Готовый перевод The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.: six

"Она уже сделала свой выбор. Ты сам это видел, когда прервал нас. Ты же уже выбрала, да, Елена?" - спросил Стефан, но не самодовольно и не требовательно, а с отчаянием в голосе.

"Я...", - Елена посмотрела на Стефана. "Стефан, я люблю тебя. Но ты не понимаешь, если я сейчас приму решение, то я решу за нас всех, решу, что мы останемся вместе. Но это временно. Понимаешь?" В ответ она увидела только каменное лицо Стефана, тогда она посмотрела на Дэймона: "А ты понимаешь?"

Дэймон улыбнулся Елене едва заметной, собственнической улыбкой. "Думаю, да. С самого начала я говорил Стефану, что он слишком эгоистичен, если не хочет делиться тобой. Братья должны делиться."

"Я не это имел в виду".

"Ой ли?" - снова улыбнулся Дэймон.

"Нет", - сказал Стефан. "Я не понимаю, как ты можешь просить меня работать с ним. Он - зло, Елена. Он убивает ради удовольствия, у него нет совести. Ему плевать на Феллс Чёрч, он сам это сказал. Он монстр..."

"Но сейчас он более, чем ты, готов работать вместе", - сказала Елена. Она взяла Стефана за руку, пытаясь хоть как-то достучаться до него. "Стефан, ты мне нужен. Нам обоим. Прими это, пожалуйста". Когда он не ответил, она добавила: "Стефан, ты правда хочешь остаться заклятыми врагами с твоим братом навсегда?"

"Ты действительно полагаешь, что ему нужно что-то другое?"

Елена посмотрела на их со Стефаном сплетенные пальцы. Помолчав, она очень тихо заговорила.

"Он не позволил мне убить тебя", - сказала она.

Она почувствовала как в Стефане возрастает гнев в свою защиту, но потом это чувство постепенно ушло. Как будто бы он понял, что проиграл, он наклонил голову.

"Это так", - сказал он. "И потом... Кто я такой, чтобы называть его злом? Что он сделал, чего не сделал я?"

"Нам надо поговорить", - подумала Елена. Она ненавидела, когда он занимался самобичеванием. Но сейчас было не время и не место для разговоров.

"Так ты согласен? Стефан, скажи мне, о чем ты думаешь?" - нерешительно спросила она.

"Сейчас я думаю о том, что ты всегда добиваешься своего. Ты всегда так делаешь, не правда ли, Елена?"

Елена взглянула в глаза Стефана, зрачки были расширены так, что было видно лишь тонкое кольцо зеленого цвета его глаз. В его глазах уже не осталось гнева, лишь усталость и горесь от всего происходящего.

"Я это делаю не только ради себя", - подумала она, пытаясь избавиться от внезапных сомнений в правильности своих действий. "Я докажу тебе это, Стефан, вот увидишь. Впервые я делаю что-то не ради своего собственного блага".

"Так ты согласен?" - тихо спросила она.

"Да, я согласен..."

"И я согласен", - сказал Дэймон, протягивая свою руку с преувеличенной любезностью. Он взял Елену за руку до того, как она смогла сказать что-либо. "В общем, мы все в завидном согласии друг с другом".

"Это не так", - подумала Елена. Но в тот момент когда они стояли в сумерках чердака, она чувствовала, что между ними троими образовалась сильная связь.

Потом Стефан убрал свою руку. В сгустившейся тишине Елена услышала как до неё доносятся звуки с улицы и из церкви. Всё еще были слышны рыдания и отдельные крики, но суета уже спала. Выглянув из окна, она увидела, как люди идут по мокрому асфальту автостоянки между ранеными жертвами. Доктор Фейнберг подходил то к одной группе, то к другой, оказывая медицинскую помощь. Жертвы произошедшего выглядели как выжившие после землетрясения или урагана.

"Все притворяются", - сказала Елена.

"Что?"

"Так сказала Бонни на мемориальной службе. У неё было одно из её видений. Я думаю, это важно". Елена попыталась привести свои мысли в порядок. "Я думаю, что в городе есть люди, которых нам стоит опасаться. Например, Аларик Зольтцман". Она рассказала им о том, что слышала в доме Аларика. "Он не тот, кем кажется, но я точно не знаю кто он такой. Нам надо проследить за ним. Очевидно, что я не могу никому появиться на глаза, вы вдвоем должны будете сделать это. Но вы должны постараться, чтобы он не заподозрил, что..." Елена перестала говорить, потмоу что Дэймон предостерегающе поднял руку.

На первом этаже кто-то сказал: "Стефан? Ты наверху?" Послышался другой голос: "Я видел, как он пошёл наверх".

Голос принадлежал мистеру Гарсону. "Иди", - Елена прошептала одними губами Стефану. "Ты должен притворяться нормальным как можно дольше, чтобы оставаться в Феллс Чёрч. Со мной все будет в порядке."

"Куда ты пойдёшь?"

К Мередит. Я всё объясню позже. Иди".

Всё ещё сомневаясь, Стефан начал спускаться: "Иду". Затем внезапно остановился. "Я не оставлю тебя с Дэймоном наедине", - категорически сказал он.

Елена вскинула руки в раздражении. "Иди оба. Вы только что пообещали работать вместе, а теперь хотите нарушить данное обещание?" - она посмотрела и на Дэймона, который всем своим видом выражал упрямство.

Он едва заметно пожал плечами. "Ладно. Только одно перед тем как я уйду. Ты голодна?"

"Я... Нет. Совсем нет", - сказала Елена, поняв о каком голоде он спрашивает.

Хорошо. Но позже ты проголодаешься. Помни об этом". Дэймон начал спускаться за Стефаном на первый этаж, придавая себе суровый вид. Но Елена слышала голос Стефана в своей голове, когда они оба скрылись из виду.

"Я приду за тобой. Жди меня".

Как бы ей хотелось, чтобы он смог услышать её мысли. Елена кое-что заметила. Внутренний голос Стефана стал намного слабее, чем четыре дня назад, когда он дрался со своим братом. Хотя если задуматься об этому, то он вообще не мог говорить с ней телепатически до празднования Дня Основателей. Когда она проснулась у реки от его голоса, это не пришло ей даже в голову, но сейчас Елену это заинтересовало. Что же сделало его таким сильным? И почему он вновь слабеет?

Пока она сидела на пустом чердаке и думала обо всем, люди уходили из церкви, а пасмурное небо постепенно темнело. Она думала о Стефане, Дэймоне, о правильности своего выбора. Она поклялась не допустить того, чтобы они боролись за неё, но эта клятва была уже нарушена. Не сошла ли она с ума, пытаясь заставить их объявить перемирие, пусть хоть и временное?

Когда небо из пасмурного превратилось в иссиня-чёрное, она аккуратно спустилась по лестнице. Её шаги отдавались эхом в пустынной церкви. Она не подумала о том, как выбраться, но на её счастье боковая дверь была закрыта лишь изнутри. Она легко выпорхнула в ночь.

Она не осознавала, как хорошо это должно было быть в темноте. Находясь внутри она чувствовала себя как в ловушке, и дневной свет больно резал глаза. Это было лучше, быть свободной и невидимой. И она наслаждалась буйным миром вокруг нее. В воздухе всё ещё висели следы запахов, и она могла унюхать множество ночных существ. Лиса рылась в чьем-то мусоре, крысы что-то жевали в кустах. Ночные мотыльки перекликались друг с другом.

Она поняла, что не трудно добраться до дома Мэредит незамеченной, большинство людей находились в домах. Но как только она добралась туда, она со страхом посмотрела на изящный дом с закрытой верандой. Она не могла просто подойти и постучать в дверь. Действительно ли Мэредит ждала её и если да, то неужели она не могла ждать снаружи?

Мэредит испытала бы большое потрясение, если это не так. Елена размышляла, рассчитывая расстояние к крыше веранды. Окно спальни Мэредит находилось выше крыши и было за углом. Было бы трудно достичь его, но Елена решила, что сможет сделать это.

Забраться на крышу было легко. Пальцами рук она зацепилась за щели между кирпичями и плавно подтянулась вверх. Но расположиться около угла, чтобы заглянуть в окно Мередит было тяжелее. Она приблизилась к свету, льющемуся из окна.

Мередит сидела на краю кровати, положив руки на колени, и смотрела в пустоту. Иногда она проводила рукой по своим тёмным волосам. На часах было 6:43.

Елена постучала ногтями по стеклу.

Мередит вскочила и повернулась к двери. Она держала подушку, как будто пыталась оборониться от кого-то. Когда дверь не открылась, она сделала пару шагов к ней. "Кто там?" - спросила она.

Елена вновь постучала по стеклу.

Меридит повернулась к окну, дыхание её сбилось.

"Впусти меня", - сказала Елена. Она не зала слышит ли её Мередит, поэтому она отчётливо произнесла, чтобы та могла прочитать по губам: "Открой окно".

Задыхаясь, Мередит огляделась в комнате, как будто ожидая чьей-то помощи. Когда никто не пришел помочь ей, она осторожно подошла к окну как к опасному животному. Но всё же Мередит открыла окно.

"Впусти меня", - повторила Елена. А потом добавила с нетерпением: "Если ты не хотела, чтобы я приходила, то зачем просила придти?"

По движению плеч Мередит Елена поняла то, что она расслабилась. Медленно и неуклюже она открыла окно и отошла вглубь комнаты.

"Пригласи меня зайти. Иначе я не смогу".

Вход..." - голос Мередит сорвался. "Входи", - повторила она. Елена перелезла через подоконник и начала разминать свои пальцы. "Это точно ты. Только ты можешь отдавать приказы", - добавила Мередит изумлённо.

"Это я", - сказала Елена. Перестав разминать пальцы, она взглянула в глаза подруги. "Это на самом деле я, Мэредит", - сказала Елена.

Мередит заглотнула и кивнула головой. В этот момент Елена хотела стать простой девушкой, чтобы все объяснить ей. Но Мередит отступала медленно назад, чтобы присесть на кровать.

"Сядь", сказала она неестественно спокойным голосом. Елена выкатила кресло из под рабочего стола и заняла ту же самую позицию, в которой прежде была Мередит - локти на коленях, голова опущена. Затем она взглянула на неё. "Как ты узнала?"

"Я …" Мередит завороженно уставилась на нее на мгновение, затем очнулась. "Ладно. Ты — то есть твоё тело, конечно же, не нашли. Это было странно. И затем все те нападения на старика, Викки и Таннера — и Стефан, и все небольшие странности и явления, которые я с ним связала ,но даже тогда я не знала. Не наверняка. Только теперь." Её голос упал до шёпота.

"Отлично, удачное предположение," сказала Елена. Она пыталась вести себя обычно, но что было обычным в этой ситуации? Мередит вела себя так, как будто она заставляла себя смотреть на нее. Елена почувствовала себя ещё более одинокой, даже больше, чем когда либо в жизни.

Внизу зазвонил дверной звонок. Елена услышала это, но Мередит никак не отрегировала. "Кто-то должен прийти?" спросила она. "Звонят в дверь."

"Я попросила Бонни, чтобы она пришла в 7 часов, если её мама её отпустит. Видимо это она. Я пойду посмотрю." Казалось, Мередит просто до неприличия не терпелось уйти.

"Подожди. Она знает?"

"Нет... Ох, мне придется сказать ей об этом помягче.." Мередит вскользь осматривала комнату и Елену, сидящую около небольшой прикроватной лампы.

"Выключи свет. Это действует мне на глаза," сказала она спокойно. Когда Мередит погасила лампу, спальня была достаточно темна для того, чтобы Елена могла спрятаться в тени.

Ожидая Мередит, которая должна была вернуться с Бонни, она стояла в углу, обнимая себя за локти. Возможно, попытка вовлечь во всё это Мередит и Бонни была плохой идеей. Если даже всегда невозмутимая Мередит не могла взять себя в руки в этой ситуации, то как поведет себя Бонни?

Мередит возвращалась, повторяя "Только не кричи, только не кричи", поскольку она подводила Бонни к порогу комнаты.

"Да что с тобой такое?Что ты делаешь?" Шипела Бонни. "Отпусти меня. Ты хотя бы представляешь, что мне пришлось сделать, чтобы уговорить мою маму отпустить меня вечером к тебе домой ? Она хочет отвезти меня в больницу в Роаноке."

Мередит пинком открыла дверь. "Так, ладно", сказала она Бонни. "Теперь ты увидишь кое-что, что будет … ну, это шокирует тебя. Но ты не должна кричать, понимаешь? Я отпущу тебя, если ты пообещаешь."

"Здесь слишком темно, чтобы что-то увидеть, и ты меня пугаешь. Что с тобой, Мередит? Ох, ладно, я обещаю, но я не понимаю, о чем ты говоришь.."

"Елена," сказала Мередит. Елена приняла это как приглашение и сделала шаг вперёд.

Реакция Бонни не имела ничего общего с той, которую она ожидала увидеть. Она нахмурилась и наклонилась вперед, всматриваясь в тусклом свете. Когда она увидела очертания Елены, она начала задыхаться. Но увидев ее лицо , она захлопала в ладоши с воплем радости.

"Я знала это! Я знала, что они ошиблись! Мередит, это значит, что и ты, и Стефан думали, что она действительно утонула! Но я знала, что вы ошибались! О, Елена, я так скучала по тебе! Все пытались быть такими.."

"Тише, Бонни! Тише!" Перебила её Мередит. "Я сказала тебе не кричать. Слушай, ты полная идиотка, ты думаешь, что если бы Елена действительно была в порядке, она бы торчала тут посреди ночи?"

"Но она в порядке, посмотри на нее! Она здесь. Это ты, ведь так, Елена?" Бонни хотела подойти к ней, но Мередит снова остановила её.

"Да, это я." У Елены было странное чувство, что она попала в сюрреалистическую комедию, написанную Кафкой, вот только она не знала своей роли. Так же, как она не знала, что сказать Бонни, которая, видимо, была в восторге.

"Это я, но … Я не совсем в порядке.." сказала она неловко,снова присаживаясь. Мередит подтолкнула Бонни, чтобы сесть на кровать.

"Почему вы обе такие таинственные? Она здесь, но она не в порядке. Ну, и что же это значит?"

Елена не знала смеяться или плакать. "Послушай, Бонни... о, я не знаю, как сказать об этом. Бонни, твоя бабушка когда-нибудь рассказывала тебе о вампирах?"

Повисла тишина, тяжелая, как камень. Тикали минуты. Глаза Бонни становились еще больше, она смотрела на Мередит. Прошла еще одна безмолвная минута, и затем Бонни направилась к двери. "Мм, ребята..," сказала она мягко, "это становится действительно невероятным. Я имею в виду, действительно, действительно, действительно …"

Елена пыталась принять решение. "Посмотри на мои зубы," сказала она. Она приподняла свою верхнюю губу пальцем, обнажая клыки. Она почувствовала, что они рефлексивно удлинились и стали острыми , как коготь лениво потягивающейся кошки.

Мередит шагнула вперед и взглянув,тут же отвела взгляд. "Я получаю балл," сказала она, но в ее голосе не было и тени прежнего удовольствия от собственного остроумия. "Бонни, смотри," сказала она.

Весь восторг и волнение покинули Бонни. Она выглядела, будто собиралась упасть в обморок. "Нет. Я не хочу."

"Ты должна. Ты должна поверить, иначе мы никогда не разберемся во всем этом. "Мередит жестко схватила сопротивляющуюся Бонни и подтолкнула вперед. "Открой глаза, ты, маленькая ведьма. Ты - именно та, кто любит всю эту сверхъестественную ерунду."

"Я передумала," сказала Бонни, почти рыдая. Ее поведение было близко к истерике. "Оставь меня в покое , Мередит, я не хочу смотреть." Она вырвалась прочь.

"Ты и не должна," Ошеломлено прошептала Елена. Тревога слезами застилала её глаза. "Это была плохая идея, Мередит. Я уйду."

"Нет. О, не надо." Бонни быстро повернулась и оказалась в руках Елены. "Я сожалею, Елена, мне так жаль. Мне не важно, кто ты теперь, я только рада, что ты вернулась. Без тебя все было так ужасно!." Теперь она рыдала всерьез.

Слезы, которых не было, когда Елена была со Стефаном, появились теперь. Она плакала, обнимая Бонни, а руки Мередит обнимали их обоих. Они все плакали- Мередит тихо, Бонни шумно, и Елена навзрыд. Она чувствовала, как будто она плакала из-за всего, что случилось с нею, из-за всего, что она потеряла, из-за всего одиночества, страха и боли.

В конечном счете, они все сидели на полу, колено к колену, как раньше, когда они были детьми и сидели так, обсуждая секретные планы.

"Ты такая храбрая", сопя сказала Бонни Елене. "Я не могу понять, как ты можешь быть настолько храброй."

-ты понятия не имеешь, что я чувствую. Я нисколечко не храбрая. Но так или иначе я столкнулась с этим, потому что не знаю, что мне еще делать.

-у тебя руки не холодные ,- сжимая пальцы Елены, сказала Мередит. "Только немного прохладные. Мне казалось, они должны быть холодней."

- руки Стефана тоже не холодные,сказала Елена, она собиралась договорить, но Бони пискнула :"Стефан?!"

Мередит и Елена смотрели на нее.

Будь поумней, Бонни.Ты же не можешь стать вампиром просто так. Должен быть кто-то, чтобы сделать тебя одним из них"

Ты имеешь ввиду Стефан?...Имеешь ввиду он?...голос Бонни сорвался.

-Я думаю, -сказала Мередит,-возможно пришло время все нам рассказать, Елена. Как все те маленькие детали, которые ты пропустила в прошлый раз, когда мы спрашивали все рассказать.

Елена кивнула: "Вы правы. Это трудно объяснить, но я попробую.". Она глубоко вздохнула. "Бони, ты помнишь первый день в школе? Тогда я впервый раз услышала твое предсказание. Ты посмотрела на мою ладонь и сказала, что я встречу парня, темного парня, незнакомца. Что он невысокий, но когда-то был выше. Вот",- она взглянула на Бони, затем на Мередит,- " Стефан сейчас не такой высокий, но он был высоким ...по сравнению с другими людьми пятнадцатого века."

Мередит кивнула, но Бонни издала тихий звук и отшатнулась назад, она выглядела потрясенной. "Ты хочешь сказать - "

Я имею ввиду, он жил в Италии во времена Ренесанса, и тогда люди были ниже ростом, чем сейчас. Поэтому по сравнению с ними он выглядел выше. И, подождите, не падайте пока в обморок, я должна вам еще кое-что сказать. Дамон его брат.

Мередит снова кивнула. "Я думала о чем-то подобном. Но тогда почему Дамон сказал, что он студент колледжа?"

"Они не очень ладят. Очень долго Стефан даже не знал, что Дамон в Церкви Фелла."Елена колебалась, она чувствовал, что это личная жизнь Стефана, что не должна говорить о нем. Но Мередит была прва, пришло время рассказать все."Послушайте, все было так",- она начала,- "Стефан и Дамон, оба были влюблены в одну девушку в 15 веке, в Италии. Она сама была из Германии, ее звали Катрин, причиной, по которой Стефан сначала избегал меня в школе,было то, что я напоминала ее, у нее были светлые волосы и голубые глаза, как у меня. О, и это было ее кольцо", - Елена отпустила руки Мередита и показала им запутанно вырезанный золотой круг с единственным камнем ляписа - лазури.

"И еще Катрин была вампиром.Один мужчина Клаус сделал ее такой в ее деревне в Германии, чтобы спасти от смертельной болезни. И Стефан и Дамон, оба знали это, но их это не волновало. они попросили ее выбрать одного из них, за кого она хотела бы выйти замуж."Елена остановилась и мысленно улыбнулась, вспомнив, что мистер Таннер был прав; история повторяется. Но только она надеялась, что ее история будет иметь другой конец." Но она выбрала их обоих. Она обменялась кровью с ними обоими и сказала, что они втроем могли бы быть компаньонами навечно"

"Звучит странно," прошептала Бонни.

"Звучит глупо", произнесла Мэредит.

"Да, ты права", сказала ей Елена. "Кэтрин была милой, но ума ей явно не хватало. Стефан и Дэймон уже не ладили друг с другом. Они сказали, что она должна выбрать одного из них, потому что они даже думать не будут о том, чтобы делить ее. И она расплакавшись убежала. А на следующий день они нашли ее тело, или то, что от него осталось. Смотрите, вампиру нужен талисман, как это кольцо, чтобы выходить на солнце и не быть убитым солнечными лучами в ту же секунду. И Кэтрин вышла на солнце, сняв с пальца кольцо. Ей казалось, что если она отойдет в сторону, Дэймон и Стефан помирятся ".

"О, боже мой, как ро-"

"Вовсе нет," резко оборвала Бонни Елена. "Это совсем не романтично. С тех пор Стефан живет с чувством вины, и я думаю, Дэймон тоже, хотя вы никогда заставите его в этом признаться. И незамедлительным результатом было то, что у них была пара мечей и они убили друг друга. Да, убили. Именно пэтому они сейчас вампиры, и именно поэтому они так ненавидят друг друга. И поэтому я, вероятно сумасшедшая, пытаюсь заставить их ладить друг с другом сейчас ".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6844/20738

Переводчики: Miss_Lia, Coffelady, Host, kittysweet

Alenochka, zukzuchara