Готовый перевод The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.: seven

"Помочь в чем?" спросила Мэредит.

"Я объясню позже. Но сначала я хочу знать что происходило в городе после того как я - ушла."

"По большей части истерия", ответила Мэредит, поднимая бровь. "Твоей тете Джудит стало плохо. У нее были галлюцинации, она сказала что видела тебя - только это не было галлюцинацией, да? И они с Робертом разошлись."

"Я знаю," сказала мрачно Елена.

"В школе все были расстроены. Я хотела поговорить со Стефаном, особенно когда стала подозревать, что ты не была мертва, но он не появлялся в школе. Был Мэтт, но с ним происходило что-то странное. Он был похож на зомби и ни с кем не говорил. Я хотела объяснить ему, что есть вероятность, что ты не ушла навсегда, я думала это ободрит его. Но он не мог слушать. Это было на него не похоже и это меня удивило. Он не прислушивался к словам."

"О, Боже! Мэтт. " Что-то страшное зашевелилось в сознании Елены, часть памяти беспокойно высвобождалась. Она не могла бороться с этой истиной сейчас, она не могла думать об этом, и она бросила эти воспоминания обратно внутрь.

Мередит продолжала. "С этим всё ясно, хотя у некоторых людей вызывает сомнение твоя "смерть". Вот почему я сказала, что мы делали на мемориальной службе; я боялась если я скажу реальные день и место, Аларик Зальцмен устроит ловушку для тебя около дома. Он задавал много всяческих вопросов, и было лучше чтобы Бонни не знала, чтобы ничего не сболтнуть."

- Это не справедливо, - возразила Бонни. - Аларих лишь заинтересован в том, чтобы нам помочь, как и прежде. Он - Водолей, и...

- Он - шпион, - сказала Елена, - И возможно даже больше. Но поговорим об этом позже. Что со Стражем масонской ложи? Я не видела его на службе.

Мередит посмотрела неодобрительно. - Ты не знаешь?

- Я ничего не знаю; я спала на чердаке в течении последних четырех дней.

- Хорошо... - Мередит сделала тревожную паузу. Тайлер Смоллвуд только что вернулся из больницы. То же самое с Диком Картером и с теми четырьмя парнями, с которыми была стычка в День Основателей. На них было совершено нападение в ангаре тем вечером, они потеряли много крови.

- О... - Так вот почему Стефан был так силен той ночью..Это все объясняло. И вот почему сейчас они стали более слабыми. Почему они стали более слабыми с тех пор. Он, вероятно,не питался после того случая.
- Мередит, Стефан - действительно подозреваемый?

- Ну...отец Тайлера попытался заявить на него, но полиция запуталась во времени совершения преступления. Они приблизительно знают, когда на Тайлера Смоллвуда напали, потому что они, как и предполагалось, встретились с господином Смоллвудом, и Стефана не обнаружили. И Бонни, и я можем оправдать Стефана на это время, потому что мы в тот момент оставили его у реки с твоим телом. Так что он никак не мог попасть к ангару, чтобы напасть на Тайлера, по крайней мере, никакой нормальный человек не смог бы. И пока полиция не думает ни о чем сверхествественном.

- Понятно. - Елена хотя бы в этом отношении почувствовала себя свободной.

"Тайлер и остальные ребята не могут опознать нападавшего, потому что не могут ничего вспомнить об этом вечере." Добавила Мэредит. "Как и Кэролайн."

"Кэролайн была там?"

"Да, но она не была укушена. Просто потрясена. Несмотря на всё, что она сделала, я почти сочувствую ей." Мередит пожала плечами и добавила, "Она выглядит довольно жалкой в последнее время."

"И я не думаю, что кто-либо будет когда-нибудь подозревать Стефана после того, что случилось с теми собаками сегодня в церкви," произнесла Бонни. "Мой папа говорит что большая собака могла разбить окно в ангаре, и раны на шее Тайлера выглядели как укусы животного. Я думаю что многие люди полагают, что это сделала собака или даже стая собак."

"Это подходящее объяснение," сказала сухо Мэредит. "Это значит, что им не придется больше об этом думать."

"Но это же смешно," произнесла Елена. "Обычные собаки не ведут себя так. Люди не задаются вопросами, почему их собаки внезапно сошли с ума и напали на них?"

- Многие люди только избавились от вопросов. О, и я слышала, что кто-то говорил о принудительном испытании водобоязни, - сказал Мередит. - Но это ведь - не только водобоязнь, не так ли, Елена?

- Нет, я так не думаю. И это - не дело рук Стефана или Дамона. Именно с этим я и пришла сюда поговорить с вами. - Елена объяснила, так ясно, как она могла, то, что она думала о таинственной силе в Церкви Фелла. Она рассказала о силе, которая преследовала ее до моста, и о том, что она чувствовала во время нападения собак, и о своем разговоре со Стефаном и Дамоном. Она закончила, - И Бонни сказала сегодня в церкви: «Какое-то зло». Я думаю, что это - то, что находится здесь в Церкви Фелла, кое-что, о чем никто не знает, кое-что полностью злое. И я не думаю, что ты понимаешь, о чем сегодня говорила в церкви, Бонни.

Но мысли Бонни уже ушли в другую сторону, - Так это не обязательно Дамон совершал все эти ужасные вещи, в которых ты его обвиняла? - сказала она проницательно. - Вроде убийства Янцзы, причинения вреда Викки и убийства мистера Таннера, и всего остального. Я не сказала бы вам, что он мог быть убийцей.

- Я думаю, - сказала Мередит, глядя на Елену, - Что ты должна забыть о Дамоне, как о предмете любви

- Да, - ответила Елена решительно. - Он действительно убил мистера Таннера, Бонни. И стоит выяснить, не совершал ли он также и другие нападения; я спрошу его об этом. И мне неприятно иметь с ним дело. Не связывайся с ним, Бонни, поверь мне, не надо.

- Я, потому что так надо, оставляю Дамона в покое; я, потому что так надо, оставляю Алариха одного,... любых парней, которые нравятся мне, я, потому что так надо, должна оставить в покое? И тем временем Елена получает их всех. Это - не справедливо.

- Жизнь вообще не справедлива, - черство сказала ей Мередит.- Но послушай, Елена, даже если эта Другая Сила существует, как ты думаешь, что это? Что это напоминает?

- Я не знаю. Нечто чрезвычайно сильное - но оно прячет себя так, чтобы мы не смогли ощутить его. Чтобы оно могло напомнить обычного человека. И именно поэтому я пришла за помощью, потому что это мог бы быть любой в Церкви Фелла. Похоже на то, что Бонни сказала сегодня на службе: «Они - не то, чем кажутся.»

Бонни выглядела несчастной. - Я этого не помню...

- Но ты это говорила. «Они - не то, чем кажутся.» - тяжело повторила Елена.- Они... - Она посмотрела на Мередит, но темные глаза под изящно-выгнутыми бровями были спокойны и отдалены.

- Таким образом, это делает подозреваемыми всех - сказала Мередит очень спокойным голосом. - Так?

- Так, - ответила Елена. - Но мы должны все замечать и делать пометки о самом важном. Дамон и Стефан уже согласились оказать помощь в этом расследовании, и если поможете еще и вы, то у нас будет больше шансов. - это была ее лучшая черта; у нее всегда были организаторские способности, начиная с планов по завоеванию парней и заканчивая различными сборами денег. Все это была только более тяжелая версия ее ранних планов.

Мередит дала Бонни карандаш и бумагу, та лишь посмотрела на нее, а потом на Мередит и Елену. - Прекрасно, - сказала она, - Но кто же будет в этом списке?

- Ну, у любого может быть причина быть подозреваемым. Любой, кто делал какие-то странные вещи в последнее время: преследовал Стефана и меня, натравил собак на людей. Люой, чье поведение необъяснимо.

- Мэтт, - сказал Бонни, деловито шурша по бумаге ручкой. - И Викки. И Роберт.

- Бонни! - воскликнули одновременно Елена и Мередит.

Бонни объяснилась. - Просто Мэтт вел себя действительно странно, а с Викки это уже давно. И Роберт стоял у входа в церковь перед службой, но так и не появился внутри.

- О, Бонни, честно, - застонала Мередит, - Викки - скорее жертва, чем подозреваемый. И если Матт - нечистая сила, то я - горбун из «Нотр-Дам де Пари». И что касается Роберта, он...

- Ладно, я поняла, - холодно сказала Бонни. - Теперь давайте послушаем ваши версии.

- Нет, подождите, - сказала Елена. - Бонни, подожди минутку. - Она думала кое о чем, что преследовало ее уже долгое время, - Начиная с церкви, - сказала она громко, вспомнив это. - Знаете, а я видела Роберта около церкви тогда, когда пряталась в хорах. Это было как раз перед нападением собак, и он двигался в обратном направлении, как будто знал, что должно что-то случиться.

- О, но Елена...

- Нет, послушай, Мередит. И я видела его прежде, в субботнюю ночь, с Тетей Джудит. Когда она сказала ему, что они не поженятся, было что-то такое в его лице…, я не знаю. Но думаю, что мы должны отнести его в этот список, Бонни.

Трезво подумав и выждав момент, Бонни сделала это. - Кто еще? - спросила она.

- Боюсь, что еще Аларих, - сказала Елена. - Я сожалею, Бонни, но он фактически номер один в этом списке. - Она рассказала подругам то, что подслушала тем утром между Аларихом и директором школы. - Он - едва ли обычный преподаватель истории; и думаю, что он здесь по некоторым причинам. Он знает, что я - вампир, и он ищет меня. И сегодня, во время нападения собак, он стоял и просто смотрел на это, совершая какие-то сверхъестественные жесты. Он - определенно не тот, кем кажется, и вопрос в том, кто же он все-таки такой? Ты слушаешь, Мередит?

"Да. Знаете, я думаю, что нужно поместить в этот список госпожу Флауэрс. Помните, как она стояла в окне пансионата, в тот день, когда мы вытащили Стефана из колодца? Но она не спустилась вниз, чтобы открыть для нас дверь. И это - странно.

Елена кивнула. "Да и как она пялилась на меня, когда я звала его. И она, конечно, все время сидит в этом доме престарелых. Она может быть лишь слабая старушка, но внеси ее в список в любом случае, Бонни". Она провела рукой по волосам, присобирая их вверх и оголяя шею. Она была горячей. Или, не совсем горячей, но неудобной в некотором роде, казалось, что у нее повысилась температура. Она чувствовала,что в горле пересохло.

- Ладно, мы подъедем к пансионату завтра перед школой, - сказала Мередит.- Что еще мы можем сделать прямо сейчас? Бонни, дай-ка взглянуть на список.

Бонни протянула список, так чтобы они могли видеть, и Елена и Мередит склонились вперед и прочитали:

Матт Хонеикатт

Викки Беннетт

Роберт Максвелл - Что он вообще делал в церкви, когда напали собаки? И что происходило той ночью с тетей Елены?

Аларик Зальцман - Почему он задает так много вопросов? Что он был призван сделать в церкви?

Миссис Флауэрс - Почему она так странно себя ведет?

Почему она не впустила нас в ту ночь, когда Стефан был ранен?

"Хорошо" сказала Елена. "Я думаю мы также можем узнать чьи собаки были сегодня в церкви. А вы сможете понаблюдать за Алариком завтра в школе"

"Я буду наблюдать за Алариком,"твердо сказала Бонни. "И я докажу, что с него можно снять все обвинения , вот увидите".

"Хорошо, ты можешь это сделать. Можешь заняться им. А Мередит может заняться г-жой Флауэр, а я могу взять на себя Роберта. А насчет Стефана и Дэймона - было бы хорошо, если бы они занялись всеми, потому что они могут использовать свои способности для изучения сознания людей. Кроме того, этот список далеко не полный. Я хочу попросить их прочесать город в поиске каких-либо признаков Силы, или каких-нибудь странностей вообще, происходящих в черте города. У них получается распознать подобное гораздо лучше, чем у меня ".

Сидя спиной, Елена рассеянно облизнула губы. В горле пересохло. Она заметила то, чего никогда не замечала раньше: мелкий узор вен на внутренней стороне запястья Бонни. Бонни все еще держала блокнот раскрытым, и кожа ее запястья была настолько прозрачна, что темно-голубые прожилки были полностью видны. Елена сейчас больше всего хотела вернуться в прошлое и внимательно слушать лекции по биологии в школе; ну как же называется самая большая вена, которая разветвляется, как дерево…?

"Елена, Елена!"

Вздрогнув, Елена подняла голову и наткнулась на осторожный взгляд темных глаз Мередит и встревоженное выражение лица Бонни. Только тогда она поняла, что присела рядом с запястьем Бонни, потирая самую большую вену пальцем.

"Извините”, пробормотала она, сидя спиной. Но она почувствовала, как ее клыки удлинились и заострились. Это было что-то вроде как носить подтяжки, она могла отчетливо почувствовать разницу в весе. Она поняла, что ее обнадеживающая улыбка не оказывает желаемого эффекта на Бонни. Бонни выглядела испуганной, но это ведь глупо. Бонни должна знать, что Елена никогда ее не обидит. И Елена не очень голодна сегодня; Елена вообще всегда очень мало питалась. Она могла бы получить всю необходимую порцию крови из крошечной вены здесь, в запястье ...

Елена вскочила на ноги и развернулась к окну, опершись на подоконник, чувствуя, как прохладный ночной воздух обдувал ее кожу. У нее закружилась голова, и она никак не могла восстановить дыхание.

Что она делала? Она повернулась и увидела, что Бонни и Мередит тесно прижались друг к дружке, дрожа от страха. Она не могла вынести этот их взгляд.

"Мне очень жаль”, сказала она. "Я даже и не думала, Бонни. Послушай, я не подойду ни на шаг. Я должна была насытиться прежде чем пришла сюда. Дэймон сказал, что я проголодаюсь позже".

Бонни сглотнула, и сказала, выглядя еще испуганней. "Насытиться?"

"Да, конечно", саркастически ответила Елена. Ее вены горели, вот оно это чувство. Стефан описывал ей его раньше, но она так и не поняла; она никогда не понимала, что он переживал, когда возникало желание крови. Это было ужасно, непреодолимо. "Как вы думаете, чем я питаюсь все эти дни, воздухом? добавила она с вызовом. "Я теперь охотник, и я лучше выйду поохочусь".

Бонни и Мередит пытались справиться, она могла сказать они точно пытались, но она также видела отвращение в их глазах. Она сконцентрировалась на использовании ее новых чувств осязания, отдаваясь ночи и ищя присутствия Стефана или Дэймона. Это было трудно, потому что ни один из них не проектировался, со своим разумом, каким он был в ночь, когда они дрались в лесу, но она думала, что может почувствовать выплеск силы в городе.

Но у нее нет возможности вступить в связь с этой силой, разочарование усилило жар в ее жилах. Она просто решила, что могла бы обойтись без них, когда шторы вздымались прямо ей в ее лицо, хлопая в порыве ветра. Бонни рванулась со вздохом, опрокинув ночник с прикроватной тумбочки и погрузила комнату во тьму. Проклиная все на свете, Мередит пыталась включить ее снова. Шторы бешено развевались во внезапно возникшем мерцающем свете, и Бонни, казалось, пыталась закричать.

Когда лампочка наконец была вкручена обратно, свет озарил Дэймона, сидевшего небрежно и опасно на подоконнике открытого окна, на одном колене. Он улыбался своей фирменной дикой улыбкой.

"Вы не возражаете?" спросил он. "Здесь неудобно"

Елена оглянулась на Бонни и Мередит, которые вжались в шкаф у стены и выглядели напуганными и загипнотизированными. Она сама раздраженно покачала головой.

"А мне казалось, что мне нравился эффектный уход", сказала она. "Очень смешно, Дэймон. Теперь пойдем отсюда.

"И оставим двоих таких прелестных твоих подруг прямо здесь?" Дэймон снова улыбнулся Бонни и Мередит. "Кроме того, я только что пришел сюда. Неужели никто не будет так вежлив и не пригласит меня войти?"

Карие глаза Бонни, беспомощно остановившиеся на его лице, смягчились немного. Ее губы, скривившиеся в ужасе, расслабились. Елена распознала признаки неизбежного краха, никто не мог устоять перед взглядом Дэймона.

"Нет, не пригласят", сказала Елена. Она встала непосредственно между Дэймоном и подругами. "Здесь нет никого для тебя, Дэймон, ни сейчас, ни когда-либо вообще. Увидев вспышку вызова в его глазах, она лукаво добавила: "И в любом случае, я ухожу. Я не знаю, как ты, а я иду на охоту. Она успокоилась, ощущутив присутствие Стефана рядом, на крыше наверное, и услышала его мгновенное поправку: МЫ собираемся на охоту, Дэймон. Ты в принципе можешь сидеть там всю ночь, если конечно хочешь.

Дэймон уступил с достоинством, бросая последний гипнотизирующий взгляд в сторону Бонни, прежде чем выпрыгнуть из окна. Бонни и Мередит рванулись вперед с тревогой, очевидно обеспокоенные тем, что он только что выпрыгнул навстречу своей смерти.

"С ним все в порядке", сказала Елена, покачивая головой. "И не беспокойтесь, я не позволю ему вернуться. Я буду ждать вас в то же время завтра. Пока".

"Но - Елена - " Мерелит запнулась. "То есть я,я собиралась спросить, может ты хочешь переодеться?.."

Елена окинула себя взглядом. Фамильное платье девятнадцатого века было порвано и испачкано, тонкий белый муслин кое-где разошелся. Но времени переодеваться не было - ей нужно было поесть прямо сейчас

- Это подождет, - сказала она. - Увидимся завтра.
И она выпрыгнула в окно вслед за Деймоном. Последним, что она успела заметить, были изумленные лица Мередит и Бонни.

На этот раз приземление ей удалось лучше и колено не пострадало. Стефан уже ждал её и теперь закутал во что-то темное и теплое.

- Твой плащ, - сказала она удовлетворенно. На минуту они улыбнулись друг другу, вспоминая тот момент, когда он впервые дал ей свой плащ, после того, как спас от Тайлера на кладбище и пригласил к себе в комнату, чтобы она могла привести себя в порядок. Тогда он боялся прикоснуться к ней. Но, подумала Елена, улыбаясь, она смогла избавить его от этого страха очень быстро.

Я думал, мы собирались охотиться, - сказал Деймон

Елена с улыбкой повернулась к нему, не выпуская, правда, руки Стефана.
- Собирались, - сказала она. - Куда нам следует пойти?

- Любой дом на улице к твоим услугам, - предложил Деймон.

- В лес, - сказал Стефан

-В лес, - решила Елена. - Мы не тронем людей, и мы не будем убивать. Не так ли, Стефан?

Он сжал в ответ её пальцы.
- Всё так, - сказал он тихо.

Деймон брезгливо скривил губы.
- И что же мы собираемся обнаружить в лесу - или может мне лучше не знать этого? Ондатру? Скунса? Муравьев? - его взгляд переместился на Елену, а голос понизился. - Идем со мной и я покажу тебе настоящую охоту

- Мы можем пойти на кладбище, - проигнорировала его Елена.

- Белохвостые олени всю ночь пасутся на открытом пространстве, - сказал ей Стефан. - Но мы должны быть осторожны - они слышал почти так же хорошо, как мы.

Уже после, позже голос Деймона продолжал звучать в голове Елены

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6844/20739

Переводчики: zukzuchara, Alenochka, Defricate, kittysweet