CPD
Судя по всему, это какой-то электронный девайс. Встречается в заставке fixers_hope_en и в одной реплике Тони: «Office? I live here! Everything — servers, data-drives, CPDs — it's my farm. The T-Farm! All for working the grid. I dish my services, get paid. Y'all welcome.» Варианты?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 марта 2017, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 17 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Видимо, это что-то типа communication portable/personal device. Волевым решением нареку его пока тупо коммуникатором. Есть мысли?
Декс спрашивает Тони: Тони это твой офис? На что он это её и выдает.Что это его дом. Дальше он рассказывает что делает читы к игре вроде контр-страйка. Так что CPD может быть и CHEAT portable/personal device. T-farm – похоже отсылка биткон-ферма.
скрытые комментарии (7 шт.)
Оно ещё упоминается в заставке, где Дэкс приходит в Фиксерс Хоуп к Дэкеру первый раз. Но не похоже, чтобы Дэкер занимался такой фигнёй, как взлом игр. T-farm – это отсылка к server farm. приставку «T-» Тони пихает везде, куда может дотянуться.
Деккер нет, а Тони да.
Первый раз упоминание о CPD идёт в ролике, где Дэкс приходит в самом начале игры в бар Дэкера. Разыгрывая комедию, чтобы помочь Дэкс сбежать, Дэкер говорит, мол, не знаю, как ты умудрилась спалить свой CPD, но приходи попозже и мы подберём тебе новый.
Бар Дэкера к бизнесу Тони не имеет никакого отношения — играми занимается Тони, который просто друг Дэкера. Дэкер же мужчина серьёзный и такой фигнёй заниматься бы не стал.
So you basically help fanboys hack video games?
I made an AIM bot for Anti-Strike. OK?
Место это называется контора Тони. https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/81469728907592890/3C32717D9B919235CEA40D67982F0E0C2E1A081A/
Т-farm – Тони фарм?
Контора Тони — это собственно помещение, в котором он сидит, возможно даже так называется его типа фирмочка по предоставлению всяких ИТ услуг. Ти-фарм – это он так называет свою ферму серверов, т.е. фактически его главное средство производства, инструмент. Опять же, приставку «Ти-» он постоянно пихает во всякое – Ти-фарм, Ти-скилз и т.д.
Я и говорю что Ти скорее всего означает тони-скилл, тони-фарм и т.д. но занимается он So you basically help fanboys hack video games?
I made an AIM bot for Anti-Strike. OK?
ЛИБО communication port device
скрытые комментарии (4 шт.)
И что это такое в твоём представлении?
Устройство позволяющее подключиться к сети напрямую через имплант, а не через клавиатуру.
Они и так подключаются напрямую через какой-то имплант – jack. Его джеком и называют в разговоре, где Дэкеру и Тони разорвало шаблон, что у Дэкс джека этого и нет, а она всё равно может в киберпространство.
Это да.
Склоняюсь к варианту с коммуникатором. Либо вообще оставить в изначальном варианте (CPD) до поры, пока в игре не удастся найти 'образец' сего агрегата
скрытые комментарии (2 шт.)
Нету его в игре, вроде бы. Упоминается два раза — в заставке в начале игры, где Дэкс знакомится с Дэкером, и в диалоге с Тони.
Собственно, можно не заморачиваться особо. Смысла особого оно не несёт. Так, просто фон.
Ну как по мне,твой вариант с communication personal device звучит к месту. Или просто – коммуникатор