыми сотрудниками: главой исследовательского отдела, руководителем службы безопасности и мудаком, получившим мою работу.

Тебе придётся найти каждого из них и как-то заполучить их карты. Вопрос, как именно, я оставлю для тебя. Но это будет несколько сложнее, чем просто настучать по бошкам.

Хорошо, каков мой следующий шаг?

Не смотря на гениальность, мне потребуется какое-то время на отключение системы распознавания. Почему бы тебе пока не попробовать разузнать побольше о владельцах ключ-карт? Любая информация будет только в плюс.

Привет, Дэкс. Всё ещё занимаюсь системой защиты. Скажу тебе, это непривычно — пытаться взломать эту систему, а не наоборот. Даже и не знаю, что труднее. Как бы то ни было, тебе что-то нужно?

Хорошие новости, Мальвина. Похоже, мы сможем тебя туда безопасно доставить. Ну, относительно безопасно. И Ричмонд прав, тебе стоит накопать всё, что только будет возможно, на людей с ключ-картами. Нарой на них грязи — она будет для нас на вес золота.

Тони уже вычислил руководителя службы безопасности: это парень по имени Митчелл Брайан. Загляни к нам, и мы дадим тебе полную информацию. Что до главы исследовательского отдела, то это женщина по имени Элизабет Стерлинг. На неё у нас пока ничего нет. Может, Миранда её знает?

В общем когда будешь готова, зайди ко мне, и мы подготовим тебя к заданию.

Я знаю одного из этой троицы — парня, ответственного за систему безопасности. Это мой старый "друг"... Ладно, сейчас пока дай мне сосредоточиться на взломе. Если заглянешь попозже, я расскажу тебе о нём больше.

Неа. Пока что оставлю тебя в покое.

Ты говорил о своём "друге", у которого может быть одна из ключ-карт. Ты можешь рассказать мне о нём больше?

С превеликим удовольствием. С чего бы начать? В общем, после того, как по решению суда нас закрыли, "Комплекс" прибрал к рукам "Рэдвуд-Уоттс". Им нужен был кто-то на моё место, кто-то с таким же набором умений, но без совести. Кто мог бы разобраться, что я там напрограммировал, и как работает моя система. И где же они стали искать в первую очередь? Ну разумеется, среди моих друзей. Друзей, ага.

И я уж точно не смог бы предугадать, на ком они в конце концов остановятся. Крэш, первоклассный хакер, к тому же бесстрашный. И по умениям вполне может потягаться с Дэкером. В своё время он бодро покопался в грязном белье многих "шишек". Мы с ни спаринговали в онлайне, я просил его прощупать мою защиту на уязвимости. В этом лучше него никого не найти. И я ему завидовал. У него были яйца. Достоинство. В то время как я был просто шестерёнкой в большом механизме, работающей по 9 часов 5 дней в неделю. Он же был сам по себе, где-то там, на свободе. Настоящий правдоруб.

Ты теряешь часть себя, если у тебя забирают идеалы. Как только "Самио" прибрали к рукам "Рэдвуд-Уоттс", "Комплекс" предложил Крэшу мою прежнюю должность. Иуда схватился за эту возможность сразу. Без малейших колебаний. Он знал, чего мне всё это стоило, но ему было наплевать. Просто образец достоинства, а? В общем, вот такой он, Крэш.

Жестокое разочарование. Сожалею. Не подскажете, как мне лучше под него подкопаться?

Пожалуйста, вы можете просто объяснить, что мне нужно делать? У меня уже вот здесь сидят слезливые истории.

Во времена своей хакерской деятельности, Крэш нажил себе немало врагов. И довольно могущественных, как ты можешь себе представить. Ему приходилось тщательно скрывать свою личность. Даже мне было не известно, кто он на самом деле. Однако, видимо, "Комплекс" узнал. Если бы тебе удалось как-то выяснить его настоящее имя, то ты стопудово смогла бы этим на него надавить. Он свою родную мать продаст, чтобы сохранить анонимность.

А ты жёсткая, да, девочка? Понимаю. Но там, куда ты направляешься, одной только жёсткости будет мало.

Для начала тебе придётся накопать кое-какой информации. И для этого, не исключено, тебе придётся оставить мораль за дверью.

В общем, я как-то побывал в одном из его лежбищ. И поверь мне, подобным могут похвастаться немногие. У него однозначно были и другие, но конкретно это находится возле Китайских ворот над тем дурацким караоке-клубом. Может, у тебя получится найти там что-нибудь. И если найдёшь, то обязательно дай мне знать.

Ладно, ухожу.

Джекпот! Взгляните: информация на некоего Уэйда Мёрфи, так же известного как Крэш.

Ха-ха! Шикарно! Ты подобралась к этому харьку настолько близко, что сможешь потрогать его за вымя. Так, я тут подготовил для него небольшой сюрприз. Вот, давай я тебе его загружу. Если доберёшься до его рабочего компьютера, загрузи его туда. Это троян. Возможно, тебе придётся немного попотеть, чтобы запустить его на его машине, но если запустишь, будет охренительно весело!

Думаю, вам стоит взглянуть на эти письма. Как я вижу, у неё не особо-то и был выбор.

Она не продалась. Она защищала вас.

Они не оставили ей выбора. Но почему... как я мог этого не понять? Она была так убедительна... Я даже подумать не мог. А-а-а-а! Как я мог ей не довериться?!! Дурак. Дурак. Дурак!

Ричмонд. Успокойтесь. Вас можно понять. Кто угодно на вашем месте подумал бы то же самое.

Я не кто угодно. Я это я.

Пробраться к ним.

Хорошо. Я могу... могу взломать систему, если моя базовая архитектура осталась нетронутой. Я оставил для себя лазейку. Сомневаюсь, что Крэш обнаружит взлом.

Она же не знает, где я живу, да? Ты ей не рассказала? Она пришлёт их за мной. Чёрт, что ты наделала?

Соберитесь, Ричмонд. Пожалуйста. Если вам больше нечего терять, так помогите мне, потому что помочь вы способны многим. Так вот...

...Бля, вечно кому-то от меня что-то нужно...

Слушайте, я не хотела бы рисковать потерей ног каждый раз, когда прихожу поговорить с вами. Вы не могли бы обезвредить эти свои мины? (Убеждение)

Даже думать забудь. Мой ответ — нет. И он не изменится.

Я знаю, дружище, это тяжело, но вам просто необходимо проявить немного доверия. Вы знаете, кто ваши враги. А как на счёт друзей?

Для такой юной девушки, ты высказываешь довольно зрелые мысли. Может, ты и права, просто так получилось, что у меня друзей тут не особо-то и есть. Я выключу мины, но только на пару дней. Когда ты закончишь здесь все свои дела, мины будут включены обратно.

Каких ещё друзей? Ты вообще услышала хоть одно слово из всего того, что я тебе тут рассказывал? Один раз ты уже смогла пройти через мины — пройдёшь и ещё. Они останутся включёнными.

А если сюда заявится какой-нибудь наркот и подорвётся? Как думаете, как отреагируют его товарищи по игле?

Им это только на пользу пойдёт — живи и учись! С акцентом на "живи". Ну ладно, я отключу мины на время, пока мы с тобой не закончили все наши дела, но ни днём больше...

Они всё про меня знают. И если кто-нибудь из них накачается настолько, что забудет, винить будут только его самого.

Невинные могут пострадать, дружище! Или вы хотите стать убийцей, каковым вас все считают?

А для чего, ты думаешь, все эти знаки?.. Ну хорошо, ладно. Может, в твоих словах и есть какой-то смысл. Я отключу мины. Но как только увижу, что хотя бы перекати-поле покатится не в ту сторону, то тут же включу обратно.

Для этого тут эти знаки и расставлены! Держись на хрен подальше и сохранишь свои ноги. Всё просто.

Оп-па, да вы поглядите. Это что у нас тут такое? Никак маленькая птичка выпала из своего гнезда?\x20

Здесь внизу бродят хищники, девчуля. Сидела бы ты лучше наверху. Вместе с этими твоими "добропорядочными".

Куда я попала? Что это за место?

А вы кто? И что вы здесь делаете?

Пожалуйста, мне нужно добраться до "Фиксерс хоуп". Вы знаете, как туда можно попасть?

Это "место" — наш дом, девчуля. Ты сейчас на территории Сеятелей. И что-то мне подсказывает, что ты забыла про приглашение. Ты оставила его дома, дорогуша?

Делаем? Не твоего ума дела, вот что мы здесь делаем. И вопросы здесь задаёшь не ты. Это территория Сеятелей, моя территория, а ты сейчас на неё вторгаешься.

Я что, по-твоему похожа на экскурсовода? Братья, вы хоть раз видели, чтоб я махала флажком и втирала за историю? Ты на территории Сеятелей, девчуля. Здесь просто так никто не шляется и не задаёт вопросов про "как мне попасть туда-то". Пока я не прикажу.\x20

Ну так зачем ты здесь на самом деле, а? Ты из тех полицейских, что зачищают улицы? Или, может, из вынюхивающих вокруг на предмет грязи журналистов, что ищут свою сенсацию? Не думаю, что мы можем позволить себе рисковать, братья.

А теперь, девчуля, давай-ка проверим содержимое твоих карманов. Приглашения у тебя нет, но, может, у тебя найдётся что-нибудь для поддержания моего... гостеприимства. Или ты можешь пока остаться здесь. У тебя есть парень? Ну кто-то, кто заплатит миленькую сумму, чтобы снова увидеть твоё миленькое личико?

Меня достало всё это выслушивать. Отвали на хрен, лады?

Пожалуйста, просто дайте мне уйти. Мне не нужны неприятности.

Для этого уже слегка поздновато, дорогуша. Сейчас нам нужно решить, что делать с твоей прелестной попкой. И мы пока ещё не закончили это обсуждать.

Ух ты! Я даже ещё не успела подготовить для тебя смертный приговор, а ты уже прям вся готова подписывать. Мальчики, вы не могли бы выдать этой девочке нотариальное заверение?

Как насчёт поцеловать её? А теперь — с дороги!

Давай это обсудим. Пожалуйста. Я тебя умоляю. Просто отпусти меня.

Выслушай меня. Тебе это не нужно. (Убеждение)

Не нужно? Ха-ха, вы это слышали, братья? И с чего мне вдруг не знать, чего я хочу, девчуля?

Ты сама сказала — я или коп, или репортёр. Сейчас я могу просто уйти и забыть про тебя. Но если со мной что-то случится, за мной придут другие.

С чего ты взяла, что с тобой должно что-то случиться? Мы, Сеятели, всего лишь ценим нашу уединённость вот и всё, просто хотим знать, кто тут ходит. На этот раз я позволю тебе уйти, маленькая принцесса, но лучше поторопись. И больше мне здесь на глаза не попадайся.

Ты всерьёз думаешь, что кто-то из "добропорядочных" пойдёт бродить ночью по канализации? Я не та, за кого ты меня принимаешь. И второй раз предупреждать не стану.

Уверена, это прозвучало очень сурово в твоей голове. Ага? Мальчики, вы не могли бы показать этой пай-девочке, что такое суровость на самом деле?

Послушай, я сейчас пытаюсь скрыться от каких-то тяжеловооружённых киберсолдат. Им не потребуется много времени, чтобы меня найти. И если ты в это время окажешься поблизости...

Так вот из-за чего весь этот шум наверху, а? Все эти огни в небе? Ты связалась не с теми "добропорядочными", девчуля. Лады. Можешь быть свободна. Вот же говно.

Умоляешь, да? А твоя богатенькая мамочка не учила тебя вежливо просить, перед тем как тебе купят мороженное? Что ж, я буду с наслаждением слушать твои вопли. Мальчики, взять её.

Ты специально испытываешь моё терпение? Скройся уже, девчуля, пока я не передумала.

Я тебя вижу. Я тебя ви-и-ижу.

Э-эм... Прекрасно. Слушай, я просто иду мимо. Мне нужно отсюда выбраться.

Выбраться? Отсюда? Туда? Это хорошо. Ты умрёшь, а я останусь. Нет... глупо... глупо... Ты уйдёшь, а я останусь. Хорошо-о-о. Это хорошо.

Ты не знаешь, как мне отсюда добраться до "Фиксерс хоуп"?

"Фиксерс хоуп"?.. Хм-м... Слышал об это месте. Ага-а-а. Там полно крутых хакеров с идеями изменить мир! Ха! Я правильно ей сказал? Да? Дай им... умереть... дай им попытаться, я хотел сказать. А я буду здесь. Со своими жестянками. Эйс и Джерри останутся здесь.

Ну или можешь спуститься вон по той лестнице в канализацию. Это будет дольше, да, и это опасно! Я знаю, что говорю! Просто послушай, ага? Просто послушай! Раньше там внизу был какой-то химзавод. Теперь там только моча и утечки газа. Запачкаешь не только ботинки, это уж точно.

Неужели никак нельзя открыть ворота?

Серьёзно? Опять? Слушай, я не хочу проблем, ладно?

У-у-у. Нервная, да? Если ты здесь так трясёшься, то каково тебе будет там, а? Слишком чистая. Нет. Слишком чистая. Запах ей не понравится. Не видел тебя тут раньше. Ты с Сеятелями. Лоррейн? Но ведь. Может быть. Может быть.

Мы всё ещё тебя видим! Так и не нашла выход, а? Хе-хе-хе.

У тебя получилось! Думал, стены обрушатся! Аж до костей проняло! Не пожалела взрывчатки, да?

Думаю, в таком случае этот ключ ты заработала! Мы очень благодарны, правда? Да-а... Реально спасибо, госпожа Лу. Прощай и удачи тебе. Прощай.

Опять ты? Я знаю! Нужно быть осторожными. Эти жестянки — мои, дамочка! Все мои. Так что у тебя там, а?

Нельзя её торопить. Она оказывает нам услугу! Кхм. Пока нет новостей про мост? Не спешишь. Делаешь всё, как надо, а?

Ну я как бы это... и не просила тебя идти со мной.

Лоррейн? Мы встречались. Я бы сказала, со встречами она вообще навсегда закончила.. А теперь мне нужно найти выход отсюда.

Нет, но я встречала её. Не самая дружелюбная птица в округе. А сейчас я хочу просто отсюда выбраться.

Слышишь? Она пошла и прикончила Лоррейн? Хе-хе. Она давно напрашивалась, это точно. Ага. Не сказал бы, что буду скучать! Но наружу? Зачем ты хочешь выбраться?

Она просто тебя отпустила, да? Должно быть, ты ей понравилась, не иначе. Так что, куда ты вообще идёшь?

И хорошо. Так как я остаюсь, а ты... Ты уходишь. Куда ты... собираешься... вообще идти?

А если ты любишь умирать, то есть ходить... глупо... глупо... Ладно! Я могу показать тебе выход отсюда. Вон там впереди есть тоннель. Он выведет тебя из канализации прямо наверх. Проблема в том — да знаю я, я уже к этому подхожу! Ворота закрыты. Напрочь. Вот так, госпожа Лу.

Сомневаюсь, что замок так уж сложно взломать... А-а! Ладно. Ошибка. Ошибка. Но ты не хм-м... похожа на взломщика. У меня есть ключ.

Почему же ты сразу не сказал? Не мог бы ты мне его дать? Пожалуйста.

Мог бы. Мог бы. Но ты же знаешь поговорку: "Зачем чесать им мошонку, если их воротит от запаха твоей?" Классно, да? Хе-хе. Конечно, классно. Есть тут одна банда, они называют себя Сеятелями. Воры и головорезы, вот кто они все. Стали использовать мои тоннели для своих контрабандистских делишек, да. Лоррейн у них всем заправляет, не знаю, что у них там и зачем, но они однозначно рано или поздно привлекут легавых. Это не совсем то, чего бы нам хотелось, правда? Да..

Но ты, друг мой... Слышишь? Я назвал её другом! Ты можешь их остановить. Не позволить им тягать сюда свой биз-нес. Есть тут один мост: взорви его. Что ты говоришь? Взорви мост и я отдам тебе ключ.

Думаю, я могла бы попробовать. Всяко лучше, чем ползти через ядовитые газы.

Мне проще будет просто забрать у тебя ключ. Давай сюда, живо.

Ха-ха! Тогда ты никогда не найдёшь ключ... Она думает, я его не спрятал! Ага! Ну и что ты теперь собираешься делать, госпожа Лу?

Мудро. Очень мудро. А она не просто обычное трепло, правда? Правда. У них есть запас С-4. Если сможешь, незаметно прошмыгни к ним, забери взрывчатку и заминируй мост. Тогда и получишь ключ!

Звучит опасно. Спасибо, но я пока что пас.

Иди и подумай. Посоветуйся со своей Джерринной. А я буду здесь на случай, если передумаешь.

Насколько токсичны эти утечки? Я смогу через них пробраться?

Один или два вдоха этой гадости тебя не убьют. Три — могут! Но держись подальше от труб, не мешкай, и всё с тобой будет нормально. А со мной нет! Нужно действовать быстро и ловко. Не самое простое, нет.

Так ты здесь живёшь? Почему?

По поводу ключа от этих запертых ворот...

И что? Передумала? Взорвёшь для меня этот мост? А?

Да ладно тебе, не мог бы ты просто отдать мне этот ключ? (Убеждение)

У нас с Джерри — свои цены. Как ещё нам доставать все эти жестянки, а?

Всё, что я прошу — это просто одолжить мне ключ. Ну же. Тебе это ничего не будет стоить.

Ай, какого чёрта... Заблудившаяся застала Эйса и Джерри в хорошем расположении духа! Забирай чёртов ключ! Но жестянки не трогать!

Она реально затрепетала ресницами, видал? Поцелуй меня в жопу! Нужен ключ — заработай.

Ты в курсе, что я проламываю бошки в качестве утренней зарядки?

Эм... Нет нужды в таких разговорах! Хочешь отсюда свалить? Пожалуйста, чувствуй себя как дома. Вот ключ.

Мою проламывать смысла нет, потому что ключ я спрятал, да. Хе-хе! Это охладило ей пыл, верно?

Слушай, у меня на хвосте сидит какая-то кибеармия. Хочешь, чтобы я застряла здесь? Ладно. Но сомневаюсь, что им не плевать на сопутствующие потери.

Что? Кто?.. А знаешь что? Бери ключ и вали отсюда на хрен! Живо!

Ха-ха! А ты думаешь, почему я, Джерри и жестянки тут прячемся? Никто сюда не придёт, госпожа Лу. И ключ я тебе не отдам.

Я пойду.

Но держись подальше от этого завода. С утечками там всё гораздо хуже. "Ай. Кап. Ай! Кап". Его законсервировали после "инцидента", несколько лет назад это было. Никто с тех пор не почесался провести там очистку. Держись тоннелей и, возможно, тогда не выкашляешь свои лёгкие. Я знаю, я тоже их видел. Они милые, да.

За меня не беспокойся, запаса еды тут хватит для меня на годы. И для моих друзей. Вдали от проблем. Вдали от борьбы. Много хавки... и хорошая компания. Угу.

Почему? Ты слышишь? Она спрашивает, почему? Здесь они меня не видят, не могут следить и контролировать! Здесь у меня есть мои жестянки.

Я ищу, как пройти к "Фиксерс хоуп".

Тут недавно не проходил один человек по имени Финч? Ты не видел?

Что ты знаешь о движении контрабанды через Харбор Холл?

Не здесь. Никогда. Конечно, я уверен. Но если твой друг наткнулся на Сеятелей, то, возможно, он уже не в лучшей форме...

И где бы ты посоветовал поискать его останки?

Я знаю, что Сеятели сбрасывают свой "мусор" на старом химзаводе вон там. Что?! Не я его убил! Ну ладно! Твоя правда! Я имею ввиду... я ничего не знаю ни про убийства, ни про разложение.

Ага, сраные Сеятели. От Харбор Холл и до Джерри их знает куда! Мы видим, как они таскают ящики, прям как муравьи листья. И на каждом эмблемы "БиоФармТек". Кому вообще могло понадобится заниматься контрабандой еды, а?

Да нечего больше знать, так? Ты ж взорвала тот мост! Им теперь будет нужен какой-то другой маршрут, я б сказал, через канализацию. Видимо, серьёзный бизнес! Вот так, госпожа Лу.

Где именно я находится вход на Харбор Холл?

Каких проблем мне стоит ожидать?

Дальше в канализации, на восток отсюда. Ага. Но он не единственный! Хе-хе! Тс-с-с. Ты пришла оттуда при нашей первой втрече. Это территория Лоррейн. Уверена, что хочешь сунуть нос в их дела?

Погоди. Сама-то как думаешь? Хм-м. Ага. Лоррейн тебя вспомнит. Это уж точно! Она не забывает лица. Нет.

Поняла. Спасибо!

Так получилось, что я уже взорвала этот мост.

Ты слышишь? Она уже взорвала, да! Я слышал бабах. И видел. Подумал, что это на химзаводе! Молодец! Хорошо сработано.

Может, ты и покончила с Лоррейн, но эти сеятели и без альфа-самки могут быть опасны.

С момента твоего последнего визита... Замолчи. Замолчи. Заткнись. Они построили новую систему бе-зо-пас-нос-ти... новые головорезы, несколько камер... Я тебя вижу! Что они замышляют? Я не знаю. Но кто-то о них заботится. Хм-м-м.

Но я разобралась с Лоррейн, разве это не решило проблему?

Это как с хвостом у ящерицы! Её заменят. Вероятно, уже. Хвост ящерицы. С такими бандами? Нет, тут только один способ их остановить — заблокировать им путь.

Она вернулась! Она вернулась! Хе-хе! Здравствуй, госпожа Лу.

Чё как, госпожа Лу?

Итак... это ты Дэкс? Уж не знаю, почему Рэйкаст так за тебя печётся, но теперь ты на моей ответственности.

И поверь мне, если бы тебя прислал кто-то другой, ты бы наткнулась на запертые двери и фразу "ни за что, девочка, мне не интересно", так что не торопись рассказывать своим одноклассникам, что ты узнала, где живёт Санта-Клаус. Тебе повезло, что у тебя такой ангел-хранителем. Рэйкаст со мной связался: я и есть помощь. И в данный момент это означает "план побега".

Ты говоришь так, будто этот Рэйкаст — большая шишка. Кто он?

Почему ты согласился помочь мне? Ты что, должен этому Рэйкасту?

Кто меня преследует? Меня там чуть не убили!

Это наверняка какая-то ошибка. Я никто! Почему они меня преследуют?

Ты не знаешь, кто такой Рэйкаст? Ну так вот. Рэйкаст стоял за многими из самых грандиозных скандалов, связанных с утечкой информации, за последние 15 лет. Ни один уголок Сети не может укрыться от его внимания. Если и есть человек, являющийся сам по себе хакерским движением, то это он.

Я ничего ему не должен. Я даже не знаю его; по крайней мере, лично. Да и никто не знает. Каждая канализационная крыса отсюда и до Эскроу Джэг знает, на что он способен. И когда Рэйкаст выходит с тобой на связь, это значит, что дело очень серьёзное, можешь не сомневаться.

И раз уж сам Рэйкаст вмешался и попросил моей помощи, то могу поспорить на что угодно — тебе на хвост сел "Комплекс"... Ты не понимаешь, о чём я говорю, да?

Хорошо: "Комплекс" — неофициальная организация, клика всех клик. Возьми любую мегакорпорацию — "Самио", "Армагир", "Траст Ди-Эн-Джи" — у всех у них есть связи с "Комплексом": советы директоров, дочерние компании, акционеры, да что угодно.

И вот здесь как раз и вступают хакеры. Ищут вовлечённых людей. Пытаются разоблачить. Но "Комплекс" защищают профессионалы с большой буквы. Ты, девочка моя, перешла дорогу не тем людям.

Подлость? Безжалостность? Это да. Ошибки? Это не про них. И если ты у них на прицеле, значит ты уж точно не никто...

Погоди. Слышишь?

М-м, нет.

Что?

Ничего. В том-то и дело. В баре — мёртвая тишина. Тебе нужно бежать.

Я поняла, спасибо. А как же ты?

Что происходит?

Я их задержу. Найди Тони. Здание с изображением китайского кота удачи. А теперь уходи!

И... скажем так, у меня тоже есть свои причины.

Некоторые говорили, что встречались с ним, но это просто тролли, рассказывающие офигительные истории, все до единого. Никто с ним не встречался. Это Рэйкаст тебя находит, и в большинстве случаев ты об этом даже не догадываешься.

Выходи через заднюю дверь, и направляйся в Тайо, китайский квартал. Найди Тони, он друг. У него там — убежище, там ты будешь в безопасности.

За меня не беспокойся!

Они тебя нашли.

Ты не найдёшь политика, который бы даже улицу мог перейти без одобрения "Комплекса". Но вот кто они на самом деле? Никто не знает.

А где сам этот седеющий сетевик? И почему он сам мне не сообщил?

Не думаю, что ему удалось выжить. На нас напали.

Не знаю. Может, потому что мёртвые не делают звонков? Дэкер остался там. Могло случиться всё, что угодно.

Напали? Кто?! Ну ладно, не могла бы ты просто проследовать по указателям на выход? Я просто труженик сферы услуг, а не какой-нибудь рыцарь в сияющем кевларе. Чёрт, девушка, а что если за тобой следили?

Мёртвые?! Этого просто не может быть. Кто, чёрт возьми, тебя преследует? Слушай, я люблю дышать. Слышишь? Видишь, какой я счастливый? А теперь выметайся. Живо.

Пожалуйста, просто помоги мне связаться с Рэйкастом. Он знает, что делать

Рэйкастом? Ты... знаешь Рэйкаста? Да ты мне лапшу на уши вешаешь. Ты КТО вообще, твою редиску?

Тони! Открывай! Это Дэкер! Впусти меня!

Видимо ты тут потусуешься какое-то время. Только пожалуйста, ничего не трогай, ладно?

Слушай, прости за всё это. Ты берёшь на себя большой риск. Это очень великодушно с твоей стороны.

Ага, ну да; вы, ребята, не особо-то меня и спрашивали. Но это всё к лучшему: Рэйкасту нужна помощь Тони. А это просто совершенно новый уровень крутости.

Итак, что это за место? Твой офис?

Офис? Я здесь живу! Всё это — серверы, хранилища данных, устройства коммуникации — моя ферма. "Ферма Тони"! Всё для работы в сети. Я предоставляю услуги — мне платят. Всем добро пожаловать.

Чёт я как-то не совсем поняла. Что конкретно у тебя за работа такая?

Работа? Я Тони Провайдер! Ходячее, говорящее решение любых киберпроблем! Ну ладно, не особо ходячее... но если кому-то нужно ломануть аккаунт "ГеймДэй", эти сервера заметут следы быстрее, чем... эм... веник. Нужно намайнить немного виртуальных кредитов, чтобы достичь нового уровня в "Мисти визард"? Мои боты копают быстрее чем... кролики. У меня клиенты — начиная со "ЗнамёнСюзерена" с Восточного побережья и до "Гневных конвульсий" с Запада.

Ух ты. А это не опасно? Ну я про то, как все эти игры защищены?

Ну, приходится крутиться, знаешь ли. Но... я не такая большая рыба, как тебе может показаться. В основном я сижу дома.

Мне бы пригодились несколько лишних программ для взлома. Что у тебя есть?

Алё? Это же я, Тони Провайдер. Конечно, есть. Зацени мой репертуар. Но всё это стоит денег. Ну ты же меня понимаешь, да? Я, конечно, хочу помочь, но всё-таки у меня тут — бизнес.

Ну хоть грёбаную скидку мне дай, а?

Ладно, ладно! Я посмотрю, что можно сделать. Ух-х. Не то чтобы я УЖЕ сильно не рисковал, просто позволяя тебе здесь оставаться.

Мне нужно программное обеспечение. Что у тебя есть?

А откуда ты вообще знаешь Дэкера?

О, с Дэкером мы давно друг друга знаем! Кто вытащил его из кибер-тюрьмы? Тони. Кто спас ему жизнь, когда он напоролся на "чёрный" лёд? Снова Тони.

И вполне естественно, что он и сейчас пришёл ко мне. Полагаю, можно считать меня, его... твёрдой опорой. Тони-кремень. Ну конечно же, я не утрирую. Это не в моём стиле.

Мне стоит беспокоиться об этих аугментациях?

Не знала, что Рэйкаст настолько знаменит. Что конкретно он такого совершил?

Поговорим позже.

Неа! На улицах с такими инструментами ты зарулишь просто всех!

Привет, Дэкс, как жизнь?

Ух ты, Дэкс! Ты прям сама крутизна. Как ощущения?

Не буду врать. Это круто!

... Я пошла на это только потому, чтобы то, что от меня осталось, смогло выжить, ясно?

Такое впечатление, что меня поженили с тостером, но в целом не так плохо, как я ожидала.

А-а! Ну это ещё ничего. Однажды я встретил продавца пончиков, полностью заменившим свой мозг имплантом, — он швырнул старушку в лужу только затем, чтобы не промочить ноги. Но я отвлёкся. Итак, эм-м, у меня есть несколько новых программ. Взгляни. Может, найдёшь что-нибудь для себя полезное.

Чёрт, мне почти что захотелось улучшить свой средний палец, поднять жопу и расхаживать, размахивая им налево и направо. Но Декеру навыки Тони необходимы здесь. Ну а теперь... угадай, что за магию я намутил; несколько шикарных новых программ, специально чтобы тебе было повеселее! Взгляни.

Ага, понятно. Прости. Кстати, у меня появилась огромная куча новых программ. Если что нужно, только скажи.

Что он совершил? Скорее нужно спросить, что он НЕ совершил за всю историю хакерства. Пакардгейтский скандал? Он. Утечка из АНБ в 2020-м? Тоже он. Этот парень — просто легенда.

Ты сам-то почему тогда не упакуешься железом?

Я бы упаковался. Точно тебе говорю. Просто оборудование военного образца для пожирания пиццы — это, знаешь ли, немного перебор.

То есть ты просто помогаешь фанатам взламывать видеоигры?

Я написал бота автоприцеливания для "Анти-Страйк", понятно?

У-у-у. А я уж только было собралась впечатлиться.

Ну хорошо. Вот я знаю, как получить доступ к Киберпространству... Но что конкретно я могу там делать?

Что ты можешь делать? Если ты разовьёшь свои умения до моего или Дэкера уровня — спасибо, спасибо — ты всего лишь сможешь взломать любую защиту; стащить данные, отключить системы безопасности, внедрить вирусы.

И с этой твоей офигительно странной способностью — стрёмной темой с подключением без разъёма... Чёрт, да нам проще будет поговорить о том, что ты НЕ сможешь. Выйдет очень коротко. Я о том, что технически ты должна быть способна взломать всё или всех, причём откуда угодно!

Звучит здорово. Но как мне улучшить свои навыки? Некоторые из тех защитных систем было довольно сложно взломать.

Ну, ты научишься на собственном опыте... Но есть и "другой" путь: достань какое-нибудь специальное программное обеспечение, которое поможет тебе мочить "лёд" ещё бодрее — ха, "мочить "лёд", догоняешь?\x20

Ты добралась. Здесь какое-то время должно быть безопасно; никто не умеет держаться ниже радаров лучше Тони.

Чёрт, ты как вообще смог уйти?

Мне не впервой, девочка моя. Я годами уходил от облав в свою бытность хакером.

Как нам связаться с этим Рейкастом?

Рэйкаста ты не отыщешь в телефонном справочнике. Он сам находит, кого нужно. И я очень надеюсь, что на этом его помощь тебе ещё не закончена, девочка моя. Тони, ты можешь выставить маячок для Рэйкаста так, чтобы "Комплекс" не смог его отследить?

Я слышу нотки сомнения в твоём голосе? Тебе нужно сменить Тон-альность. Потому что Тон-и наскользил по "льду" больше любого пингвина... на коньках. ВО! Ну в общем да, я могу оставить сообщение Рэйкасту.

...Твою ты... Есть контакт. Это Рэйкаст. Никаких сомнений. Это его криптоподпись. Как моя причёска?

Снова здравствуй, Дэкс. Рад видеть тебя живой. И тебе привет, Дэкер. Ты доказал, что я не ошибся, доверив её тебе.

Э-эм. Неа.

А должна была? И причём тут я?

Кетер — это самый продвинутый ИИ, из всех когда-либо созданных. Единственно существо, способное в каждый момент времени осознавать всю активность мировой кибер-сети. Кетер видит и чувствует всё: каждое сообщение, каждую операцию, каждое подключение. Кетер всеведущ. И ты, Дэкс, его семя.

Что?

Как хорошо ты знаешь Тони? Мы можем ему доверять?

Тогда слушай внимательно.

Ты тут при всём.

Эй, полегче! Рэйкаст, нельзя же вот так просто приходить и говорить такие вещи. У тебя что, проблемы с изображением? Она ж ещё девчонка совсем.

Готовься к тому, что тебя ожидает в будущем, Дэкс, научись себя защищать. Тренируйся. Практикуйся в Киберпространстве. Дэкер тебе поможет. Скоро мы снова с тобой поговорим.

Он даже со мной не поздоровался.

Декс, нам надо поговорить.

Что это вообще за Кетер?

Слушай, Кетер — реален, но всё остальное — про семя, аватар и прочее — просто забудь про всё это, ладно? Это не более, чем хакерские мифы и пьяные россказни.

А что по поводу этой темы с "подготовкой к тому, что ожидает"? Что мне с этим делать?

Пришло время для разговора о тычинках и киборгах... Ну хорошо, послушай, девочка моя. В тот самый момент, когда ты зашла в моё заведение с "Комплексом", идущим по пятам, у тебя остался только один способ остаться в живых. Что на улицах, что в Киберпространстве — не важно — тебе придётся или запрыгнуть охренительно выше своей головы, или свалиться в пропасть.

Ну уж нет! В киборга я превращаться не собираюсь!

Аугментации? Ты про импланты, нанотехнологии, вот это всё? Наверняка должен быть какой-то другой выход.

На самом деле, у меня и раньше был соблазн поставить себе импланты. Но вот цены...

Или так или пойдёшь на корм червям, девочка моя. Куда бы ты не пыталась сбежать, они тебя найдут. Нет такого места, куда бы не могли дотянуться их щупальца. И сейчас выживание означает понимаешь ли ты, когда нужно бежать, а когда остаться и принять бой. Могу поспорить, Рэйкаст думает точно так же. Это единственный путь, девочка. Настало время принять бой.

Ты о чём? Это же ты тут у нас на связи с Рэйкастом. Говорила с ним в Киберпространстве. Давай, просто снова подключайся сюда и... Покажи мне свою шею... Это что такое? Это же не разъём!

Слушай, я вообще без понятия, о чём ты, ясно?

Эм, я помню только, что я лежала в своей кровати... а потом мой мозг как будто утащили фиг-знает-куда для разговора с Рэйкастом.

О чём ты говоришь? Без разъёма нельзя подключиться. Не знаю уж, как ты оказалась в к-пространстве, но если ты не можешь подать сигнал Рэйкасту, нам придётся найти способ, как сделать это самим.

Взять хотя бы меня и Ти: у нас у обоих есть разъёмы вот здесь, сзади на шее. Так ты и подключаешься к сети. И только так. Слушай, если ты не можешь подать сигнал Рэйкасту, нам придётся придумать, как сделать это самим.

Но сейчас я должен тебе кое-что рассказать. Без сомнений, ты задаёшься вопросом, откуда взялись твои способности. Ты ведь слышала о Кетере, не так ли?

Наконец-то! А то я уж было начала чувствовать себя в роли основного блюда из десертного меню.

Что, прямо сейчас? Я не собираюсь делать дыру себе в шее, ясно?

Тебе и не нужно. Ты... особенная.

Не теряй своё чувство юмора. Оно сделает твои испытания менее невыносимыми. Ну а сейчас...

В этот раз я проведу тебя в Киберпространство, но тебе придётся научиться подключаться самостоятельно. А теперь расслабься и очисти свой разум. Думай только о возвышении и отрешённости. Да, вот так. Ты чувствуешь эту стену? Сконцентрируйся на ней. Раскрой её.

И вот... мы вернулись.

Ну, была бы воля... а у тебя уж точно её не занимать. Послушай, это обойдётся тебе дешевле, чем ты предполагаешь — я знаю одного человека, доктора; он мне должен.

Не беспокойся на счёт Тони. Я знаю его много лет. Мы с ним вместе проворачивали дела.

Он был завсегдатаем в "Фиксерс хоуп"; это было единственное место, ради которого он покидал свою контору. Видимо, сейчас совсем перестанет.

Рейкаст сказал, ты научишь меня работать в Киберпространстве. Итак?

Мальвина, я скажу прямо: я без малейшего понятия, как ты подключилась. Всем нам нужен разъём. То, что вы там с Рэйкастом сделали — я никогда не видел ничего подобного. Но если ты подключишься, я расскажу и покажу, что там и как.

Извинтиляюсь? Я не потерплю, чтобы по "Ферме Тони" шастали всякие вредители. Эм. Без обид.

Твоя сеть защищена, Ти; она потренируется в безопасной среде, взломает парочку узлов — ты сам можешь выбрать, какие. Да ладно тебе, дружище, это идеальный вариант. Я за ней прослежу.

...Ладно, ладно! Но я тоже подключусь. И поаккуратней там, хорошо? И если можно, держись подальше от папки "огромные и натуральные".

Я вернусь позже.

Что дальше? Полагаю, тебе надо попробовать выйти на связь с Рэйкастом.

Послушай. Тебе действительно надо "готовиться", Мальвина.

Как дела, Мальвина? Найлз обо всём позаботился?

Ты нашла Миранду? Она что-то рассказала?

По словам Миранды, единственное учреждение в Харбор Прайм, способное разместить у себя ВСБ-2 — это "Рэдвуд-Уоттс".

Да ты пронырливая, как выдра! Отлично сработано, Мальвина. "Рэдвуд-Уоттс", хм-м... Мне известно об этом месте. Очень серьёзные системы безопасности и охрана. Понятно, почему они разместили ВСБ-2 именно там.

Нельзя туда просто вот так заявиться. Это было бы самоубийством.

Как будто этого было мало, он потерял работу и свою репутацию как специалист по системам безопасности. Жизнь была разрушена. Потом ещё "Крипта" покатилась к чертям. "Комплекс" обложил его со всех сторон, точно говорю. В последний раз, когда я про него что-то слышал, он жил в трейлере на свалке.

Что ты можешь рассказать мне про этого Митчелла, главу службы безопасности?

Я готова нанести удар по "Рэдвуд-Уоттс". Ричмонд уже закончил со взломом их системы безопасности?

Привет, Дэкс. Тебя что-то беспокоит?

Не сказать, что у нас огромная куча информации по "Рэдвуд-Уоттс", но нам известно, что они наняли большой отряд "Армагир" для охраны зданий и прилегающих территорий. Возглавляет этот отряд Митчелл — де-факто руководитель службы безопасности исследовательского центра. Если Ричмонд прав, то у Митчелла будет одна из ключ-карт.

Но он фактически живёт в "Рэдвуд-Уттс", так что подловить его в тёмном переулке в городе не получится. Всё, что у меня на него есть, это то, что он ветеран, служил в армии на протяжении нескольких лет, пока не подался в частный сектор. Ходят слухи, что из армии его уволили со скандалом.

Что-то мутное там произошло. Его дело засекречено, вероятно, благодаря "Армагир". Но если я стану копать глубже, то привлеку ненужное внимание. Как тут лучше поступить? Найди кого-то, кто его знает. Желательно, бывшего военного... слушай, может, Хэнк что-то знает? Он мой старый друг; у него оружейный магазин возле Китайских ворот.

Говорит, что да. Ну ладно. Дай-ка посмотрю на тебя. Ты как вообще?

Я готовы полностью. Теперь просто позволь мне уже наконец действовать.

Я тут подумала, что мне нужно ещё немного времени.

Делай, что должна. У тебя всего одна попытка.

Хорошо. Значит так, система безопасности — у Ричмонда на ниточках, он замаскирует твой подход. Но тебе всё равно нужно опасаться камер, дронов и тревоги, понятно?

Я буду постоянно на связи. Ричмонд тоже будет помогать. Удачи.

ДЭКЕР-Р-Р-Р! Послушай же меня! Ричмонд работал в "Редвуд-Уоттс". Он отвечал за систему безопасности, помнишь?

Чёрт, а ты прав. Почему раньше молчал? Это может помочь...

Дэкс, посмотри, там ли он до сих пор. Если кто-то и знает "Рэдвуд-Уоттс" вдоль и поперёк, то это он. Чёрт, не исключено, что он даже знает как обойти систему безопасности. Нам офигительно повезло, что я про него вспомнил.

Ладно. Посмотрим, получится ли у меня...

Ха! Это почему же? Потому что я всё ещё иногда моюсь? Дай мне ещё год и я буду как родной. Послушай, когда я был хакером, я выстроил сеть из компадрес и в один прекрасный день открыл для них заведение. Ничего больше. Ну а потом каждый хактивист и шифропанк в городе набежал ко мне как на брандмауэр "Самио". Личные встречи, сделки, всё, что угодно; очень быстро бар превратился в одно из тех мест для сборищ, которые "Комплекс" не очень-то и одобряет.

Так что это за тема с "Фиксерс хоуп"? Ты не особо похож на владельца бара.

Ты раньше был хакером? А сейчас?

Хорошо, поговорим о чём-нибудь другом.

У меня всё ещё в голове не укладывается, как тебе удалось оттуда выбраться.

Если ты мне не доверяешь, девочка, то так прямо и скажи. Я подготовился, ясно? Я знал, что этот день рано или поздно придёт. Я просто думал, что они придут взять за жопу именно меня.

Ты знаешь эту поговорку: если у тебя в молодости нет идеалов, то у тебя нет сердца, но если у тебя они всё ещё есть в зрелости, то у тебя нет ума. Я просто отошёл в сторону, вот и всё. Оставил приключения молодым. Открыл "Фиксерс хоуп". Помогал сообществу со стороны.

Случилось что-то, что заставило тебя... уйти в отставку?

Боже! Мы ведь сейчас должны обсуждать, как спасти твою жопу, нет?

Что ты собираешься делать теперь, после облавы на твоё заведение?

Как получилось, что они не прикрыли такое заведение?

Мои люди далеко не глупы, понятно? Я стараюсь держать всякое незаконное на минимальном уровне, и все разговоры конфиденциальны, как досье по делу в Центральном разведывательном комитете.

Ага. "Фиксерс хоуп" не скоро снова откроется... Мне нужно залечь на дно. "Комплекс" сильно не любит, когда облавы не дают результатов. Теперь они будут охотиться не только за тобой.

Мне жаль, что я тебя в это втянула.

Ай. Было глупо надеяться, что я смогу просто отойти от дел. Всё равно, мне рано или поздно пришлось бы вернуться. Была бы это не ты, так кто-нибудь другой.

Мне бы хотелось больше узнать о тебе, ты не против, Дэкер?

Ладно. Только давай только коротко, хорошо?

Так что, ты просто сдался и прекратил бороться против "Комплекса"?

...Называй это как хочешь. Но сейчас мы должны обсудить спасение твоей жопы.

Почему ты это позволял? Под ударом всё равно оказалась бы твоя жопа.

Ага. Думаю, какой-то части меня нравится держать руку на пульсе событий. Мы никогда не меняемся.

Если ты держишь подобное заведение, то я полагаю, что это только вопрос времени — когда тебя всё это затянет обратно.

А ты не пытаешься смягчить удар, да, девочка? Но да. В некоторых делах нельзя повесить перчатки на гвоздь. Я знал, что в один прекрасный день они придут за мной, просто всегда надеялся, что это будет не сегодня.

Понятно. Что было потом?

Потом? Потом мы были вот настолько близки к анархистскому раю. ИИ, который видит всё и не лоялен никому. И это уже была бы не программистская проблема, а политическая. Как можно шантажировать ИИ, если у него нет такого источника желаний, как тело, и нет семьи, которую нужно защищать? Как его подкупить? Мы были в одном шаге от того, чтобы перевернуть всю ситему с ног на голову. Было бы возможно всё. Но "Комплекс"... у них был козырь в рукаве.

Они скормили ему слишком много вычислительной мощности в своей рабочей сети. И у Кетера появилось своё "я".

Предохранитель на случай выхода Кетера из под контроля. Параллельная программа под названием ВСБ — вирус сетевой безопасности.

Они спустили с цепи ВСБ, чтобы его сдержать. ВСБ был не идеален, но его оказалось достаточно. Эти два ИИ — Кетер и ВСБ — они сцепились по полной. Помнишь "Чёрный понедельник"? Ну когда вся сеть легла? Это они. Боролись до конца — нейтрализация и восстановление. А потом — истощение. В конечном итоге — пат. Оба зажаты. Оба сдержаны. Кетер всё ещё там, везде, но он не может действовать. По крайней мере пока кто-нибудь не снимет блокировку ВСБ.

Мне до сих пор не ясно, какое это имеет отношение ко мне.

И Рэйкаст думает, что этот кто-то — я, правильно?

Похоже, что так. Но послушай, всё это — просто легенды. Рэйкаст говорит, что ты аватар Кетера. Чёрт, я чувствую себя глупо, уже только произнося это слово.

Ну, Рэйкаст считает, что большое. Похоже, что и "Комплекс" так считает. И ясно тебе тут что-то или нет — это быстро становится несущественным.

В легенде говориться следующее: у Кетера было всего несколько секунд в к-пространстве, пока не выпустили ВСБ. Но этого было достаточно: он выбрал человека для резервного копирования, внедрив часть себя, семя, в органическую сеть — в мозг. Человеческий мозг.

Так что, у меня в голове — Кетер?

И всё это потому, что я вышла в сеть без разъёма?

Похоже на то, что есть группа людей, которые так думают.

Слушай, ты просила рассказать сказку, и я рассказал тебе сказку. Я знаю только то, что "Комплекс" преследует тебя по какой-то причине, и что Рэйкасту ты нужна живой тоже по какой-то причине.

Посоветуешь что-нибудь?

Есть несколько магазинов с хорошим товаром. Магазин Хэнка — не так далеко отсюда, рядом с Китайскими воротами. С виду это место невзрачное, но никто не знает больше об огневой мощи, чем Хэнк. Более модные штучки ты можешь присмотреть в "Стволах на каждый день", это в центре города, недалеко от магазина моей подруги Сэм.

Конечно. Что бы ты хотела узнать?

Где я могу купить оружие? Начинаю думать, что мне оно пригодится.

Где тут лучше всего можно запастись припасами?

Пф-ф. Я знаю несколько мест. Но если ты направляешься в центр города, то там есть универсальный магазин моей старой подруги Сэм. Еда, выпивка, лекарства, аптечки первой помощи. Тебе что-то нужно — у Сэм это есть.

Пока всё.

Конечно. Что ещё ты хотела бы узнать, Мальвина? Или мы закончили с болтовнёй?

Хорошо.

Мне снова нужно поупражняться в Киберпространстве.

Ага, это точно! Лады! Все по коням, погоняем снова эту детку!

Декс, ты как раз вовремя. Рэйкаст только что выходил на связь. Тебе лучше присесть.

Что будет? Если "Комплекс" получит контроль над сетью с возможностями Кетера, то это будет означать конец шифрования. Неограниченную ничем цензуру. Технократию такого уровня, что нам с таким же успехом можно будет выдать ложки и говорить, когда надо открывать рот. Мы будет видеть, слышать и говорить только то, что "Комплекс" будет нам скармливать. Вот что будет.

Что будет, если они преуспеют?

Ты так говоришь, будто это мои проблемы...

А чьи же? Девочка моя, нет ни одного человека, кого бы это не касалось! Ты вообще представляешь, что случится, если "Комплекс" получит контроль над сетью с возможностями Кетера? Представляешь? Речь идёт о конце шифрования! Неограниченной ничем цензуре! Вот говно, да ты вообще не понимаешь, о чём я говорю.

Прости. Я не на тебя злюсь, Мальвина. Я злюсь на себя. За то, что я должен просить тебя сделать. Этот новый ИИ — этот ВСБ-2 — находится на третьей стадии тестирования. Рэйкасту нужно... нам нужно, чтобы ты его остановила. Проникла в исследовательский центр и уничтожила.

Опять эта тема с "семенем", да?

Что? Почему я?

Мальвина, хотел бы я, чтобы это был кто-то другой, поверь мне. Ты помнишь про эту тему с "семенем" Кетера?

Похоже, в этом всё-таки может быть что-то большее, чем просто пьяные россказни. Когда ты была под... когда Найлз устанавливал тебе "Нейроузел", он показал мне результаты твоей функциональной МРТ — картину мозговой активности. Слушай, не знаю уж, аватар ты какой-то или нет... но я точно знаю, что в тебе есть что-то особенное.

Тебе не кажется подозрительным, что Рэйкасту всё это известно?

Но если ВСБ-2 уже почти готов, зачем "Комплексу" утруждать себя моими поисками?

Ну ладно, возможно, я сумасшедшая, но я согласна. Теперь расскажи про "как".

Правильный выбор, Мальвина. Хотелось бы мне только, чтобы кто-то вместо тебя мог бы его сделать. Ну да ладно. Проблема в том, что даже Рэйкасту не известно, где разрабатывают ВСБ-2. Он подозревает, что это где-то в Харбор Прайм, но только инсайдерская информация из "Комплекса" может помочь определить, где именно. И мы нашли одного человека с таким уровнем допуска.

Ну, это же Рэйкаст. Я не знаю, Дэкс. Этот человек нахлобучивал "Комплекс" чаще, чем всё киберсообщество вместе взятое. Понятно, у него должны быть свои источники, не без этого, но он на нашей стороне.

Честно говоря, Мальвина, я не знаю. Но они однозначно пытались перекрыть тебе кислород. Может, они знали, что ты представляешь угрозу для ВСБ-2. Может, ты способна ещё на что-то. Не могу сказать.

Извини, просто у меня такое ощущение, что ты кидаешь меня на растерзание волкам.

А кто по твоему там воет на луну, Мальвина? Волки уже у порога. Если ВСБ-2 выпустят, то не останется ничего, что они не смогли бы узнать, или над чем не сумели бы получить контроль. Они снова тебя найдут и прикончат. Поверь мне, Дэкс, если бы я знал другой выход, то рванул бы через него с радостью. Но это твой единственный шанс — и наш тоже. Мы просто обязаны их опередить. Хорошо об этом подумай.

Её зовут Миранда Правоски, доверенное лицо "Самио". Сидя на зарплате у "Комплекса", она в судебном порядке преследует компании, которые не желают ходить по струнке. Если бы ты смогла нанести ей визит и как-то "убедить" её с тобой поговорить...

О чём речь? О допросе? Угрозах?

Поняла. Я буду вежливой. Потом менее вежливой.

Действуй по ситуации, Мальвина. Но тебе придётся быть довольно "убедительной". Информация всё-таки строго секретная. Как бы то ни было, мы должны узнать, где размещён ВСБ-2.

Полегче с коготками, девочка: мы знаем, что она работает на них, но не знаем, как много ей известно. Информация в "Комплексе" предоставляется по принципу ячеек: большинство их людей не в курсе, что происходит за пределами их ячейки.

Ты найдёшь её на верхнем этаже здания 39 в Хайрайз. Постарайся проникнуть незамеченной. Но там будут камеры, возможно, охранные дроны. Возвращайся, когда добудешь информацию, и мы обсудим наш следующий шаг.

Декс! Так что, ты всё обдумала?

Ответ по-прежнему "нет", простите.

Я вообще не понимаю, что за хрень вы несёте. Я обычная.

Ну да. А "Комплекс" за тобой охотится просто потому, что у них закончились кролики. Мальвина, есть ли смысл во всех этих разговорах про семя или нет, но на тебя свалилась целая куча дерьма, которую тебе пора бы уже начать разгребать.

Руки убери. Это моя шейная пластина. И что это ещё за "разъём"?

Шейная пластина? Ты носишь долбаные украшения!? Мы здесь не на подиуме, сестрёнка! Как это возможно, что у тебя нет разъёма? Как ты тогда подключилась к сети?

Вжу-ух!

Постою.

Ха! Аугментации дают о себе знать, а? Послушай. Рэйкаст только что бахнул информационную бомбу. Говно забурлило по-полной. "Комплекс" разрабатывает новый ИИ. А это значит, что всё крайне серьёзно. Они пытаются покончить с Кетером. Возможно даже, уничтожить, но более вероятно, что всё-таки посадить его снова на цепь.

Да ладно тебе, Дэкер. Она же не хакер. Разумеется, она думает, как обыватели.

Мы будет видеть, слышать и говорить только то, что "Комплекс" будет нам скармливать. Это будет технократия такого уровня, что нам с таким же успехом можно будет выдать ложки и говорить, когда надо открывать рот. Не твои проблемы, ага!

Она подключилась к к-пространству без разъёма, Дэкер.

И ты туда же! Спускайтесь уже с небес на землю, а?

Просто замечание.

Послушай, я изложу тебе только факты. Кетер — реален, "Комплекс" его создал. Это распределённая сетевая программа, способная к неконтролируемому обучению. Они разработали его, чтобы мониторить каждый узел во всей Сети. И подключаясь к процессору каждого сервера, к которому он получал доступ, он обретал неограниченную вычислительную мощность. Но во время третьей стадии тестирования "Комплекс" облажался.

Хотел бы только добавить, что не смотря на то, что тебе здесь очень рады, ты не можешь... эм... оставаться здесь долго.

Г-р-р...

Что? Ну извини! Речь о моей жопе!

Дэкс, тебе придётся поставить себе аугментации. Это единственный способ сохранить в живых то, что останется после их установки.

Ну давай попробуем.

Хорошо, начнём с основ. Хм-м... нам нужна тренировочная площадка. Она должна быть с одной стороны безопасной, но в то же время достаточно сложной для эффективной тренировки... Придумал! Взломай ферму Тони!

Плохо. Для них.

Молодчина. Итак, у тебя достаточно припасов, амуниции, всего, что нужно? И ты собрала всю возможную информацию обо всех этих ключ-картах? Ты должна быть в курсе, где найти все три.

Типа как самосознание?

Одни говорили, что да. Другие — что он просто вёл себя так, как будто обладал самосознанием. Но в любом случае, он сорвался со своей цепи — вырвался из рабочей сети "Комплекса" и распространился по Кибепространству.

А-а. Очень мило. А теперь вернёмся к той части, где ты посылаешь меня на смертельно опасное задание.

Рэйкаст говорит, что ты единственная, кто может подключиться к рабочей сети ВСБ-2, не поджарив при этом свой мозг. Ты сможешь подорвать его изнутри.

Кто он, этот Ричмонд?

Он разрабатывал и поддерживал систему безопасности "Рэдвуд-Уоттс". Мы с Ти знали его по "Крипте" — хакерскому форуму. Он сбросил маску только после того, как разразился скандал с "Рэдвуд-Уоттс". Ему нужна была помощь. Некоторые из нас пытались ему помочь — добыть доказательства того, что его подставили.

Ага. Действительно повезло.

Дэкер!

Отдалённое расположение, подземные уровни, доступ по синхронизации...

Дэкер!

Нам нужно выяснить всё о планировке зданий, инфраструктуре системы безопасности, о том, как там всё работает. Вот говно. На это потребуется время.

Дэкер!

Ты в кепке.

А, ну да.

Так вот почему Комплекс меня преследует? Они думают, что я это самое "семя" Кетера? Что вообще всё это значит?

Рад слышать, потому что, похоже, я только что потерял все средства к существованию.

Хотел бы я, чтобы был какой-то другой способ, Дэкер. Но, пожалуйста, верь мне, что это того стоило. Итак, у нас не так много времени, и мы должны поторопиться. Дэкс, я должен показать тебе, как войти в Киберпространство.

И я никогда не видел, чтобы кто-нибудь подключался к к-пространству без разъёма.

Ну вот, к примеру, Ти думает, что так и есть. Но всё, что беспокоит меня, — это как сохранить тебе жизнь. А это значит держать тебя подальше от глаз "Комплекса".

А ты? Почему ты помогаешь мне?

У меня есть свои причины, поверь мне, ладно?

Дэкер... О чём он говорит? У неё же нет разъёма...

Не думаю, что он ей нужен, Ти.

...Теперь представь себе поток, проносящийся в вертикальном направлении перед твоими глазами. Это твоя связь с виртуальным миром.

Выходи...

Теперь ты понимаешь, Декс? Ты бы смогла повторить этот опыт без моей помощи? У тебя должна быть возможность попрактиковаться. Дэкер тебе поможет.

Я... сделаю всё возможное.

Ты прекратишь относиться ко мне как к ребёнку?

Ей нужно залечь в каком-нибудь безопасном месте, а ты ведёшь себя так, как будто она мессия или что-то типа того. И скармливая ей сказки про аватар, ты ей не помогаешь. И уж точно, блин, не помогаешь МНЕ помогать ей.

Ты должен довериться мне, Дэкер. Мой единственный интерес — это её жизнь. И никто не находится в лучшем положении, чем я, чтобы её сохранить.

Всё нормально. Пожалуйста, продолжай.

Декс, "Комплекс" хочет твоей смерти. Но ради Кетера ты должна жить.

А почему не ради себя? Послушай, Рэйкаст, если они её преследуют, нам понадобится помощь здесь, что называется, в поле.

Этого недостаточно, Рэйкаст! Рэйкаст? Чёрт! Отключился.

Ещё как, блин, нужно.

Сходи к доктору Найлзу. Ты найдёшь его клинику возле Китайских ворот, здесь недалеко. Скажи ему, что тебе нужен "Нейроузел". С установленным "Нейроузлом" ты сможешь подключить любой нужный тебе имплант.

А кто этот Найлз? Откуда мне знать, что он меня не сдаст?

Найлз далеко не святой — я бы предпочёл быть в сознании во время его операции — но он по другую сторону баррикад от системы, и эта сторона — правильная.

Клиника? Не слишком ли заметно?

"Клиника" — очень... щедрое слово. Я посылаю тебя не в "Дворец "Панацеи". Тебе нужно держаться ниже травы, и как раз в этом весь Найлз. Ну а теперь — "Нейроузел", не забыла? И да, и я бы не позволял Найлзу оперировать себя под наркозом. Это всё, что я тебе могу сказать.

А ну стоять, красотуля. А теперь назови мне хоть одну хорошую причину, по которой ты здесь находишься.

Да пожалуйста. Я здесь, чтобы тебя прикончить.

Эй, полегче! Слушай, мне нужна только твоя ключ-карта. Назови свою цену, и мы мирно разойдёмся.

Ой, простите. Я думала, это женский.

Действительно?

Ха-ха! Где ты отрастила такие яйца? Я не продаюсь. А ты сейчас просишь меня именно об этом. А теперь закрой свои глаза и ты не увидишь, что я всажу между ними.

У тебя был шанс. И ты его просрала. А теперь умри.

Что? И ты подумала, что позволю себя пристрелить? Да? Ты убогая тупая тёлка! Ты сказала Элли, что я убил Иэна... У-у-у, всё, сука, закончилась для тебя малина.

Как вы выбрались из моей головы?.. Оставьте меня в покое!.. Хватит меня преследовать! Кто-нибудь, пожалуйста! Заставьте их... прекратить!

Ой, мне так жаль. Вызывает неприятные воспоминания?

Прошлое — оно всегда с нами, Митчелл. Оно никогда не уходит.

П-пошла ты! Помоги мне!

Ты работаешь на преступников, с чего мне тебе помогать?

Я... р-разобью твою т-тупую бошку!

Ну, похоже, тебе есть чем заняться наедине с собой.

Умоляю. Заставь их прекратить это... пожалуйста. Я сделаю всё, что скажешь.

Хватит. Хватит. Кто... Что ты такое? Что тебе нужно?

Я должна остановить "Комплекс". И в данный момент это означает ВСБ-2. Отдай мне свою ключ-карту.

Остановить "Комплекс"? Ты серьёзно? Забирай. Вот. Ты правда думаешь, что сможешь хотя бы выбраться отсюда?

Вполне уверена. Бывай.

Я-то смогу. А вот ты — нет.

Здравствуйте. Извините, но мне кажется, мы раньше не встречались.

Добрый день... подруга.

Здравствуйте. Меня зовут Дэкс. А вы Элли, правильно? Рада познакомиться.

У меня нет на это времени. Отдайте мне свою ключ-карту, быстро!

Что? Вы кто? Иэн... включи тревогу!

Взаимно. Эм... Послушайте, я ужасно сожалею и не хочу показаться грубой, но... посетителям обычно сюда заходить запрещено. Как вы понимаете, это охраняемый объект. Иэн, ты не мог бы проверить... наша подруга... случайно, не заблудилась?

Проверка базы данных уровней доступа персонала... нашей подруги нет ни в одном списке авторизованного персонала. Но я не думаю, что она заблудилась, Элли.

Вы только что назвали робота Иэном?

Как я называю своего ассистента не имеет никакого значения. Сейчас мне хотелось бы узнать, кто вы и что вы здесь делаете.

Элли, вы должны посмотреть эту запись! Это по поводу вашего друга, Иэна. Точнее, его смерти. В ней виноват"Комплекс".

Что? О чём вы говорите? Что это за видео? Иэн. Где вы... О, нет! О боже... Это что, Митчелл? Что они делают?

Какая вообще возможна причина для подобного? Это какое-то безумие! Иэн не представлял ни для кого угрозы!

У вас есть мысли, зачем им могло понадобится его убивать?

Мне очень жаль, Элли.

Я... я не верю. Вы подделали запись. Ну, сюда же вам удалось как-то проникнуть, кто его знает, на что ещё вы способны.

Я просто не понимаю. Он задавал вопросы: что случилось с программой "Кетер", чего мы вообще пытались достичь... Это было немного против шерсти, но я никогда бы не подумала... О боже... Должно быть, они испугались, что он уйдёт или ещё чего-то. Но чтобы такое... Просто взять и убить его!

А Митчелл! Как он смеет даже просто смотреть мне в глаза... не важно... А-а-а-а!.. Меня сейчас стошнит... Вот говнюк! Никчёмный, вероломный, кровожадный говнюк!

Кровожадный мёртвый говнюк. Я его прикончила.

Я передам ему ваши слова при встрече.

Ну, если желаете отомстить, я не стану вам мешать.

Я просто не могу... не могу позволить, чтобы это сошло ему с рук. Я ведь доверяла ему... Вот, говнюк.

Ох, Элли, какая же ты дура. Я ничего не видела дальше своего носа. Не сомневаюсь, это именно то качество, на которое они обращают внимание в первую очередь при подборе своих сотрудников. Вы здесь, чтобы остановить всё это, верно? Остановить ВСБ-2? И это правильно. Убийц нельзя и близко подпускать к такой власти. Я помогу вам. Что вам нужно?

Мне нужна ваша ключ-карта, чтобы получить доступ в серверную ВСБ-2.

Конечно. Вот ключ-карта. Но вам понадобятся ещё две, чтобы попасть внутрь. Я... вероятно, сейчас мне стоит уйти отсюда. Хотя... Нет, мне определённо нужно уйти. Вот же говнюк.

...Что? Вы на это рассчитывали? Натравить нас друг на друга? А потом собрать трофеи? Ох, мне уже всё равно.

Что? Вы убили его?.. Надеюсь, он страдал. Говнюк. Полнейший... говнюк. Спасибо вам.

Мне нужна ваша ключ-карта, чтобы получить доступ в серверную ВСБ-2.

Конечно. Но вы ведь знаете, что вам понадобятся две другие, да? Конечно, знаете. Ну, возьмите мою. Я... вероятно, сейчас мне стоит уйти отсюда. Хотя... Нет, мне определённо нужно уйти. Вот же говнюк.

О боже!.. Пожалуйста! Забирайте ключ-карту, только не нужно больше никому причинять вред!

Мне нужна ваша ключ-карта, чтобы получить доступ в серверную ВСБ-2.

Хорошо. Вот, возьмите. Но вам так же понадобятся и две другие. А сейчас мне нужно разобраться с кое-какими делами.

У меня есть доступ, чтобы здесь находится, ясно? Я пришла поговорить с вами, Элли. (Убеждение)

Не потрудитесь объяснить, почему о вас нет упоминаний ни в одном документе службы персонала?

Как глупо с моей стороны! Я совсем забыла сдать свои регистрационные формы! Столько времени заполняла только ради того, чтобы оставить их на своём лэптопе!

Вы зря тратите моё время, Элли! Как бы ещё я сюда попала, если бы у меня не было доступа?

Я консультант и буду здесь всего пару часов. Наверное, секретарь всё никак не осилит мою фамилию.

Ха-ха! Вам бы не дали заполнять больше всяких форм, если даже просто захотели бы от вас таким интересным способом избавиться! Однако к бюрократии со временем привыкаешь. Но что привело вас в это крыло?

Ну, вы всё равно были бы отмечены в системе... извините, мне придётся сообщить охране. Пусть они с этим разбираются.

В таком случае вам бы не составило труда мне это доказать. Извините, но я вызываю охрану.

Я... Да, конечно. Извините. Было неправильно с моей стороны вас таким образом допрашивать. Чем я могу для вас сделать?

Доступ предоставляется после регистрации биометрического фото. Даже если бы у вас была польская фамилия, то это ни на что бы не повлияло. Я вызываю охрану.

Как там говорят: "Компьютеры не ошибаются. Для этого есть люди". Но они могли хотя бы предупредить меня, что вы идёте. Ну да ладно, чем я могу вам помочь?

Мне нужно одолжить вашу ключ-карту; это очень важно.

Мою ключ-карту? Прошу прощения, но эта просьба уже за гранью. Мне просто категорически и независимо от обстоятельств запрещено кому-либо передавать эту карту.

Вас не предупредили? Хм... Плохо организована коммуникация сверху вниз по каналам системы безопасности. Запишем. Спасибо. Я новый консультант по вопросам поиска и устранения уязвимостей.

Ох, как неловко вышло. Я ведь сообщала руководству о проблеме со связью. Прошу прощения. Вот, держите. Пожалуйста, верните её, когда закончите.

Это... замечательно. Значит, вы прекрасно знаете, как я должна действовать в подобной ситуации. Иэн, свяжись со службой безопасности.

Послушайте, у нас нет на это времени. В системе безопасности образовалась брешь, и только я могу её залатать. Ключ. Быстро!

О боже! Митч говорил, что я должна быть готова, если это день наступит. И я готова. Вот. Возьмите карту. Вперёд!

Брешь в системе безопасности? Хм-м. Не могу не задаться вопросом: почему единственный человек, которого послали с этим разобраться, — это человек с улицы? Боюсь, я должна вызвать охрану.

Никто не мог предположить подобное. Это хакеры. Умелые, как никогда раньше. Вы правда хотите рискнуть потерей всех своих исследований?

Я читала напоминание Крэша и я была очень осторожна. Я никогда не носила домой никаких устройств. Я тут не при чём... Вы же не обвиняете меня, да? Эм... ах да, ключ-карта. Информацию на дисках P: спасайте в первую очередь!

Крэш сказал, что нам может навредить только тот хакер, который находится на территории исследовательского центра. Как я понимаю... Слушайте, я вызываю службу безопасности.

Разве у вас нет работы?

Не берите в голову. Я ухожу.

Ну, не могли бы вы быть так любезны и подождать пока я не вызову охрану?.. Иэн, будь добр.

Я сделал проверку подлинности видеоматериала. Целостность видео — 100%. Элли?

Я вижу, что вы заняты, но могу ли я попросить вас найти Элли и помешать ей совершить особо тяжкое преступление? Высока вероятность того, что следующим её действием станет убийство; предполагаемая жертва — Митчелл.

Итак, у вас было много работы? Как насчёт перерыва на чашечку кофе? Расслабимся и вспомним старые добрые времена, а? Только мы с вами.

Элли назвала тебя Иэном; она дала тебе имя в честь своего друга?

Я Иэн. Иэн II Оставшийся. Я был создан в форме прототипа Элли и Иэном I, чтобы служить их ассистентом в лаборатории, анализировать их действия и предсказывать, учиться, каким образом лучше им помогать.

После ситуации "прощай-нам-будет-тебя-не-хватать" с Иэном I, Элли страдала от симптомов одиночества. О, Элли. Чтобы поспособствовать своему выздоровлению, Элли отрегулировала мои речевые шаблоны, аналитические процессы и "личность" таким образом, чтобы казалось, что Иэн I не ушёл. Молодец, дорогая!

Она имплантировала мне выборку стимулирующих воспоминаний из её и Иэна общего прошлого. В 16:45 я предлагаю перерыв: кофе, воспоминания и только нам понятные шутки. Я Иэн II Оставшийся.

Это явно что-то очень нездоровое.

Как мило. Очень многим пришёлся бы очень кстати такой компаньон, как ты.

Значение первое: плохое состояние. Да. Значение второе: очень странная и своеобразная ситуация. Не всё ли подходит под это определение?

Да. Идея моей разработки представляет собой бизнес-возможность. Но я просто личный проект.

Если в тебе сохранены воспоминания Иэна, то разве ты не мог рассказать ей, кто тебя убил?

Вывод первый: вы страдаете от низкого IQ. Мои воспоминания были загружены до смерти Иэйна. Вывод второй: вы страдаете от веры в переселение душ. Пожалуйста, не обижайтесь: души не существует.

Нужно. Идти. Сейчас. До. Свидания.

Что ты теперь будешь делать?

Я "существую", чтобы служить Элли. Но я не могу последовать за ней. Эльс! Где же ты?! Я буду ждать её возвращения. Если этого не произойдёт, вероятность того, что меня разберут, значительно возрастёт.

ВСБ-2 не уничтожен. Вы здесь. Не хотите сделать перерыв на кофе?

Элли убила Митчелла и исчезла.

Ошибка. Эмоциональный коллизия. Пожалуйста, скажите, что я должен чувствовать.

Элли пыталась убить Митчелла, но получилось, что он убил её. Мне очень жаль.

Я... опечален. Она была человеком, с которым я взаимодействовал больше всего и который меня создал. О, Элли. Благодарю Вас за ваше сочувствие. Хорошего дня!

Мне пора. Удачи тебе, хорошо? Серьёзно, удачи.

Я убила его. Убила... Меня трясёт. Взгляните на мои руки... ух.

Вам повезло остаться в живых. Как у вас получилось его... одолеть?

Он стоял на коленях и не отвечал мне, даже не смотрел на меня. У него произошёл какой-то срыв. И тогда я просто... сделала это.

Вам нельзя здесь оставаться, Элли.

Наверное, я... просто... пойду.

Мальвина! Молодец! Чёрт, ну ты реально мощно выступила. Ты не ранена? Тебе что-нибудь нужно?

Я в порядке, спасибо. Просто нужно немного отдохнуть.

Неа. Это было как два пальца. Давайте мне сюда ВСБ-3!

Я должен кое-что тебе рассказать: Рейкаст связался со мной...

...с нами. Пока ты была занята. Он тебя поздравляет и теперь хочет с тобой встретиться. Лично.

Ха! А тебе всё весело! Но дай стволам немного остыть, девочка. Останься и отдохни. По крайней мере, на какое-то время...

Не сомневаюсь. Конечно, девочка моя, отдыхай, сколько потребуется. Здесь ты в безопасности.

Понятно. И с чего бы такая честь?

О-о, свидание? Он поведёт меня в какое-нибудь шикарное местечко? Мне нужно выбрать платье.

Он сказал, что пришло время тебе "узнать правду". Похоже, он знает много всякого — о тебе, о "Комплексе". И не надо на меня так смотреть, хорошо? Ты ж его знаешь — чёртов неошифр и то менее загадочен. Я без понятия, о чём он говорит, Мальвина. Но такое впечатление, что всё серьёзно.

Ха-ха. Смешно. Так или иначе, эм-м...

Почему он не может просто всё мне рассказать с помощью средств коммуникации? Или в конце концов прийти сюда?

Ладно, я заинтригована. Так где назначена встреча?

Он сказал, что тебе нужно всё увидеть своими глазами, иначе ты просто не поверишь. Всё серьёзно, как я и сказал.

Рядом со старой промзоной. Ты должна знать это место. Я загружаю тебе координаты. Рэйкаст тебя там подберёт, просто иди туда и жди. Я так понимаю, ты покинешь Харбор Прайм, так что если у тебя остались здесь незавершённые дела, то советую тебе разгрести их до отъезда.

Кстати, есть кое-что, о чём я бы хотел тебя попросить. Речь о Ричмонде. После всего того, что он сделал, помогая нам с ВСБ-2, он оказался под угрозой... Могу побиться об заклад, что "Комплекс" за ним придёт. Как только они поймут, что он единственный, кто мог взломать их систему безопасности. Парень сейчас — на самой передовой, девочка. И это мы его туда послали.

Это понятно... но он может о себе позаботиться, поверь мне. В данный момент встреча с Рэйкастом — у меня в приоритете.

Конечно, я помогу. Что мне нужно делать?

Ну да. Полагаю, ты права. Я попытаюсь найти другой способ.

Привет, Дэкс. Готова к встрече с Рэйкастом?

Я хочу помочь ему исчезнуть. Покинуть Харбор Прайм, получить новую личность, начать всё заново. Я организовал его побег. Люди ждут только моего звонка. Есть только одна проблема: самого Ричмонда мой план не охватывает.

Ты знаешь, каким упрямым он может быть. Вероятно, он сейчас дома — раскладывает в ряд боеприпасы для своего последнего боя. Он не захочет убегать. Но ты человек, которому он доверяет, возможно, даже единственный. Я хочу, чтобы ты передала ему эти документы — все подробности, бумаги, которые ему понадобятся, чтобы начать новую жизнь. Мальвина, ты должна будешь убедить его, что всё это к лучшему.

Это наименьшее, что я могу сделать. Без проблем.

Не знаю на счёт этого, Дэкер. Извини.

Отлично, Мальвина. Спасибо. Вот документы. Если он согласится, у него будет немного времени на сборы; и тогда мы сможем обсудить место встречи для эвакуации. Я правда надеюсь, что у тебя получится его убедить.

Ну хорошо. Ты и так уже много сделала. Ладно, я попытаюсь найти другое решение.

Слушай. Мне нужно идти.

Сначала о Ричмонде. Что ты хотел мне сказать?

Я передумала. Я помогу Ричмонду.

Ты будешь рад узнать: Ричмонд уехал. Причём вместе с Мирандой.

Как ты это провернула? Это прекрасно, девочка моя. Ещё и вместе с Мирандой. Это и правда хорошие новости. Очень хорошие. То, что ты сделала, очень много для меня значит. Правда, много.

Вот уж никогда не думала, что ты из романтиков, Дэкер. Колись, что там за история?

Вскоре после инцидента с Кетером, "Комплекс" всерьёз взялся за хакеров. Закручивание гаек, облавы... Мне удалось ускользнуть... до сих пор не понимаю, как. А вот она... ну, в общем... её убили. Застрелили. Слушай, забудь, ладно?

Просто... просто когда я тебя увидел в первый раз, ты как бы... не знаю... напомнила мне Силк. Так её звали. Ну да ладно! Тебе действительно пора идти на место встречи, Мальвина. Я бы пожелал тебе удачи, но... такой девчонке, как ты, она не нужна. Просто будь благоразумна, хорошо? И смотри по сторонам.

Ну хорошо. В общем, ты помнишь, как-то ты спросила, почему я тебе помогаю? И я сказал, что у меня есть свои причины? Ай, вот дерьмо, и как ты только из меня это вытянула? Слушай, в те времена, когда я ещё был хактивистом, борющимся против "Комплекса", у меня был напарник. Тоже хакер. Девушка. Мы были.. ну, ты понимаешь... И мы были командой. Причём чертовски хорошей. Считали себя неуязвимыми. Но мы ошибались.

Эй!

Ух ты, ну-ка все в сторону! Это же сама уничтожительница ИИ к нам пожаловала! Отлично сработано, Дэкс! Расскажи-ка в подробностях, как размазала их по стенке!

Итак, что вы теперь будете делать?

Я ухожу, увидимся.

Я? То же, что и раньше. Выживать. Скоро они бросятся на мои поиски. По крайней мере, сейчас я точно знаю, что они придут. А то я уж думал, моему дробовику так и не придётся пострелять. Ай, ладно тебе, девочка. Этот старый пёс им так просто не дастся.

Послушайте, Дэкер попросил меня кое-что вам отдать. Это "релокационный пакет". Вас могут безопасно вывезти из Харбор Прайм.

Вывезти? Что? Вы, ребята, сначала посадили меня за турель, а теперь говорите не трогать спусковой механизм? Я остаюсь и буду держать оборону, девочка. Без вариантов.

И что из этого может хорошего выйти? Вас просто убьют и всё.

Вы знаете, что Миранда вас не предавала. Это ведь всё меняет, нет?

Я был грёбаным дураком, что не доверял ей. Позволил "Комплексу" просто придти и всё отнять, а? Нас друг у друга. Наши жизни. Но меняет ли это что-нибудь? Нет. Теперь уже нет пути назад. Я только молюсь, чтобы они не связали её с тем, что произошло. Однако сначала они придут за мной и за тобой, это уж, блин, точно.

Ты говоришь, убьют. А я говорю, что не дамся без боя. Итак, что мы делаем дальше? Для чего я вам нужен теперь?

Больше никаких "мы", Ричмонд. Вы уже сделали больше, чем я осмелилась бы у кого-либо попросить. А теперь воспользуйтесь документами, ладно? Пожалуйста.

Тебе не нужна моя помощь? Ладно, девочка. Тогда и мне не нужна твоя. Я продолжу вредить им самостоятельно. Дезинформация, разоблачения, встречные обвинения. Я с ними ещё не закончил...

Я вам этого и не предлагала. Но вы сможете заниматься всем этим, будучи в безопасности. Оставаться здесь — чистой воды самоубийство.

Ладно, чёрт тебя дери! Я воспользуюсь этим твоим ре-мать-его-локационным планом, хорошо? Хорошо. Только дай мне взглянуть на эти бумаги. Надеюсь, Дэкер не посылает меня в грёбаную Сибирь!

Как насчёт того, чтобы взять Миранду с собой? Так вы сможете защитить и её тоже.

Ха! Как будто она со мной поедет! Посмотри на меня. Я уже не тот человек, которого Миранда полюбила. Даже не тот, которого она потеряла. Слушай, девочка, я тогда наговорил ей всякого, и с некоторыми словами не получится просто притвориться, что они никогда не были высказаны. Когда-нибудь ты это поймёшь. А те времена — они для меня давно прошли.

Всё ещё собираю вещи, тебе что-то нужно?

Как жизнь молодая?

Я нашла ваше обручальное кольцо. Удивлена, что вы хранили его все эти годы.

Что? Кто тебе разрешил рыться в моих личных вещах? Это не твоё дело, ясно? Ну и что с того, что я его сохранил? Это ничего не значит. Это платина. Я мог бы его заложить при необходимости.

Слушай, её предательство казалось мне реальным, но и всё, что было до него — тоже, ясно? Можешь ты оставить человека в покое наедине со своими воспоминаниями, а?

Ричмонд, планы изменились. Теперь место встречи с людьми, которые вас вывезут, — "Найтингейл". Я полагаю, это место вам знакомо?

Ты шутишь? Почему именно там? Едва ли это самое неприметное заведение в городе!

Слушайте, это не моя идея. Кто-то им, наверное, подсказал что это хорошее место, я не знаю.

Не задавайте лишних вопросов, Ричмонд. Так надо. Только поторопитесь!

Ладно, ладно! Хорошо, я почти готов. Не могу найти мою чёртову глушилку сонаров. Ай, ладно. Она не потребуется, если вы, ребята, сделаете всё, как надо. Что ж, полагаю, это наш последний разговор. В общем... спасибо тебе. За то, что разбудила старика. И удачи.

Смотрите-ка. Это вы с Мирандой на фотографии? Мило!

Чёрт, ты прекратишь прощупывать пою периферию? Мило? И с чего вдруг у тебя эти розовые сопли?

Но да, фотография была сделана в "Найтингейле", когда там ещё не воняло мочой и мутными коктейлями. Я пригласил её туда на наше первое свидание. И на несколько наших годовщин тоже. А-а... чёрт. Не могла бы ты пойти и помучить воспоминаниями кого-нибудь другого?

Угу.

Так-так-так. Честно говоря, не ожидала снова вас увидеть. Даже представить не могу, как вам удалось всё это провернуть.

Вы сыграли в этом большую роль, выражаю вам благодарность.

Вы очень добры, но нельзя сказать, что это я брала на себя основной риск. Это всё вы. И Рич. Он, кстати, в порядке? Держу пари, теперь "Комплекс" будет за ним охотиться; и за вами тоже. Я надеюсь, вы это предусмотрели.

Ричмонд уезжает из Харбор Прайм. В какое-нибудь более безопасное место. Я тут подумала, почему бы вам к нему не присоединиться?

Присоединиться? Вы забываете: он ненавидел меня целых 20 лет. Думаете, такое можно вот так просто забыть? Как страшный сон? Учитывая ваши прошлые слова и поступки, было легко не замечать, насколько же вы на самом деле молоды, Дэкс. Но не теперь. Нет, Рич не захочет меня снова видеть. Слишком много воды утекло.

Мне нужно идти. До свидания!

Вам следует на это взглянуть. Несмотря на всё произошедшее, Ричмонд сохранил своё обручальное кольцо. Как и множество других памятных вещей.

Правда? Что ж... признаю, я удивлена. Как будто он и не хотел забыть о моём существовании... Какая-то часть меня хотела бы, чтобы мы могли поговорить с ним в последний раз. Просто чтобы я могла... Ох, только послушайте меня. Как будто это не я разрушила его жизнь.

Вот что я вам скажу: почему бы вам не сходить в "Найтингейл"? Сесть за "ваш" столик. Я позабочусь, чтобы он тоже появился.

Снова здравствуйте, Дэкс.

"Найтингейл"? Как вы?.. Вот же маленькая пронырливая... Так значит, он сохранил ту фотографию, да? Послушайте, Дэкс, я знаю, что у вас добрые намерения, но не думаю, что у вас получится заставить его придти.\x20

Я уничтожила ВСБ-2, и вы сомневаетесь, что я смогу вытащить одинокого пожилого человека в ресторан?

Ладно, убедили! Не знаю уж, зачем вам это нужно, Дэкс, но всё равно спасибо. Правда, спасибо. Хорошо, я приду.

Даже не сомневайтесь.

Кхм. Привет, Дэкс. Э-м-м...

Надо же, наш голубоглазый купидон собственной персоной. Здравствуйте, Дэкс.

Надо же! Вот это совпадение! Вы двое вот так просто случайно столкнулись друг с другом!

Надеюсь, я ничему не помешала?

Дэкс, я... мы никогда не забудем, что вы для нас сделали. Вы молодчина. Но я полагаю, вы и так это знаете. Должно быть, вам будет приятно услышать, что я решила уехать вместе с Ричем, куда бы нас ни отправили.

Ага. Придумаем что-нибудь, не сомневайся. Ещё раз спасибо тебе, Дэкс. Нам, пожалуй, пора выдвигаться. С рефлексией — всё, а теперь — в путь. Пойдём, Мир, нам лучше здесь не задерживаться. А то мы уже здесь начали превращаться в веронские статуи. И ещё раз напоследок: спасибо, Дэкс. За всё.

Это замечательно! Возможно, придётся жить без телевизора с плоским изогнутым экраном и вида из окна на огни ночного города, но надеюсь, вы и без всего этого найдёте, чем себя занять...

Не стоит благодарности. Удачи вам.

Дэкс! Девочка, ты просто бомба! Ха! Прямо как настоящая. Которая "буууум". Но если серьёзно, то это был зачётный набег на их сеть. И при этом ты вернулась в целости и сохранности и можешь теперь рассказывать крутые истории! Эмм, и кстати, когда ты будешь их рассказывать, ты ведь не забудешь вставить несколько фраз типа "Ти прикрывал меня" или там "я не справилась бы без помощи Ти", ведь правда?

Ты всё ещё здесь? Не заставляй Рейкаста ждать!

Спасибо за твою поддержку. Надеюсь, это не принесёт тебе проблем.

Похоже, что мне предстоит встретиться с самим Рэйкастом, лично. Хочешь попрошу его подписать для тебя кепку?

Хорошие новости! Ричмонд и Миранда — в безопасности и покидают Харбор Прайм прямо в этот самый момент!

Мне нужно кое-что купить.

Ты знал про девушку Дэкера? Это так печально.

Я в курсе этой истории, да. Вообще я удивлён, что он рассказал тебе. Он никогда об этом не говорит, даже со мной. Полагаю, это означает, что теперь ты своя официально!

Ха! Очень смешно. После всей той помощи, что я ему оказал, лучше бы ему назвать какой-нибудь скандал с утечкой информации моим именем или что-то в этом роде. "Ти-гейтский скандал"; да, вот об этом я говорю! Но, эм, если он будет про меня спрашивать, то можешь ему сказать, что я готов обсудить... любые деловые предложения с его стороны. Понятно, речь только про серьёзные темы.

Ну, "Комплекс" не совсем из тех, кто подставляет другую щёку. Да и хрен с ними! Ко мне ведь теперь подошло крутое подкрепление с голубыми волосами, ведь так? Веселье продолжается!

Вуху-у-у! Наконец-то хоть кто-то из нас свалит к чертям из этого бардака! Может быть, когда-нибудь, когда ты закончишь свои дела с Рэйкастом, мы могли бы поехать на Гавайи? Думаю, можно было бы бы и Дэкера взять — не хочу, чтобы он чувствовал себя брошенным.

Поговорим позже, Ти.

Ты всё никак не успокоишься, Тони?

Дело тут не столько в нас, Ти.

Ты права. Забудь. Но я всё равно очень рад, что ты вернулась. Правда.

Привет, Мальвина. Как самочувствие?

Уже всё?

Дэкер? Что ты здесь делаешь?

А то! Теперь ты официально часть семьи киберфриков. Ну, ты как бы уже и была в некотором роде фриком, но...

Послушай, Мальвина, мне очень жаль, что тебе приходится проходить через это, но другого пути просто нет. Придётся себя улучшать, если хочешь оставаться на плаву.

Я не принёс цветов, так что не обольщайся. Я просто был тут неподалёку — вот и зашёл.

Ясно. И спасибо, что зашёл.

Ясно. И что теперь?

Ясно. Но не нужно было приходить и нянчиться со мной. Я знаю, как нужно себя вести.

Без проблем. Я сам хотел здесь быть. Найлз, ты хочешь что-то сказать?

Я не о ТВОЁМ поведении беспокоюсь.

Ну да. Я возвращаюсь к Тони. Нужно поговорить с Рэйкастом. Мальвина, почему бы тебе пока не ознакомиться с этой частью города и заодно не восстановиться немного после операции? Когда развеешься, возвращайся ко мне, к тому времени у нас уже должен быть готов ПД.

Ты не мог бы сюда взглянуть? Видишь эти всплески? И это при отсутствии всякой стимуляции. Она спит, чёрт её дери! Невероятно! У неё уже мозг должен был расплавиться. Кто она, Дэкер? Уж точно не очередная клёвая задница...

Найлз, если ты хоть кому-нибудь об этом расскажешь, у нас с тобой будет проблема. Ещё одна.

Ладно, ладно. Понял тебя. Вот же где. Просто любопытно и всё...

Ш-ш-ш... Она приходит в сознание.

Найлз.

Эм. Так. Что я пытаюсь сказать, так это то, что ты теперь новая и улучшенная. Ультрачеловек. И ты уже вполне можешь идти. По началу может ощущаться лёгкое головокружение, но довольно скоро это пройдёт.

Странные ощущения. Как будто к моим конечностям привязаны верёвки.

Что? Ой. Да. Эм... Извини за... эту ошибку с анестетиком.

Я же обещал, ну! Вот же где.

Пирог с джемом?

План действий.

Ах, да! Пока ты не ушла! Я сейчас загрузил тебе карту Харбор Прайм. Полагаю, ты не так хорошо знаешь эту часть города. Это на случай, если заблудишься.

Спасибо, я разберусь.

Ну, я уже довольно неплохо знаю канализацию...

Гладко сработано, Мальвина! Ты как будто всю жизнь этим занималась. Теперь она может по праву называть себя хакером, что скажешь, Ти? Добро пожаловать в клуб, девочка.

Неплохо, девочка моя, но ещё и не совсем хорошо. Попробуешь ещё раз?

Конечно. Поехали.

Возьму перерыв. Попробуем позже.

Ну-у, и что же не так? Ти-крепость для тебя слишком не-прес-туп-на? Параметры аутентификации не установлены даже на "высоко"!

Ха-ха! Да у неё появилась злость! Ну ладно. Ещё одна попытка штурма Ти-крепости. Мочи по полной!

Пф-ф, под конец тебе просто повезло... Но для только научившегося ползать неплохо. Продолжай в том же духе и скоро сможешь ходить.

И это всё, Тони? Да яйцо сложнее разбить, чем эту твою "Ти-крепость".

Я не успокоюсь, пока не смогу бегать. Как мне стать ещё лучше?

Эй, да иди-ка ты! Это была только часть защиты, и не все параметры аутентификации были задействованы, ясно?

Ну, вот тут самое время сказать о полезности некоторых аугментаций. Некоторые импланты улучшают твои рефлексы, дают тебе больше времени подключения, всякое такое. Тебе и вправду стоит задуматься об улучшениях, Мальвина.

(Подключиться)

Кто вы? Как вы сюда попали?

Что? Как вы сюда попали? Уходите отсюда! Убирайтесь!

Прошу прощения, я не хотела вас напугать. Ошиблась адресом, уже ухожу.

Не вставайте... Я только посмотрю, есть ли у вас что-то, что стоило бы забрать.

Спасибо ещё раз, моя дорогая. Моя благодарность никогда не перестанет освещать ваш путь.

Снова здравствуйте. Простите меня, сейчас я не в состоянии оказать вам надлежащий приём. Мне нужно отдыхать.

Надеюсь, с Тимми всё будет хорошо. Я просто хочу, чтобы он вернулся домой.

Ничего страшного, юная госпожа. Только, пожалуйста, закройте дверь, когда будете уходить.

Со смертью приходят и демоны! Изыди, бич добродетели! У тебя нет здесь власти! Изыди!

Тимми всё ещё не вернулся домой. Храни нас Бог! Если с ним что-то случилось, я никогда себе этого не прощу...

Жалко. Прям-таки до слёз. Хороший был. Один из лучших.

А ты сюда пришла, чтобы проводить в последний путь, а?

Почему его закрывают?

Типа того. Но не только. Я любопытная кошечка, да. И что-то мне подсказывает, что я здесь не одна такая, правильно понимаю? Но здесь не лучшее место для разговора.

Ш-ш-ш, не так громко! Смахнуть слезу — это да, но не дай им заметить, что ты задаёшь вопросы. Наверняка у них тут повсюду глаза и уши.

Хочешь поговорить более предметно — пойдём. Можно сходить вон туда, в "Найтингейл". Дыра, конечно, но спокойно и без лишних ушей побеседовать там можно даже лучше, чем в чёрной дыре. Лады?

Лады. Давай побеседуем.

Извини. Много дел. Сейчас нет времени.

Как хочешь. Я тут потусуюсь ещё немного на случай, если передумаешь.

Привет! Ты вернулась! Как оно?

Кто-то умер?

Что? Да не. Ресторан был хороший. Его закрывают. Прощай, тальятелле с лососем, мы будем по тебе скучать. Я Эй-Джей, кстати.

Не волнуйся, я не пытаюсь тебя клеить. В эту дыру я бы позвала девушку на свидание в последнюю очередь!

Ты мне так и не сказала, почему тебя так интересует эта история.

Ресторан закрыли на карантин? Кто-то умер от пищевого отравления или что?

Ха! Мне казалось, это очевидно! Все знают, чем я занимаюсь. Я репортёр. Ниспровержение старых подходов — это про меня. Я основала своё информационное агентство.

Чувствуется в твоих словах о твоей работе некая романтика. Бесстрашные меня заводят.

Хакеры получают результаты, оставаясь в тени, разве нет? А то, чем занимаешься ты, выглядит довольно рискованно.

Надо нам с тобой как-нибудь потусоваться, подруга. Хе-хе! Ну, я не всегда была такой. Раньше я работала на систему. Большая новостная корпорация, щедрая зарплата. Но как только всплывала история посерьёзней, чем кошка, взобравшаяся на дерево, они её закапывали. Нет уж, в этом роде деятельности я лучше буду самой себе начальником, я просто создана для этого.

Думаешь, у меня нет никаких результатов? Потусуйся с корпоративными пиарщиками и увидишь, как часто будет всплывать моё имя. Но это правда, Незабудка, нам нужны и те, и те: и специалисты по технической части, и репортёры в поле.

Я вернусь позже.

Без понятия. У них тут всё под таким колпаком, что муха не пролетит. Я тут немного прозондировала ситуацию — это мой район всё-таки — и выяснила, что "Эдем" был закрыт после внезапной санитарно-гигиенической экспертизы.

А откуда подозрения? Может, просто на кухне завелись тараканы.

И ты думаешь, есть какие-то скрытые мотивы?

Подруга, возьми свои слова назад! Ты когда-нибудь пробовала их гратен дофинуа? Шеф-повар "Эдема" был просто волшебник. Тараканы! Поверь мне, Незабудка, я копаюсь в этом уже достаточно долго, чтобы знать, где говно зарыто.

Ладно. Смотри, "БиоФармТек" сами провели экспертизу: прислали своих собственных представителей. Но угадай, кто был постановщиком провизии для "Эдема"? "БиоФармТек". Итак, зачем им закрывать одного из их собственных клиентов? Почему просто не ликвидировать нарушение санитарных норм, если уж таковое было найдено?

Что ещё за "БиоФармТек"?

А, ну ясно. Ты пришла сюда из другого времени или другого измерения! Там, откуда ты родом, есть корпорации? Хе-хе. "БиоФармТек" — всего лишь самая крупная компания в мире по производству натуральных пищевых продуктов. "Последняя по-настоящему нравственная", как сказали бы её представители; и чтобы это доказать, у них есть справедливые цены на собственную продукцию, деятельность по защите животных и разнообразные программы благотворительности...

Как по мне, звучит вполне благообразно.

Понятно. И в чём подвох?

Ты просто девушка моей мечты! Всё это один сплошной подвох!

И вуаля! Ты идеальная марионетка. Как и все остальные!

Итак, что дальше? Каким образом ты собираешься выяснить, что случилось с "Эдемом"?

Об этом я как раз и хотела с тобой поговорить. Я, как бы это сказать, зашла в тупик. Я пыталась разговорить владельца "Эдема", но, очевидно, ему заплатили, чтобы он держал язык за зубами. А мои информаторы знают примерно столько же, сколько и я.

И что ещё хуже, в руководстве "БиоФарм" меня знают. Не в первый раз я заглядываю им под юбку. Если появлюсь у них в офисе, меня скорее из окна выбросят, чем будут со мной говорить. Но вот ты — ты можешь помочь.

Тут, понятно, есть определённые риски, но тут главное — оставаться источником небольшого раздражения и не переходить в разряд угроз. Ну и ещё знать, кому можно переходить дорогу, а кому — ни в коем случае. Это правда, что я у всех на радарах, но с другой стороны от известного лица не так просто избавиться по-тихому.

Ты упомянула, что у тебя есть сеть информаторов. Так зачем тебе я?

Я помогу. Что мне нужно делать?

Я не хочу пока в это ввязываться.

А какая мне с этого выгода?

Ну, "информаторы" — это звучит круто, но на самом деле это просто всякие идиоты, наёмники и наркокурьеры. Если послать в "БиоФарм" кого-то из тех, что я знаю, охрана завернёт его прямо в лобби. Ты по крайней мере... презентабельная, и, не сомневаюсь, у тебя хватит мозгов добыть для нас какую-нибудь информацию.

Какая? Две недели на Гавайях, конечно! Смысл тут — сделать доброе дело, подруга. Но будь уверена, если поможешь мне полностью распутать это дело, я воздам тебе по заслугам. И не волнуйся о последствиях, я прослежу, чтобы никто не узнал о твоём участии.

Шикарно! Так, их головной офис находится в "Хайрайз", так что начни оттуда, попробуй там у них порасспрашивать. Однако действуй тоньше, не врывайся сразу, размахивая обвинениями направо и налево. Сомневаюсь, что ты что-то нароешь, но всё равно постарайся. И если что-то узнаешь, то сразу возвращайся и всё мне расскажи.

Понятно. Что ж, надеюсь ты передумаешь.

Привет! Ты вернулась! Как оно?

Незабудка, привет. Как наш сюжет? Только послушай! Фигачу в тебя поэзией. Хе-хе!

Правда, эм, это всё ещё пока театр одной актрисы. Ну то есть двух, если считать тебя! Я сама охочусь за сенсациями, копаюсь в грязном белье, ну ты понимаешь. Держу палец на пульсе улиц; старая школа, детка. Не то, что эти твои хакеры, прячущиеся в подвалах домов своих мамочек и борющиеся за свободу, которую они никогда не увидят, потому что никогда не выходят наружу!

Большинство людей глотают их пиар, как котята молоко. Мы так отчаянно хотим видеть корпорацию, которая не продаст свою мать за большую прибыль, что весь город видит "БиоФарм" в радужных цветах. Но даже не сомневайся, подо всем этим — ни что иное, как горшочки с золотом.

Один из сотрудников по финансам "БиоФарм" — Финч — занимается счетами клиентов. Как мне сообщили, он должен знать больше.

Ну, начало положено. Молодец. Возможно, тебе лучше с ним поговорить. Надеюсь, он ещё не с концами продался и что-нибудь да взболтнёт.

Я выяснила кое-что ещё о Финче. Доставки на Харбор Холл показалась ему подозрительными. Думаю, он отправился туда, чтобы всё проверить.

Харбор Холл? Зачем доставлять еду на Хорбор Холл? Там же нет никого. Твоя лопата наткнулась на что-то твёрдое, сестрёнка. Чую, тут что-то большее, чем просто закрытие "Эдема". Продолжай рыть, на сколько сил хватит!

Доставки из "БиоФарм" получала банда под названием Сеятели. Доставляли на Харбор Холл.

Сеятели, говоришь? Ага, я о них слышала — таких сволочей ещё поискать. Зачем "БиоФармТек" вести с ними дела? И какого хрена эти головорезы забыли в продовольственном бизнесе? Есть что-то более конкретное?

Конечно есть. Оказывается, Сеятели добавляют в еду какой-то особый ингредиент, прежде чем передать её дальше по цепочке какому-то парню по имени "Сайфер".

Это какое-то безумие. Что за игру они ведут? И какое отношение всё это имеет к "Эдему"? Нам нужно больше информации... найди этого парня, Сайфера. Подруга, прости, что надоедаю просьбами, но для этой работы нужен кто-то неизвестный, а ты это всё, что у меня сейчас есть.

Я нашла эту пробирку. Вероятно, это и есть ингредиент, который они добавляют в еду.

Я проанализировала этот специальный ингредиент. Это вирус. Причём смертельный.

Шикарно! "Ингредиент К", говоришь? Нам нужно узнать, что это... по запаху похоже на... клубнику. Не хочешь опробовать? Шучу! Нам нужен кто-то, кто сможет его проанализировать. У тебя, случайно, в записной книжке не найдётся какого-нибудь химика?

Что? Вот дерьмо! Они травят людей? Но кого конкретно? Это не могло быть в "Эдеме" — скорее всего, там они просто заметали следы: не та еда не в том месте. Ты должна выяснить их конечную цель, Незабудка. И держись подальше от биофармовских "Батончиков Мюсли". Я их обожала, чёрт возьми.

Я надавила на Сайфера, и он во всём сознался. "БиоФармТек" травили членов Агилы, чтобы уничтожить это сообщество.

Что? Прямо всех? Охренеть! Я знала, что Агила мешала бизнесу, но, блин, они же живут в трущобах: понятно, что они будут подворовывать время от времени! Да они и не агрессивные особо. Ладно, я пойду и их предупрежу; прослежу, чтобы они немедленно сменили свой рацион.

Но вся эта хрень — это очень и очень серьёзно. Даже не знаю, с чего начать. Ты добыла для меня доказательства, это прекрасно, но подруга, у меня с этим будет только одна попытка, и если я разыграю свои карты как-то неправильно, то все шишки полетят прямо в меня.

Пугающе? Да. Опасно? Да. Но в этом ведь и есть суть твоей работы, не так ли? Я уверена, ты поступишь правильно, Эй-Джей.

Эй, даже и не думай теперь спрыгивать! Ты вообще представляешь, через что мне пришлось пройти, чтобы преподнести тебе на блюде всю эту историю?

Спасибо, Дэкс, но... подозрительные закрытия ресторанов — это одно. Но заговоры с целью геноцида — я даже и не знаю. Всё это хиханьки да хаханьки только до тех пор, пока ты действительно их не разозлишь.

Да знаю я, знаю! Теперь настал мой черёд, я всё понимаю. Но им это ни разу не понравится, когда эта история будет обнародована.

Ну ты же публичная фигура, помнишь? От известного лица не так просто избавиться по-тихому, верно?

Ты не можешь просто взять и спустить всё на тормозах! Или зачем ты вообще этим всем занимаешься? Верно же?

Верно. И это, блин, точно заставит считаться с моим информагенством. Тогда я смогу обеспечить свою безопасность. Надо только дотянуть до возвращения инвестиций. Офигеть, подруга, ты дала мне больше, чем я рассчитывала, точно говорю! Теперь нужно всё тщательно обдумать.

Ты потрясающая, Незабудка. Это разоблачение — полностью твоя заслуга. Ты запорола им всю операцию! Чтобы они теперь не попытались предпринять, Агила будет настороже. И к тому же я... я могу придать огласке эту историю.

Но сейчас я должна всё рассказать членам Агилы. Что до тебя, то вот, возьми, это всё, что я сейчас могу тебе дать. Это и близко нельзя сравнить с тем, что я тебе задолжала, но если я выстрелю с этой историей, то смогу позволить больше. Ещё раз спасибо, сестрёнка! И знай, если тебе когда-нибудь понадобится друг...

Ты вернулась! Наш... сговорчивый друг уже рассказал мне всю историю. Поверить не могу! Это просто какой-то запредельный уровень дичи. Очень, очень круто.

Так что, ты всё-таки собираешься обнародовать эту историю, ага?

Хотелось бы мне сказать "Чёрт, даже не сомневайся, подруга!", но показания Сайфера — это бомба замедленного действия. С таким же успехом, мы с ним можем просто нарисовать себе мишени на жопах. По крайней мере им будет сложнее организовать два несчастных случая, чем один... Хотелось бы, чтобы это оставалось только шуткой.

И старину Сайфера надо будет серьёзно натаскать на выступления перед СМИ, но, думаю, он справится. Так ведь, суровый головорез?

Конечно. Мы разоблачим заговор с целью генад... генас... ге-на-ци-да! О как!

Привет, Дэкс, как оно? Всё ещё пытаюсь переварить твои слова, снова и снова пропуская через себя всю эту историю. Чувствую себя, как удав из рекламы таблеток для улучшения пищеварения — всё это тяжело, очень тяжело.

Привет, Дэкс. Подготовка к публикации займёт какое-то время, "нужно заткнуть ещё несколько дырок". Хе-хе, сказала она. Хм. Но ты, сестрёнка, всё узнаешь, как только прозвучат первые выстрелы, .

Постараюсь выяснить больше! До скорого!

Я и не волнуюсь.

Вот и хорошо. Так вот, тот ресторан, "Эдем". Его закрыли на карантин.

Хм-м. Вражда? Заметание следов? Кто его знает?

Кто-то должен знать.

Добро пожаловать в "БиоФармТек". Могу я вам чем-то помочь?

Можете ли вы рассказать мне о вашей компании?

Не похоже, что вы сильно удовлетворены своей работой. Почему бы вам тогда не уволиться?

Вы, случайно, не знаете что-нибудь о закрытии рестораны "Эдем"?

До свидания.

Прощу прощения, но "БиоФармТек" не даёт комментариев по вопросам, связанным с другими хозяйствующими субъектами. Могу я предложить вам эту брошюру для получения дополнительной информации о нашей продукции?

Я бы предпочла услышать её от вас. Мне известно, что "БиоФармТек" была главным поставщиком "Эдема". Мне бы хотелось, чтобы вы поделились какими-нибудь подробностями о его закрытии.

Да не нужна мне брошюра. Послушайте, вы же были главным поставщиком "Эдема", вы должны знать, что там случилось.

Прощу прощения, но "БиоФармТек" не даёт комментариев по вопросам, связанным с другими хозяйствующими субъектами. Могу я предложить вам эту брошюру для получения дополнительной информации о нашей продукции?

Да нет же... Слушайте, я знаю, что вы организовали санитарно-гигиеническую экспертизу в "Эдеме". Была ли на то какая-то особая причина?

Вас что, специально тренируют выводить людей из себя? Послушайте, вы послали своих собственных санитарных инспекторов, чтобы закрыть своего же собственного клиента! Зачем?

Прошу прощения... "БиоФармТек"... Ай! Гори оно огнём. Послушайте, дамочка, для меня рассказать вам что-то — это значит рискнуть потерять работу. Если вы всё-таки хотите, чтобы ради вашего любопытства я испытала судьбу, то хотя бы покажите мне деньги.

На этой брошюре говорится, что вы запустили благотворительную программу. Не могли бы вы рассказать об этом поподробнее?

Компания "БиоФармТек" — мировой лидер в области производства продовольствия для здорового питания. Наша цель — поставлять самую лучшую еду и напитки, которые в такой же мере вкусны, сколь и полезны. Наша деятельность посвящена улучшению качества жизни — как наших сотрудников, так и наших уважаемых и ценимых клиентов.

Ну и сколько вы хотите?

Пожалуйста, не могли бы вы просто рассказать мне, что вам известно? Мы всё-таки в офисе, а не в какой-нибудь подворотне в Тайо. (Убеждение)

Ну, если вы настаиваете... Двести кредитов вполне себе сойдёт.

Вот деньги. А теперь говорите. (200 кредитов)

Ну извините, если моя манера ведения дел недостаточно для вас хороша...

По моему опыту, люди, продающие информацию за деньги, на деле не знают ничего стоящего.

А что будет, если кто-то зайдёт и увидит, как я передаю вам кредиты, а?

Да ладно вам, почему бы просто не помочь девушке? Чего тогда удивляться, что мы живём в мужском мире, если мы, дамы, заботимся только о себе?

"По моему опыту..." Вы что, вдруг резко заделались экспертом в тёмных делах? Ну хорошо, ладно.

А по моему опыту, люди, которые не платят за информацию, потом неделями бегают кругами.

Хм-м. Может, вы и правы.

Я стою сколько стою. Просто подсуньте кредиты под эти брошюры, и на этом всё.

Здесь всё так же, говорю вам. Всего одна женщина во всём совете директоров, можете в это поверить? Ладно, вы правы.

Есть одно слово, которым можно назвать подобные разговоры. Однако мне не следует его произносить у этой стойки.

Вы должно быть о-о-очень заинтересованы в этой истории.

Итак, лучший вариант для вас — это поговорить с господином Финчем. Он работает у нас бухгалтером: ведёт большую часть наших клиентских счетов, заказов, доставок... У него есть ответы, и из всех наших сотрудников он с наибольшей вероятностью ими с вами поделится.

Неважно.

Так, дайте посмотрю... А? Нет, он не отмечался сегодня. Можете попробовать поискать его в его квартире. Считайте это бонусом: Фиксерс Хоуп, 112. И если вы упомяните моё имя, я скажу, что вы угрожали мне оружием. Удачного расследования!

По поводу "Эдема"...

Т-с-с... Слышите?

Опять вы? Я уже рассказала вам всё, что знала; а теперь, пожалуйста, уходите, не втягивайте меня в неприятности.

"Благотворительная инициатива "БиоФармТек" в Харбор Прайм" — это некоммерческая программа, целью которой является дать надежду беднейшим слоям населения нашего города. Поставляя вкусные и питательные продукты нуждающимся, мы намерены показать вам нашу заботу.

Могли бы просто попросить не упоминать. Ладно, спасибо. Зайду к нему с визитом.

Ага, как скажете.

И это всё? То есть, лично вы не знаете ничего?

А я и не говорила, что знаю! А теперь будьте так добры, позвольте мне вернуться к работе.

Чёрт, и почему я раньше об этом не подумала? Мне нужно оплачивать счета, юная-госпожа-Эйнштейн, и эта работа — лучшее, на что я могла рассчитывать. Мне ещё нужно благодарить удачу за то, что меня до сих пор не заменили голограммой.

"БиоФармТек" желает вам приятного и плодотворного дня.

Нет, ничего.

И не услышите, пока мне не заплатите.

Ну наконец-то! Всё-таки человек.

Добро пожаловать в "БиоФармТек". Могу я вам чем-то помочь?

Вы новый секретарь?

Я пойду, спасибо.

Мне очень жаль, сотрудники "БиоФармТек" не вправе обсуждать вопросы личного характера с посторонними. Я надеюсь, вы проявите понимание. Могу я ещё чем-то вам помочь?

Не берите в голову. Вы, ребята, меня с ума сводите.

Я сожалею, что я не смогла выполнить вашу просьбу. Тем не менее, "БиоФармТек" желает вам приятного дня.

Я знала предыдущего секретаря, Клэр. Вы знаете, что с ней случилось?

Мне очень жаль, "БиоФармТек" не даёт комментарии по по вопросам, касающимся наших бывших сотрудников.

Я... я просто знаю, что вакансия недавно открылась, и я получила эту работу... А что? Почему вы думаете, что с ней что то "случилось"?

Просто... придерживайтесь инструкций, и всё с вами будет в порядке. Пока!

Да ничего! Как говорится, так держать! Да здравствует "БиоФармТек" и всё такое.

Да, да здравствует "БиоФа..." Что? О чём вы вообще говорите?

..."БиоФармТек" желает вам приятного и плодотворного дня.

"БиоФармТек" желает вам приятного и плодотворного дня.

И цок-цок-цокают eё каблучки. К нам спускается Белоснежка. Что ты тут забыла, девчуля? Я что, не ясно выразилась в прошлый раз, да? Тебе здесь не рады.

Ты ж посмотри, кто бахнул таблеток для смелости. Раньше бежала отсюда, роняя кал, а теперь заруливает гордой походкой; ты точно отрастила себе пару яиц. Но мёртвым девчонкам от яиц ещё меньше пользы, чем живым.

Слышала, ты занялась переработкой пищевых продуктов. Я просто обязана была увидеть это собственными глазами.

Что это за тема с движением грузов? Я знаю, что "БиоФармТек" доставляет сюда еду.

Хватит болтовни. Давай уже драться. Я настроена драться до конца.

Да ты полна сюрпризов и тайн, да, девчуля? Кто тебя прислал, а? Потому что это был последний раз, когда они тебя видели.

Лоррейн, похоже, что для меня всё кончено. Ты меня подловила. Ты ведь не откажешь девушке в последнем жалании, правда? Позволь напоследок задать тебе несколько вопросов.

Что там такого важного у тебя на уме, что мне прям необходимо отложить казнь? Что-то про моего хахаля?

Соображай уже, Лоррейн. Тут большими буквами написано, что тебе жопа.

Где Финч? Что вы с ним сделали?

Я нашла тело Финча там, где вы его сбросили...

Расскажи, что за тема с доставками из "БиоФармТек".

Просто, как два плюс два: хахаль привозит еду "по ошибке". Мы с моей бригадой добавляем... "приправу" и передаём дальше другому парню, Сайферу.

Этот никчёмный не в меру любопытный дрыщь? Что мы с ним сделали? Девчуля, ты сейчас выяснишь это лично. Я даже потружусь приземлить твою уже холодную жопу прям рядом с ним.

Финч? Ты про этого бумажного червя из "БиоФармТек"? Он сейчас рыб кормит, как червю и положено... Ай, да ладно. Не смотри на меня так.

Меня от тебя тошнит. Неужели он действительно представлял такую серьёзную угрозу?

Так и думала. "Рядом с ним" — это где?

Внизу, на этом химзаводе. И как только мы закончим беседовать, я даже лично провожу туда в последний путь твою окоченевшую жопу, .

Мне тут не надо никаких болтающих языком умников. Да и кто по нему будет скучать? Ты вообще видела этого никчёмного задрота? Да я его матери одолжение сделала. Он валяется дохлый внизу на этом химзаводе, куда я отправлю и твою жалкую задницу.

Неужели это было обязательно делать?

Ты за это заплатишь.

Я никому ничего не обязана делать. Но стукачи мне здесь не нужны. Я не могу допустить, чтоб люди лезли в наши грёбаные дела. Хахаль чётко дал это понять.

Да ну? Так вот меня нет среди твоих должников, с-сука.

Хватит болтать. Покончим с этим.

Кто-то, кажется, свернул не туда. Придти сюда снова — это уже какой-то дефект мозга, девчуля. Что? Думала, завалила меня? Ты охренительно переоцениваешь свои силы.

Мне не нужны проблемы. Я ухожу.

Аминь. "Это конечная, пожалуйста приготовьтесь к поджопнику".

Вот только не твой это уровень, девчуля. И проблемы тебя нашли сами. На а теперь покатили.

Самое время.

Вы добавляете что-то в еду? Что именно? И что оно делает?

Да хрен его знает! Мне просто платят, ага. С чего мне задавать вопросы, девчуля? И глядя, на что идёт хахаль, чтобы зарыть своё дерьмо, то даже не сомневайся — ничего, кроме дерьма, там и нет.

Куда дальше отправляется еда после тебя?

Какой-то тупорылый сопляк её забирает. А дальше? Да мне насрать. Может, потом ты всё это ешь. Чёрт, а может даже и я.

Хахаля?

Ну того, что показывает мне свою любовь деньгами.

Ты, видимо, про "БиоФармТек". "БиоФармТек" — твой хахаль?

Какая жалость, что умные головы проламываются не труднее остальных. Ага, девчуля. Мой хахаль — "БиоФарм".

Э? А ты кто, блин, такая? Пожалуйста, не бей меня, ладно? Я плохо переношу боль.

Это ты что ли здесь всем заправляешь? Серьёзно?

Я ухожу.

Я знаю, что вы с Лоррейн занимаетесь контрабандой еды "БиоФармТек". Что за тема?

Ага... И что с этого? Я о том, что я не из Сеятелей. Я тут у них в гостях. Но я забочусь об инве... провожу учёт, вот и всё.

Тема?... Что? Контрабанда? Какая ещё контрабанда? Я сотру... я работаю на "БиоФармТек". Они подгоняют нам халяву, это благотворительность! Я главный по распределению. Это значит, что я слежу, чтобы "еда доходила до нужных ртов". Это цитата. Мои люди — Агила — это как раз нужные рты и есть. Знаешь про них? Ну, те нищие люди, про которых постоянно пишут гадости в прессе? Лоррейн принимает доставки, проверяет, чтобы всё было нормально, затем посылает мне для распре... для раздачи. Почему ты ведёшь себя так, будто я сделал что-то плохое?

В гостях? Мне они не показались особо гостеприимными.

А что именно здесь хранится? Как по мне, выглядит "неофициально".

Это просто кооп... сотру... Мы партнёры, ясно? Я не из этого района, я из Агилы. И я был выбран как их предса... преда...

Предатель?

...Представитель?

Представитель, да. Но я не такой, как они. Оставь драки бойцам, как говорил мой папан.

О, привет, это ты...

Эта пробирка была у Лоррейн. Я провела анализ: это смертельный вирус.

Я прочла твои письма. Ты ведёшь дела с "БиоФармТек". Почему? И о каком таком "инциденте" идёт речь?

Что? Как?.. Кто тебе разрешил читать чужие письма? Да там того инцидента-то было. Их водителя потрепало, когда наши парни из Агилы... обшаривали его грузовик, вот и всё. Они искали еду. И я просто написал несколько добрых слов господину из "БиоФармТек", чтобы выразить своё сожаление. Хотел выразить совчу... показать доброту, понимаешь? Ведь они офигительно много для нас сделали, да.

А какое отношение то, что... было у Лоррейн... имеет ко мне? Я без понятия, как... как... каким образом это меня касается.

Да ладно тебе, Сайфер. Если бы картина с тобой была бы ещё хоть чуть-чуть яснее, ты бы уже висел в галерее. Просто признайся уже, чем вы тут занимаетесь!

О-о-х... Я не делаю ничего плохого! Я просто получил работу в "БиоФармТек" и всё. Кормить наших людей из Агилы.

Как-то не так давно они перехватили меня. Сказали, что я сооб.... смышлёный парень. И что они дадут мне настоящую работу. Что я буду жить, как все эти из телика.

Ты был готов убивать своих же людей за чистую кровать и зарплату?

Это что за такие передачи ты смотришь? Дружище, ты убиваешь своих людей!

Я никого не убивал. Оставь драки бойцам. Я просто раздавал еду и всё.

Агила, они считают меня большим человеком. Называют меня своим другом. Благодарят меня за то, что я их кормлю. Иногда они жмут мне руку.

Сайфер, расскажи мне, чем "БиоФармТек" здесь занимается.

Лоррейн говорит, это потому что нельзя приходить с зубной щёткой туда, где нужна швабра. Слишком много грязи. Поэтому "БиоФармТек" и устраивают для Агилы благотворительные обеды... Она говорит, что их учёные замутили вирус. Для очистки. Они доставляют еду ей, а она готовит её для очистки. Что до меня, то я просто доставляю чистую еду для Агилы.

Чистую? Какой же ты всё-таки тупой, ты в курсе?

Они сказали, что я смышлёный. Я сооб... очень смышлёный.

Тебя просто использовали, Сайфер. Самым ужасным способом.

Но я же главный по распределению. Заработал себе вознигражд... зарплату.

Если я тебя не убью, то всё равно кто-то это сделает. Хана тебе, Сайфер.

Я бы убила тебя, не будь ты уже покойником. Как только выяснится, что ты тут натворил, весь город выстроится в очередь за твоей головой.

У меня есть идея получше. Ты всё это расскажешь широкой публике. Дашь показания против "БиоФармТек". (Убеждение)

Ты меня убьёшь? Думаешь об этом, так? Я же вижу.

Пожалуйста. Просто скажи, что мне делать. Пожалуйста...

Показа... что?

Я говорю тебе, как ты сможешь сделать что-то хорошее. Как те люди из телевизора.

Выбор простой: делай, что говорю, или я тебя прикончу.

Обратись в газеты. Иди в суд. Это твой единственный шанс остаться в живых.

Мда? Что-то хорошее — это звучит хорошо.

Я боюсь. Сайфер никуда не пойдёт. Сайфер никуда не пойдёт.

Пожалуйста. Я не хочу вредить хорошим людям. Я сделаю всё, что ты хочешь. Просто скажи, что. Просто скажи.

Нет. Просто ты убьёшь меня уже после того, как я сделаю всё, что тебе нужно. Всё равно убьёшь. Как в телике.

Это сделает меня неприк... неуя... Я буду в безопасности, ведь так?

Какое дело газетам и судам может быть до меня? Нет. Ни за что. Сайфер никуда не пойдёт. Я никуда не пойду.

Так что ты хочешь, чтоб я сделал?

Нет! Пожалуйста!

Отправляйся в "Найтингейл", передай моей подруге Эй-Джей, что это я тебя прислала, и расскажи ей свою историю.

Ладно... Хорошее — это хорошо.

Отравленную еду!

Я не должен об этом думать! Они сказали, что мне не нужно об этом думать! Никакого отравления в трудовых обязанностях нет. Я смотрел. Я спрашивал. Я просто раздаю еду. Я главный по распре... раздаче еды.

Хорошее — это хорошо, Сайфер.

Приветик. Извиняй, сильно занят, ведём приготол... готовим всякое с госпожой Эй-Джей.

Просто действуй как в телевизоре, Сайфер, и всё будет хорошо. Удачи.

Ты как вообще? И лучше даже не думай соскочить.

Вы с Эй-Джей нормально ладите?

Напуган. Но Сайфер остаётся. Это пойдёт мне на пользу.

Она говорит сильно быстро. Но она милая. Сказала, что меня использовали и что это не моя вина.

Удача — это хорошо.

И вот она проснулась! Так-так, приятно наконец видеть тебя в действии. Должен признать, у меня уже слегка начало заканчиваться терпение.

Вы кто? Рэйкаст?

А где Рэйкаст? Я здесь из-за него.

Дэкер! Он... Что с ним? Что вы с ним сделали?

Пожалуйста, отпустите меня!

Как только я выберусь из этой клетки, ты труп.

Рэйкаст? Этот неуловимый мерзавец! Конечно, нет! С чего ты вообще могла такое подумать?

В самом деле? Ну и ну. Как интересно. Так это он нас предупредил, не так ли? Любопытно, почему эта киберкрыса помогла нам тебя найти?

Так или иначе, теперь ты можешь обо всём этом забыть. Тебе больше не придётся иметь с ним никаких дел. Даю слово.

Дэкер? Ох. Ты, должно быть, имеешь в виду того человека, что пытался помешать нам тебя забрать? Я так понимаю, он был уничтожен. А теперь скажи мне, он был тебе небезразличен? И что ты теперь чувствуешь?

Ах вы ублюдки!

Нет... Дэкер...

Хм-м... минуя отрицание, сразу к гневу. Запомним. Что ж, мы вернёмся к моему вопросу, когда ты начнёшь чувствовать депрессию, договорились?

Отрицание. Очень хорошо. А теперь, когда твой гнев закипит, я хочу, чтобы ты просто выпустила его наружу, ладно? Хорошая девочка. Мы можем вернуться к моим вопросам позже. Времени у нас — с избытком!

Ох, посмотрите-ка на неё. Это выглядит так... естественно. Мои зеркальные нейроны... Мне почти что хочется тебя обнять. Пожалуйста, не волнуйся: мы уже полностью закончили с этой каруселью переживаний, хорошо? Теперь ты дома. В безопасности.

Отпустить? Ты разве не сыта по горло всем этим? Господи боже мой, надеюсь, у тебя не развилась патология. Хм-м...может, адреналиновая зависимость? Нужно взглянуть на реакции твоего организма на эпинефрин. Только не волнуйся.

Ух ты, вы только посмотрите, кто тут у нас слегка ассимилировался! Я вижу, нелегко тебе пришлось. Но будем надеяться, что мы, образованные люди, сумеем оказать на тебя похожее влияние, когда посвятим тебя в нашу мечту, да?

Ну а теперь, мне пора приступать к работе над отчётом. Я вернусь позже. Почему бы тебе немного не отдохнуть? У нас впереди так много работы! Тада-а-ам!

Где я?

Я знаю всё о твоих приключениях, и должен сказать, что нам очень любопытно, что делает тебя уникальной. Ты стала такой... особенной! Все эти сложные взаимодействия, вся эта... индивидуальность — просто поразительно! Ты должна собой гордиться.

Я спросила, где я нахожусь.

Ты. Дома.

Здравствуй, Дэкс. Наконец-то мы встретились. Я надеюсь, ты простишь меня за то, что я не могу пожать тебе руку. Узри же могучего Рэйкаста собственно персоной. Увы.

Это... ты и есть Рэйкаст?

Мне так жаль... Что они с тобой сделали?

Я бы тебя сейчас пожалела, если бы не была так зла!

Осмелюсь сказать, во плоти. Или, как меня здесь знают, "объект ноль".

Со мной они сделали не больше, чем с сотнями других, Дэкс.

Понимаю. Но у тебя есть вопросы. И сейчас ты здесь, а значит можешь получить на них ответы.

Эти клоны... они мои?

Сознание вращается вокруг себя. Твоя ошибка — это обычное явление. Дэкс, эти клоны были созданы не по твоему образу. Ты... и я... мы всего лишь одни из них, одни из сотен, созданных по подобию одного человека: того, кто за всем этим стоит, главы "Комплекса". Женщины, которую называют Вороном.

Я... клон?

Оглянись и посмотри на остальных, Дэкс. Понять несложно, сложно принять. Тебя создали здесь. Ты искусственное создание. В твой разум было внедрено семя Кетера, как и в разум каждого из нас. Ты — аватар Кетера. Как и каждый из нас.

Что за хрень ты несёшь? У меня есть воспоминания — я не была создана здесь.

Кто такая эта Ворон?

Увы, тут мы покидаем территорию знания и уходим в туман предположений. Единственное, что я могу сказать с определённостью, так это то, что Ворон — зло. Управлять такой коварной сетью организаций, как "Комплекс", допуская такое; господство, контроль, власть... Подобное злодейство всегда является продолжением злодейства одного человека. Ворон — реальна, Ворон — жива. Но кто она или где, я сказать не могу. Сейчас не могу.

Но почему? Почему "Комплекс" этим занимается? Этим... клонированием?

И сейчас нужен, Дэкс. Им по-прежнему нужен ВСБ-2. И я боюсь, что твоя работа — наша работа — по саботажу системы только немного задержала неизбежное: как только "Комплекс" активирует ВСБ-2, он получит контроль над Кетером, как всегда и планировал. Он не только будет видеть всё, у него в руках окажутся средства для контроля каждого клона. А на заре эры постчеловека это будет означать каждого человека.

Такое непросто осознать...

Это я могу понять. Если у тебя есть ещё вопросы, спрашивай. Но у нас осталось мало времени. Как только они поймут, что ты сбежала...

Как ты в конечном итоге оказался здесь? В таком виде?

Не было никакого процесса, конечным итогом которого могло бы стать моё текущее положение. Я был создан здесь. Как и ты. Но создан ещё тогда, когда их технологии были... грубыми. Ты являешься воплощением их успеха. Я же из их неудач. Моё поколение никогда не покидало этих стен. И я единственный, кого сохранили в живых — чтобы вставлять в меня зонды, вводить препараты, проводить вивисекции... И я не мог сообщить им... что я чувствовал во время операций... рискнуть потерять то, что я не мог позволить себе потерять. Свою свободу.

В то время, как многие другие умирали, меня держали в живых. Нейрохимические реакции моей нервной системы порождали любопытство, были объектом для опытов. Я был живым эталонным тестом, если угодно. И я правда не знаю, кому больше повезло — мне, или моим братьям и сёстрам, которым позволили просто умереть.

Так ты никогда не покидал эту комнату?

О, но я путешествовал повсюду. Как только твой разум сбрасывает оковы, ты берёшь столько свободы, сколько можешь. Мой мозг был подключён к Киберпространству с момента моего рождения: это единственный мир, который я знаю, единственный реальный для меня мир.

Итак, каков твой план? Как мне отсюда выбраться?

Дэкс, мы должны со всем этим покончить. Нельзя позволить, чтобы эти исследования продолжались. Слишком аморально. Слишком много власти. Нельзя позволить жить этим... мерзостям...

Сначала ты мне говоришь, что "я" одна из "нас", а теперь, что "я" должна убить "их"?

Дэкс, мы были созданы для того, чтобы нас контролировали. Может, мы и чувствуем себя людьми, но даже это чувство было нам имплантировано. Само наше сознание искусственно.

Но мы обладаем свободой воли! Я делала выборы! И именно выборы, которые я совершила, привели меня сюда!

Неужели настолько сложно представить, что когда Кетер падёт перед "Комплексом", ты будешь продолжать думать так же... даже уже будучи под контролем? Дэкс, в будущем, которое они создают, не будет выбора как такового. Само наше существование представляет опасность для человечества. Когда они получат Кетера, мы станем слишком контролируемы. Также, как и все наши будущие поколения...

Вот что нужно сделать: ты должна получить доступ к центральному компьютеру и оттуда отключить систему жизнеобеспечения клонов. Это вызовет аварийную ситуацию по всему исследовательскому центру и тем самым разблокирует подводные спасательные капсулы, позволив тебе сбежать отсюда. И это правильно. Ты, я, и небольшая горстка других — вот и всё, что останется от их... исследований.

Я не хочу этого делать, мне от всего этого сильно не по себе.

Ладно. Я попытаюсь.

Позволь мне упростить твой "выбор". Подводные капсулы — твоя единственная возможность отсюда выбраться, и их не получится разблокировать никаким другим способом. Так что это не просто правильный поступок, Дэкс. Он единственно возможный.

Итак, чтобы добраться до центрального компьютера, тебе сначала придётся взломать компьютер смотрителя. Его зовут Хэммонд. Думаю, вы уже знакомы. Ты должна проследить, чтобы он не сбежал — если мы отдадим его в руки правосудия, представим его и его работу перед глазами всего мира, заставим его признаться, покажем всем, чем он здесь занимался, то "Комплекс" потеряет свою власть над миром — его лживая маска наконец спадёт. И Хэммонд — ключ к излечению от этой болезни.

Прекрасно, Декс. Ты делаешь то, что должно быть сделано.

А теперь возвращайся к основному лифту, я разблокирую доступ к верхним этажам. Удачи, Дэкс.

Доберись до офиса Хэммонда. С его компьютера разблокируй доступ к центральному компьютеру. Мы рассчитываем на тебя, Дэкс.

Ты сделала правильный выбор, Дэкс. Хэммонд был монстром. А теперь, ступай к центральному компьютеру и всё отключи. Покончи с этим всем раз и навсегда.

Я горжусь тобой, Декс. То что ты совершила требует силы. Такой силы, с которой "Комплекс" уже и не ожидал столкнуться.

Я видел, что ты сделала. Ты разочаровала меня, Дэкс. Ты фактически отдала этих клонов "Комплексу". Теперь ему просто нужно будет их найти. По крайней мере некоторые люди будут благодарны тебе за твою человечность. Многие же другие — наоборот. Но я всё равно помогу тебе сбежать. Я разблокирую для тебя подводные капсулы.

Что? Ты же сказал, что убить клонов — это единственный способ разблокировать капсулы!

Потому что я боялся, что если я этого не скажу, то ты поддашься своей человечности. Был ли я неправ? Я годами ждал, пока кто-то вроде тебя мне не поможет, Дэкс, поможет мне с этим всем покончить. Ты судишь меня за желание дополнительных гарантий твоего успеха?

Ты солгал мне! Снова!

Обманывать — это типа твоя фишка, да?

Ну а что будет с тобой... теперь? Могу я... что-то для тебя сделать?

Мне нужно успеть на эту подлодку. Пока, Рэйкаст.

Разве тебя это не убьёт и тебя?

Мои функции жизнеобеспечения находятся в совершенно другой сети. Я продолжу существование.

Моё физическое "я" должно оставаться здесь... по очевидным причинам. Но я буду повсюду, как всегда и был. Моя анонимность — это моя свобода, и по крайней мере сейчас я всё ещё "объект ноль". Прощай Дэкс.

Я свяжусь с тобой. Я работаю над тем... чтобы ты предстала перед нашим создателем. Создателем того, что не должно было быть создано.

Я не получаю от этого удовольствия, если ты намекаешь на это.

Мои извинения. У меня не было выбора.

Пока подключение к Кибеопространству было добровольным, люди так же свободно могли выбрать к нему не подключаться. И этот выбор означал свободу. А также это означало, что Кетер мог только наблюдать за человечеством, а не полностью его контролировать. Но если "Комплекс" создаст людей, которые будут подключены постоянно... Мы, клоны — по крайней мере те из нас, вроде тебя, что могут жить среди людей, скрещиваться с ними — мы и есть следующий шаг человечества. Но когда "Комплекс" получит контроль над Кетером, этот шаг станет шагом в кандалы.

У меня от этого голова идёт кругом. Что насчёт ВСБ-2? Зачем он был нужен "Комплексу"?

Так вот, клоны, которых ты видела по пути сюда, ещё даже не обладают сознанием, они ещё не "живые", их всё ещё... изготавливают. С твоей стороны это не будет убийством — это будет сопротивлением.

Позволь мне помочь тебе мне поверить... Дэкс, когда тебе было пять лет, ты пошла на вечеринку с другими детьми. В бассейне ты обидела мальчика, столкнув его с надувной игрушки. Он ударил тебя. Ты ударила его сильнее. В итоге он оставил игрушку тебе.

Откуда ты?..

Дэкс, я каждый день вижу, как имплантируют это воспоминание. Или другие его вариации. Массив образов для массива аффектаций — социализации, формирования личности... конкретно этот — для инстинкта самозащиты. Мне жаль, Дэкс, но то, что ты считаешь своим детством... на самом деле ничего этого не было.

Это уже слишком. Не получается всё это уместить в голове.

Я не могу поверить. И не поверю!

А придётся.

Почему ты меня подставил? Зачем привёл сюда?

Иногда правду невозможно рассказать. С ней нужно встретиться лицом к лицу. Ты должна была их увидеть, увидеть меня, своими собственными глазами. И я знал, что им тоже не нужна твоя смерть. Ни до твоего "вторжения" в "Редвуд-Уоттс", и уж точно ни после. И знал, что они доставят тебя сюда. Ко мне.

Дэкер умер из-за твоей лжи! Из-за твоих манипуляций!

Я предупреждал, чтобы ты приходила одна. И я прошу прощения за недооценку... преданности Дэкера по отношению к тебе. Я сожалею о его потере. И сочувствую твоей.

Ты говорил, что они хотят убить меня! Ложь! Манипуляции! С самого начала!

Разве потеря свободы не равносильна смерти? Посмотри на меня, Дэкс. Кому это может быть известно лучше, чем мне? Так что поверь мне: я спас тебе жизнь. Теперь ты обрела силу. И я могу тебе помочь. Ты сама можешь себе помочь. Но мне нужно было убедиться, что ты готова. И для этого мне пришлось... подтолкнуть тебя к твоему предназначению. И вот теперь ты здесь — на грани его исполнения.

Ну и ну. Какое упорство! Интересно, что мы такого сделали, чтобы вызвать в тебе подобное?! Должен отметить, ты полностью превзошла все мои ожидания. Думаю, ты вполне можешь оказаться той, которую я... буду рекомендовать.

Я скорее думаю, что окажусь той, которая вас уничтожит.

Порекомендуете? После всего, через что вы заставили меня пройти... вы говорите так, как будто я хочу получить здесь работу!

Тебе ещё столько нужно узнать. Конечно же, это естественно, что тебя сейчас захлёстывают эмоции. Как твоё рациональное мышление может корректно функционировать без логичной и непротиворечивой информации на вводе? Как глупо с моей стороны...

И что же это в таком случае?

У меня нет на это времени. Увидимся в аду.

Нет! Ты должна понять! Это работа всей моей жизни! Ты не можешь просто отнять её! Не отнимай её у меня, умоляю тебя!

Ты ненавидишь меня. Но дело не во мне. И не в работающих здесь сотрудниках, и даже не в "Комплексе". Дело в тебе и тех людях, с кем ты провела рядом годы. Дело в людях, живущих по всему миру. Во всех нас. Человечество пытается понять, как ему жить на рассвете новой эры — с Киберпространством, новыми способами коммуникации, имплантами — как новорождённый, пытающийся встать на ноги. И впервые... за всю историю природа не поможет нам ходить.\x20

Убей меня. Я никто. И ничего не изменится. Убей всех учёных здесь. Другие займут наше место. Мы не представляем из себя ничего особенного. А вот ты. Ты... особенная.

Как вы можешь быть настолько слепым? Ваши... методы. Вы действительно не понимаешь, что творите?

Так Ворон в действительности — один человек?

Вы можете организовать мне встречу с Ворон?

Чего вы хотите от меня?

Дело не в том, чего я хочу. Я устрою тебе встречу с Ворон. У неё есть планы, грандиозные планы на того, кто показал себя достойным, — на тебя.

Если ты согласишься, я организую для тебя возвращение в Харбор Прайм. По прибытию ты получишь инструкции о том, как с ней встретиться. Однако же взамен я должен спросить тебя кое о чём в качестве знака доброй воли: расскажи мне, кто такой Рэйкаст.

Серьёзно? Вы правда не знаете?

Что вы собираетесь с ним сделать?

А знаете что? Я вам скажу. Рэйкаст — это "объект ноль". Неожиданно, да?

Ни за что! Я обязана Рэйкасту. Это вы пойдёте на дно. Всё кончено, Хэммонд!

С чего вы взяли, что я предам его?

Боюсь, что твоя система ценностей чересчур... детерминирована — настолько слепая преданность оставляет тебя без защиты перед манипуляциями. Разве ты не видишь? Рэйкаст не предан тебе. Ты лишь одна из тех, кого он заставил почувствовать себя "особенными", тех многих, кого он привёл на поводке на войну с нами. Ты первая, кто не пал его жертвой. Пока. И если ты падёшь, когда ты падёшь, думаешь, он станет тебя оплакивать?

Подумай о том, как на самом деле мало он тебе рассказал. Обо всём. Как мало усилий он приложил для защиты твоих друзей. Твоей защиты. Ты выбрала для себя не тот объект преданности.

Разве это не очевидно? Он источник бесконечной череды трудностей, неудач, утечек... Заставляет наших подопечных поднимать бунты, саботирует наши операции, раскрывает наши секреты только бог знает кому. Не знаю, зачем ему всё это нужно, но его необходимо остановить.

А что?.. Думаешь, я должен? Послушай, кем бы он ни был, он овладел Киберпространством, как никто другой. Даже учитывая его непрерывную активностью, он уклоняется от всех наших попыток его выследить. Но ты была с ним на связи. Ты должна знать, как его найти.

Ты должна идти. Возьми подлодку. Ты получишь дальнейшие инструкции, как только вернёшься в Харбор Прайм.

Ты дура! И что это даст? Ничего! Ты ничего не изменишь! Нет! Пожалуйста!

"Объект ноль"? Что? Но этот объект даже не... Нет, это абсурд. Он же едва живой... но... я полагаю... это возможно... Это бы многое объяснило... например, откуда Рэйкаст узнал так много о наших внутренних коммуникациях, о наших закрытых доменах в Киберпространстве, то, как он уклонялся от наших трекеров, как избегал даже наших лучших киберскаутов... Боже. И это я говорил, что ты слепа... Это... крайне важная информация. Действительно, крайне важная.

Я позабочусь, чтобы с ним наконец разобрались. Что ж, ты уже доказала, насколько плодотворным может быть наше сотрудничество. Ты сделала правильный выбор, и, я убеждён, ты сможешь сама в этом убедиться. А теперь иди. Возьми подлодку, чтобы добраться до Харбор Прайм. Я позабочусь о том, чтобы Ворон узнала, как сильно ты нам помогла. Вскоре мы с тобой свяжемся.

Именно. Она выдающийся человек. Я надеюсь, что ты лично в этом убедишься. Я... я могу устроить вашу встречу.

Методы? Да, да. Теперь, когда ты показала свою человечность, мы должны начать обращаться с тобой как с человеком... нет, постчеловеком! Мораль, права... наш следующий шаг. Всё меняется. И ты сама являешься источником этих изменений.

Могу. Ворон лично поручила мне выбрать одного, "того самого", кто будет обладать независимостью, гибкостью, индивидуальностью, мышлением, силой... того самого, о ком наконец можно будет говорить, как о личности. Ты и есть та, кто должен встретиться с Ворон.

Говорите со мной, как с человеком, ясно, блять, выражаюсь?!

Да! Да, конечно. Прошу меня простить. Но послушай, то что ты здесь видишь, на самом деле совсем не то, что тебе кажется.

Я прямо вижу, как федеральный суд аплодирует каждому вашему слову.

Что вы имеете в виду?

О чём вы говорите?

А-а-а. Могу поспорить, вы говорите это каждому клону.

Есть одна женщина — наш лидер — та, что нас сплотила. Визионер, благодаря которой всё это стало возможно, — Ворон, как её называют. Она десятилетиями была локомотивом для этого проекта. Сперва создав Кетера — знание. А затем, тем самым расширив способность человечества к использованию этого знания, — постчеловека. Тебя. Ты первая... первая, кто обладает всем — всем, к чему нам было велено стремиться. Вот что она наказала мне искать.

Перед нами стоит всеобъемлющая проблема: человечеству больше не нужно то, что может предложить природа, что может дать эволюция. Нам не нужен лишний сантиметр здесь, плюс три IQ там... и уж тем более не в том темпе, который может предложить естественный отбор! Сейчас человечеству нужно гораздо, гораздо больше — знания, удовольствия, власть, иммунитет, долголетие... воплощённые мечты. Сама природа привела человечество к этой двери, но теперь нам, учёным и инженерам всего мира, предстоит открыть её... чтобы привести нашу расу в следующую эпоху. Взять эволюцию в свои собственные руки.

Представь себе, что ни один учёный — ни я, ни кто-либо другой — ни на йоту не заботится о себе, о своей жизни. о своём "имени". Ты представляешь, насколько это исключительна эта ситуация? Наконец все учёные мира объединены одной целью. Служить человечеству в его следующую великую эпоху. Подать ему руку и поставить на ноги, помочь ему твёрдо и в полный рост стоять на фоне пейзажа будущего. Ходить. Бегать. Прыгать! Летать! Быть.

Ты ... ты одна из клонов. Погоди... ты, случайно, не та, что взорвала ВСБ-2, нет?

Та самая. Угадайте с одной попытки, зачем я здесь сейчас.

Ну, значит, вы должны понимать, что не стоит пытаться мне помешать.

Хм-м-м. Ну то есть ты не скучала. В общем, на первый взгляд может показаться, что это не так, учитывая, что я работаю в их лаборатории, но поверь мне: мы с тобой на одной стороне. Я... я здесь не по своему желанию. И если ты борешься против "Комплекса", я могу помочь. И... я бы хотел попросить тебя о помощи.

Вот это приятно для разнообразия — обычно мне с вами, ребятами, приходится предварительно немного поработать, прежде чем вы соглашаетесь сотрудничать.

Нет, нет. Это никоим образом не входило в мои намерения. Как раз наоборот. Я хочу помочь тебе...

Позвольте представиться. Меня зовут Иэн.

Иэн? Прямо как "Иэн, друг Элли"?

Я Дэкс. Чем конкретно вы здесь занимаетесь?

Ты знаешь Элли? Ну конечно же, знаешь — твои выкрутасы в "Рэдвуд-Уоттс"... Она в порядке? Мои "тюремщики" не предоставили мне запрошенные видеозаписи — сказали, что видеоматериалы из её лаборатории были "повреждены", но когда я услышал о твоём вмешательстве, я... опасался худшего.

Она погибла, мне жаль.

Она в порядке. У неё наконец лопнуло терпение.

Ох, Элли. Если бы только она раскрыла глаза. Все эти годы она ничего не видела дальше своего носа...

Я рад, я рад.

Но как так получилось, что они вас не убили? И что вы здесь делаете?

Поверь мне, долгое время я желал, чтобы так и случилось. Они хотели заставить меня замолчать, но им была нужна... моя работа. Вместо того, чтобы убить меня... как они поступили со многими другими... они инсценировали мою смерть, сделали так, чтобы никто не пришёл меня искать. Моя семья... они это пережили и продолжили жить дальше. Оно и к лучшему... им больше ничего и не оставалось.

И, конечно же, вы сражались изо всех сил, сопротивляясь своему "заключению", верно?

Погодите минуту, ваше тело было найдено, как они могли его подделать?

Разумеется, они мне об этом не рассказывали, но было время, когда я много об этом размышлял: я предполагаю, что они просто нашли кого-то с похожим телосложением, изуродовали тело и сделали так, чтобы это было похоже на нападение бандитов. Они избили бедолагу как раз достаточно для того, чтобы моя жена даже не захотела взглянуть на тело ещё раз повнимательней. Джессика всегда была такой брезгливой. А что касается ДНК-тестов — ну, это же "Комплекс"... Что ещё тут требуется сказать?

Ты когда-нибудь видела, что случается с учёными, когда они пытаются сражаться? Со всеми, кто сражается с "Комплексом"? Меня похитили на улице, привезли сюда и заперли, понятно тебе? И я сопротивлялся. Я отказывался работать — вообще что-либо делать. Неделями. Месяцами. Каждый раз, когда я говорил "нет", они просто оставляли меня... одного. Потом они спрашивали снова.

Они разрушили столько жизней... Расскажите мне, какую работу они заставили вас выполнять?

Я был одним из первых исследователей по программе Кетера; это означало, что у меня были глубокие познания о его программировании, логике его работы, принципах, на которых он функционирует... И вполне естественно, что теперь моя работа заключается в том, чтобы поддерживать центральный компьютер, на котором хранится Кетер, плюс ещё контролировать внедрение Кетера в клоны, которых здесь создают.

Что вы имеете ввиду под тем, что Кетер хранится здесь? Я думала, что он просочился в Киберпространство.

Так и есть. Здесь хранится резервная копия, в отдельной, изолированной сети. И пока она содержится здесь, Кетер безвреден. Кто-то должен следить за тем, чтобы программа не распространилась, не сбоила, не стёрла сама себя...

Зачем её изолировать? Вы могли бы помочь Кетеру...

Ты хоть представляешь, что может случиться, если Кетер станет полностью свободным? Именно! И никто не знает! Эта программа в силах по своей прихоти перевернуть мир с ног на голову! Кто знает, что она сделает! Слушай, я, конечно, ненавижу "Комплекс", поверь мне, но это не значит, что я идиот.

Вы в первую очередь отвечали за создание Кетера?

Я был одним из многих. Но я был всего лишь рядовым сотрудником в группе. Я имел счастье работать с некоторыми из величайших умов в... не важно. Ты должна понимать, никогда не предполагалось, что Кетер обретёт самосознание, он задумывался как инструмент... и должен был таковым и остаться.

Но зачем внедрять Кетер в клонов?

Ну хорошо. Допустим, я могу помочь вам, а вы мне. Что у вас на уме?

Моё начальство кормит меня только той информацией, которую по их мнению я должен знать. За это я... иногда благодарен. Всё, что я знаю, это то, что они выслеживают каждого клона, которого создали. С помощью вооружённых поисковых отрядов. Объект... возвращают сюда для опытов... а затем устраняют.

Это хорошо... спасибо тебе. Эти клоны ... Пожалуйста, я хочу, чтобы ты позволила им спокойно жить... Видишь ли, конкретные даты их извлечения определяются и запоминаются в системе в день их рождения.

И когда они пришли за тобой... я полагаю, что они пришли за тобой... это значит, что они спланировали этот рейд несколько лет назад. После того, как тебя выпустили на свободу, они следили за тобой — ненавязчиво, просто чтобы знать, где тебя искать, когда настанет "твой день". Но у тебя же была вполне нормальная жизнь до этого, верно? Ведь была? Семья? Быть может, любовь? У тебя даже могут быть дети, ты знала об этом?

Вы закончили? Именно поэтому я сейчас и направляюсь к центральному компьютеру — избавить их от... страданий.

Готовились? Каким образом?

Они люди! Такие же люди, как ты! Дай им свободу, и они будут людьми в большей степени, чем я! Ты не можешь так поступить. Не можешь.

Выслушай мой... альтернативный вариант. Я работал над программой, модификацией для центрального компьютера. Она может переписать все данные, собранные о клонах, заменить всё, что там есть, на сфабрикованную информацию: происхождение, текущее местоположение, запланированную дату извлечения... всё будет изменено! Я могу освободить их. Они могут стать свободными. Вольными жить своей жизнью. Свободными, как обычные люди.

Хм-м... Это лучше, чем смерть, вы правы.

Не уверена, что этим мы окажем им услугу, они мерзость.

А себя ты считаешь мерзостью? Что, если бы кто-то другой решил, что ты не достойна жить? Посмотри на всё, что тебе удалось совершить. На всё, что ты ещё сможешь совершить. Посмотри…

Вот, что тебе нужно сделать, так это подойти к серверу, взломать его и запустить мою программу в одной из основных баз данных. "Комплекс" никогда не узнает, что произошло, или по крайней мере пока не станет слишком поздно. И клоны... они смогут исчезнуть.

Ты ещё не добралась до центрального компьютера? Пожалуйста, ты должна сделать правильный выбор.

Что ты наделала? Кто ты такая, чтобы решать их судьбу? У тебя не было никакого права!

Спасибо тебе, спасибо. Ты даже не представляешь как... это было важно для меня. Дать им жизнь. Пожалуйста, продолжай бороться с "Комплексом". Не позволяй им остановить тебя. Продолжай бороться.

Это было непростое решение, но я не могла позволить им жить. Поверьте мне. Это не жизнь.

На войне нет места для сантиментов. Всё, что сделал "Комплекс", должно быть уничтожено!

Я загружу тебе программу. Если тебе удастся взломать центральный компьютер, установи её. Пожалуйста, этим ты сделаешь правильный выбор. Я каждой частицей себя надеюсь, что у тебя получится.

Я просто хотел, чтобы они были свободны.

Теперь вы можете уйти, Иэн. Сейчас у вас есть возможность легко сбежать. Живите своей жизнью.

Хорошо. Я ухожу отсюда.

Ты одна из клонов! Что происходит? По показаниям моих приборов признаки жизни всех клонов пропали!

Я получила доступ к центральному компьютеру и убила их всех. Это нужно было сделать.

Что?! Нет! Зачем? Можно было бы решить всё по-другому... О-ох. Зачем? Зачем?!

Приятно было познакомиться с вами, Иэн. Но я должна идти.

Понятно. Что ж, я должна идти. Я надеюсь, что вы сможете выбраться отсюда.

Вы, кажется, — я даже не знаю — эмоционально вовлечены. Давайте же. Соберитесь. Кто вы?

Я... меня зовут зовут Иэн...

{плачет}

Ну ладно вам. Ну что такое? Идите домой, Иэн. К своей семье.

У меня нет времени играть в психолога. Извините. До свидания.

Просто уйти? Я не могу... ты не понимаешь... Видео. Они показывали мне мою семью... Джессика... у неё новый муж. Он хороший человек. Джеймс и Лиза... у них теперь новый отец. Я наблюдал за ними. На видео. Уходи!

Устраняют? Всех?

Некоторые... ускользают сквозь их пальцы. Такие, как ты. Но очень немногие. Их процент возврата ужасающе высок. Слушай, поверь мне, я ничего не желаю так сильно, как положить конец всему этому клонированию.

Все клоны могут жить совершенно нормальной жизнью. Они... не знают, откуда они взялись... о том, какая судьба их ждёт. Я хочу, чтобы они избежали этой судьбы. Так же, как ты избежала. Пожалуйста, помоги мне. Я годы готовился и ждал, пока представится такая возможность.

Тебя когда-нибудь держали взаперти — совершенно одну — в течение трёх месяцев? Полностью исключив всякое общение? Я стал умолять их убить меня или хотя бы позволить мне... Вот тогда я сдался.

Они предложили взглянуть — на видео — на мою семью, на моих детей, на внешний мир, даже на Элли за работой... Ты должна понять, я был сломлен. Они говорили, что всё, что я должен сделать, если хочу увидеть как мои дети играют... растут... всё, что я должен сделать, это выполнить небольшую работу. Сначала это было несколько проверок технического состояния. Затем отчёты системы. Потом... эти видео были смыслом моей жизни, ты должна понимать! Они были для меня всем...

Я перестал бороться. Я возобновил свою работу. Я ненавидел их, но делал то, что они хотели... Я до сих пор делаю то, что они хотят. И до сих пор их ненавижу.

Дэкс! Ты жива! Я волновался за тебя! Я волновался, как... я просто очень сильно сильно волновался, ясно? Что у тебя за дела с теми парнями? Единственное, что они мне сказали, это "Мы ожидаем прибытия Дэкс"... И где Дэкер? Он ушёл сразу после тебя. Потом... уже чуть ли не неделя прошла!

Встреча с Рэйкастом оказалась ловушкой. Дэкер пытался остановить их и... они его убили.

Что, блять? Нет! Дэкер... Э-эх, блин. Что вообще происходит?! Я не понимаю, зачем Рэйкасту?.. Неужели в этом ебанутом мире нельзя доверять вообще никому?

И вдруг появляются эти ребята со своей братской любовью! Когда они постучали в мою дверь, я уж было подумал, что конец мне. Ти-стоп. Но они просто хотели здесь позависать! Можешь поверить? Мир сошёл с ума! Ты заключила с ними какую-то сделку или что? Пожалуйста, только не говори мне, что ты полностью перешла на тёмную сторону. Дэкс?

Ну... не то, чтобы... Я просто пытаюсь во всём разобраться, покончить со всем этим так или иначе.

Ну конечно, нет. Я сбежала. Не ожидала, что они меня здесь найдут.

Хм-м, ну ладно. Я имею в виду, делай то, что должна, только чтобы выжить. Нам всем выжить, ага? Я надеюсь... я просто надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.

Рад это слышать! Но... с чего они вдруг стали такими... добренькими? Тебе много раз удавалось меня удивить, Дэкс, но это... "Комплекс" что, расстилает перед тобой красную дорожку? Эта х-ня уже просто за гранью.

Ты сам-то как, в порядке? Они с тобой ничего не сделали?

Слышал что-нибудь о Ричмонде и Миранде?

Пока ничего. Так что думаю, всё нормально. Нужно сохранять радиомолчание, чтобы не засветиться на радарах. Они всё правильно делают.

Нет. Ну если говорить о насилии, а не занозе в жопе. Мне просто приходится следить за ними; когда им становится скучно, они начинают трогать тут всё руками. Один из них даже уселся на мои серверы "Блок-22". Просто сел на него! Дикари...

Ладно, Тони, мне пора. Держись тут, дружище.

Привет, Дэкс! Как дела?

Это вы! Я слышала, что у вас всё получилось, что вы уничтожили ВСБ-2. Я всё думала, что же с вами случилось. У вас всё нормально?

Почему вы всё ещё здесь? Я думала, вы уже покинули Харбор Прайм.

После всего, что случилось в "Рэдвуд-Уоттс", все их силы были брошены на ваши поиски. Я еле выбралась живой, как раз перед самым взрывом. Все видеозаписи с вашим участием были утеряны, тело Митчелла сгорело дотла... Мне удавалось отмазаться ото всех подозрений, по крайней мере пока.

У меня важные новости: оказывается, Иен жив. Его похитили только для того, чтобы заставить работать в другом месте.

Не может быть! Иен жив? Вы в самом деле с ним говорили? Где он сейчас? Он не пошёл с вами?

Он всё ещё там. Я не знаю, что он теперь собирается делать.

Ему пришлось остаться там ещё на какое-то время для вида, но он вернётся при первой же возможности.

Я даже не знаю, что об этом думать. Как это вообще возможно? Все эти годы! Должно быть, он был так несчастен. Мне следовало бы рассказать Джессике, но... может быть, пока рано её обнадёживать..

Бегство из Харбор Прайм только вызвало бы подозрения. Пока вы их не уничтожили полностью, мне придётся вести себя так, как будто всё в порядке.

Так это значит... Митчелл был невиновен, так? Он не убивал Иена. А я... я убила его...

Полагаю, Митчелл не был таким уж монстром, как я о нём думала. То есть он, конечно, врал мне все эти годы и бог знает какие ещё их приказы он выполнял. Но разве он заслуживал смерти?

Может он и не убивал Иена, но он убил многих других. Он заслужил то, что получил.

Он помог похитить его! Возможно он и не убил его в прямом смысле, но он разрушил его жизнь, что примерно то же самое.

Мне пора идти.

И всё же у меня не было никакого права быть судьёй, присяжными и палачом.\x20

Прости, дорогуша, но тебе придётся говорить с моим агентом. Ха! Шучу! Я так рада, что ты зашла. Я стольким тебе обязана.

Что ж, мне пора идти.

Рада, что у тебя всё хорошо.

Я бы даже сказала, прекрасно! Я записываю свой первый альбом, а Барбара написала все песни! Она немного скуповата, но её просто нельзя не полюбить!

Ух ты! Не верю своим глазам! Ты пришла на мой дебют! Ты видела? Ну разве они меня не обожают! Я надеялась, что и Барбара придёт... Некоторые люди могут быть такими злыми, ведь правда?

А, это ты! Я удалил это дурацкий голосовой имплант. Самая бесполезная трата денег, которую только можно придумать.

Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.

Нет, я сама была виновата. Теперь я это понимаю. На самом деле ты помогла мне. Каким-то извращённым способом, но помогла. Всё путём. Никаких обид.

Рада видеть, что ты снова стала собой.

Ну, твои методы дико напугали меня, но полагаю, я должна поблагодарить тебя. Ты помогла мне понять, кем я являюсь на самом деле. И кем не являюсь.

Всё прошло по плану, как я вижу.

И где теперь Барбара?

О, она покинула город. После того, как свернули её выступления, ей больше незачем было тут оставаться. Мы с тобой преподали ей хороший урок, да? Хе-хе!

И не говори! Было легко завоевать внимание зала, с владельцем было ещё проще. Даже кое-кто из хардкорных Барбареторов оценил! Потиху-помалу становлюсь знаменитостью... хе-хе! Разумеется, всегда найдутся хейтеры, но "пока есть любовь!"

Как мило, что ты заглянула, черничка! Давно я тебя не видела. Думала, ты уехала из этого города. Ты знаешь, у Камиллы всё прекрасно. Как оказалось, ей нужно было просто показать, что её голос — это всё, что ей нужно.

Так вы теперь менеджер Камиллы?

Именно. И я снова пишу. Новый материал для нового поколения. Забавно — я думаю, что в итоге смогу сделать из Камиллы своего полноценного преемника. Я бы сказала, у девочки есть хороший шанс стать настоящей звездой. Ей, конечно, нужно многому научиться, но кто лучше меня с этим справится?

Ну, было приятно снова с вами увидеться.

Снова здравствуй, дорогуша.

Стоять! Это территория находится под контролем "Армагир"... Отставить! Примите наши извинения, госпожа. Мы вас ждали. Можете расслабиться. Старший лейтенант Бакнер к вашим услугам.

"Госпожа"? "К вашим услугам?" Это что, шутка такая?

Я понимаю ваше… замешательство, но я получил чёткие указания — обеспечить вашу безопасность и доставить вас в резиденцию моего клиента. Мне сказано передать вам "сердечное приглашение". Сообщите мне, когда будете готовы отправляться, госпожа.

А где Тони? Что вы с ним сделали?

Кто этот ваш "клиент"? Ворон?

Что ещё за "резиденция", в которую вы хотите меня доставить? И где конкретно она находится?

Что если я скажу "нет"? Вы меня догоните и затащите силой, да?

Мой приказ — пригласить и сопроводить вас, а не принуждать.

Подробности вам сообщат, как только вы дадите согласие с нами отправиться. Мне самому не предоставили эту информацию. Таковы протоколы безопасности.

Да, госпожа.

Толстый ботан? Он в безопасности, госпожа. Я проинструктировал своих людей обращаться со всеми вашими товарищами… бережно.

Вы ведь осознаёте, что когда я в последний раз согласилась на подобную встречу, меня заперли в клетке в секретной биолаборатории…

Меня ввели в курс дела, что вы можете проявить определённые опасения. И я вас уверяю: сейчас всё по-другому; вы продемонстрировали достойные качества, которые были высоко оценены моим клиентом, и ей бы хотелось оказать вам честь, пригласив на личную аудиенцию.

Мне нужно ещё немного времени, я вернусь позже.

Вы готовы отправляться, госпожа?

Если я соглашусь, то когда мы отправимся?

Не спешите, госпожа. Мне пояснили, что у вас могут быть друзья, с которыми вы хотели бы увидеться, дела, которые вам нужно закончить... Не отказывайте себе в этом. Когда будете готовы, вы знаете, где нас найти.

Ладно. Кажется, я готова. Поехали.

Принято, госпожа. Вы слышали даму! Снимаем оцепление. Бегом! Ключ на старт! Нас здесь не должно быть уже вчера! Первый раз на орбиту, госпожа? Расслабьтесь и наслаждайтесь полётом.

Добро пожаловать. Вы прибыли очень вовремя. Госпожа уже ждёт вас. Теперь, будьте добры, пройдите в эту дверь... Осталось ещё одно, последнее испытание, как вы понимаете.

А вы кто? Дворецкий?

Прячетесь на орбите? Должна признаться, я этого не ожидала.

Какое ещё испытание? Хватит с меня прыжков через обруч, ладно?

Разве у "Госпожи" нет имени? И я сейчас не имею в виду "Ворон".

Полагаю, тогда мне надо приступать. Пожелайте мне удачи.

Я советник, помощник и правая рука Госпожи. Но мой статус не имеет значения. Сейчас моя обязанность — проводить вас в комнату испытаний.

Ох, в этой космической станции нет ничего секретного: всё что вы здесь видите — это первое постоянное космическое поселение, основанное лично Госпожой. Большая часть поселения выполняет коммерческие функции, это же крыло Мадам оставила себе в качестве личного особняка. Лучшего места для наблюдения за её империей не найти, не правда ли?

Пожалуйста, помните, что даже с учётом ваших последних... подвигов, Госпожа должна ещё решить, соответствуете ли вы её требованиям или нет.

Госпожа предпочитает не раскрывать свою личность, я уверен, по понятным вам причинам. Но будьте уверены, при встрече вы сможете расспросить её обо всём, что вас интересует. Я не уполномочен раскрывать какую-либо другую информацию.

Требованиям? Каким?

Боюсь мне больше ничего вам сказать. Но вы сами всё поймёте, как только войдёте в комнату испытаний.

Удача не будет играть никакой роли в том, что вас ожидает.

Отлично...

Я прошу вас, пожалуйста, пройдите в эту дверь, когда будете готовы.

Ну я пошла.

Подойди. Ближе, дитя моё. Дай мне взглянуть в твои глаза. А-а.

Я не ваше "дитя".

Ты права. Ты доведена до совершенства. Ты — мои ошибки, превращённые в успех, мои слабости, превращённые в силу. Ты что-то большее, чем я.

Что это такое вообще было? Через что вы заставили меня пройти?

Я должна была убедиться. Другие до тебя подавали мне надежду... Другие выглядели весьма многообещающе. Они так же откликнулись на наш зов. Они так же потянулись к сингулярному. Другие потерпели неудачу. Но ты, дитя моё... ты здесь.

Это было на самом деле? То, что там произошло? Это... действительно произошло?

В реальности, виртуально, во сне? Произошло ли это в жизни или живёт только в твоём воображении? Было ли это плодом твоего собственного разума? Или стоящей за всем этим "программы"? Дэкс, что действительно важно, так это то, что эти мгновения значили для тебя. И это я увидела. Я это вижу.

Ответьте на мой вопрос! Это было? Я должна знать!

И вот это "должна" — и есть ответ на вопрос, почему ты здесь. О, моё совершенное дитя. Но как раз именно то, что ты не можешь отпустить прошлое, и является той самой причиной, по которой ты должна это сделать. Но перейдём к сути. От тебя зависит столь многое. Я спрашиваю тебя, примешь ли ты всё то, что простирается перед тобой?

Чего вы от меня хотите?

Я хочу, чтобы ты сказала "да".

Да?

Да. Ты знаешь о Кетере... Насколько он превосходит человеческий интеллект, насколько совершенно его сознание... И всё же этого не достаточно. Ему не хватает фундаментального. Первопричины прекрасной иллюзии, которую мы называем свободой воли. Что заставляло тебя делать тот или иной выбор, на пути сюда, дитя моё? Что явилось источником твоих действий? Кетеру нужно это. Кетеру нужна ты.

Вы создали Кетера. Почему бы вам самой всё не сделать? Что бы это ни было.

"Что бы это ни было"? Поверь мне, дитя, это всегда и было моей целью. Моей надеждой. Но увы, я быстро поняла, что не важно, насколько сильно я "улучшаю", изменяю себя, мне не дано стать единой с Кетером. Этого не дано ни одному человеческому разуму.

Моё отчаяние... моя боль при осознании того, что я никогда не смогу осуществить свою мечту... всё это быстро прошло. Я поняла, что вместо этого мне нужно найти существо, максимально на меня похожее, и которое, тем не менее, мной не является — лучшую меня, очищенную от моего прошлого; подходящую для того, чтобы стать единой с Кетером.

И... что, если я скажу "да"? Что будет тогда?

Тогда? Тогда ты... станешь совершенным существом.

Почему для вас так важно, кто именно это будет?

Кто сказал, что я согласна?

Весь опыт, который ты получила во время своего испытания, я так же получаю, наблюдая за человечеством. Я продолжу жить в тебе.

Ты говоришь так, как будто это тебе решать. О, моё дитя. В действительности нет никаких решений. Нет никаких выборов.

И как это работает?

Тебе нужно сделать ещё один шаг: сразиться с изначальной программой ВСБ. Это она вцепилась в Кетера и душит его. Истреби вирус, освободи Кетера. Только тогда ты сможешь стать с ним единой.

Для этого тебе придётся получить доступ к самым дальним уголками Киберпространства. Там ты найдёшь базовые домены Кетера и ВСБ.

А теперь, вперёд. Заверши моё дело. Дополни меня. Для меня было огромной радостью встретиться с тобой. Прощай, дитя моё.

Это и был тот момент, когда я решила оставить всё в прошлом, о чём я сейчас прошу и тебя. Я приняла свои слабости, свои ошибки. Вещи, которые я не могу изменить. Я приняла их в своих поисках наследника.

А далее, с целью убедиться, что я такового нашла, я протестировала своего преемника: подвергла его испытанию. Испытанию, которое ты прошла, дитя моё. Пройдя огонь, воду и медные трубы, ты была очищена. За это я и выбираю тебя, ибо ты будешь беспристрастна.

О чём вы говорите? Я делаю выборы в каждый миг своей жизни.

Вы говорите так, как будто у меня нет свободы воли. У меня есть свобода воли.

Моё дитя, каждый выбор, который ты думаешь, что делаешь, был бы сделан в любом случае. "Какой курс действия является лучшим?" "Чего я хочу в действительности?"

Эмоции. Самая основа логики. И что есть эмоции, как не "ты" в своей сути? Ты, такая, какая есть и какой всегда была.

Скоро ты увидишь, что люди по всему миру делают поступки, исходя из того, какие они есть и какими всегда были... с самого начала времён. Такое их множество и на таком большом промежутке времени образует громадный "комплекс", он огромен, да, но он статичен. Ты поймёшь, когда сделаешь свой последний "выбор".

Трансцендентность? Сингулярность? Эта женщина сошла с ума! Что будет дальше? Хор мальчиков и ангелы? Послушай меня, никто не знает — ни я, ни она, ни кто-либо ещё — что произойдёт, если вы с Кетером сольётесь. Боже мой! О чём она вообще думала! Полнейший бардак. И это после всей нашей работы.

А разве вы не должны быть на её стороне?

Я верен человечеству в целом! Но это... это нарциссизм. Очевидно, она настолько долго смотрела на землю отсюда сверху, что перестала видеть в ней что-то, кроме себя самой. А тем временем нам здесь, на грешной земле, ещё многому предстоит научиться. Но ради всего святого, делать это нужно постепенно, шаг за шагом!

Дайте угадаю: у вас есть другая идея?

Ты права, есть. И к тому же основанная на практически достижимых целях, а не на этой... вере... и фантазиях! ВСБ-2 на какое-то время будет выведен из строя... и я не собираюсь никого обвинять... но нам он и не нужен! Не теперь, когда ты сама можешь контролировать Кетера. Это твой шанс открыть дорогу человечеству... Уничтожь ВСБ, как она тебе и сказала. Но не сливайся с Кетером. Превозмоги его, обуздай, используй в наших целях! Это инструмент познания, баланса... а не какое-то божественное основание! Пожалуйста, подумай об этом: сделай как я прошу; ты займёшь место Ворон во главе "Комплекса". Но вместе с нами. А это значит с людьми всего мира...

Вы ведь осознаёте, что вместо того, чтобы управлять "Комплексом", я могу так же легко решить разрушить его до основания, верно?

Это была бы реакция, основанная на эмоциях, из-за... истории отношений между нами, состоящей из чёрных и белых полос. Но сейчас? Сейчас, когда ты поняла, что все мы хотим в сущности одного и того же — всеобщего блага. Таким образом, часть взаимных обид ведь уже в прошлом? И... и если ты будешь не согласна с нашими методами, то в твоей власти будет их изменить. Всё, что тебе нужно сделать, это надеть на себя мантию нашего лидера.

В общем, я не могу тебя ни к чему принуждать, а всего лишь предлагаю... альтернативу. И умоляю тебя принять её. Когда ты окажешься в Киберпространстве, ты останешься наедине с собой, и сможешь сделать свой собственный выбор. И какой! Заклинаю тебя: этот выбор должен быть правильным.

Да, да, я полагаю, есть вероятность того, что ты можешь "переродиться". Но так же вероятно и то, что тебя ждёт безумие! Представь, что каждый нервный импульс в мире, во всём мире, одновременно зазвучит в твоей голове! Можешь представить? Осмелюсь предположить, что это тебя просто убьёт на месте. Пожалуйста, подумай, зачем тебе идти на такой риск? Ты уже совершенна, ты уже достаточно влиятельна. Ворон уступила тебе своё гнездо. А сингулярность? Это просто помешательство под приправой мании величия!

Итак, она испустила последний вздох. И всё идёт к завершению... Сейчас, Дэкс, настало время. Наконец-то ты можешь со всем этим покончить. Ты можешь разрушить "Комплекс" изнутри, из самого его центра, поставить их на колени, сорвать завесу с правды.

Думаю, нам нужно притормозить и оценить ситуацию.

Притормозить? После всего того, через что мы прошли, чтобы добраться сюда? Время действовать, Дэкс. "Комплекс" никогда не был так уязвим, как сейчас. Сейчас у тебя есть доступ к ВСБ, к Кетеру. Ты должна войти в Киберпространство и уничтожить их обоих, положить всему этому конец. Дэкс, ведь ты не могла так быстро забыть, кем она была? И что она сделала с нами. Со всем миром.

Слишком многое нужно осмыслить, понимаешь? Я просто пытаюсь оценить варианты своих дальнейших действий.

Человечество не готово к такому прыжку. Ни технологически, ни социально, ни психологически... Многие, несомненно, пострадают, если ты выберешь путь, который она уготовила для тебя. На нём лежит слишком много неизведанного... Есть хорошие причины на то, что естественная эволюция проходит медленно. Ты всё ещё можешь вести нормальную жизнью, Дэкс. Ты не должна этого делать. Человечеству это не нужно. Ему нужно, чтобы ты отступила.

Ты донёс свою мысль, ладно? Теперь дай мне всё обдумать.

Я буду не в силах помочь тебе, когда ты войдёшь в Киберпространство. Домены Кетера неприступны. Я не смогу пойти с тобой... Я только могу надеяться, что ты услышишь голос разума, Дэкс. Доверься мне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68436/357618

Переводчики: CIbeaST, Alrs, LostRaiden, derscout

Dicur3x, p_zombie, greengh0st