Готовый перевод Whispers and the Roars / Шепот и крик: Глава 3

Глава третья.

Кейди

Я насухо вытираю волосы полотенцем после крайне необходимого мне душа и затем стираю пар с зеркала. За последние дни я устала. Так устала. Не один раз я думаю, могла ли бы я просто уйти. Наглотаться таблеток и тихо погрузиться в небытие.

Хотя всегда останавливает чувство вины.

Я не смогла бы так поступить с Агатой или тетей Сюзи. Даже Боунз этого не заслуживает. И мой бедный кот остался бы бездомным. Кстати, где этот чертов кот?

- Уискерз? - кричу я, кидая полотенце на пол. Совершенно голая, я иду в свою комнату на поиски кота, который старше, чем грязь. Когда он умрет, не знаю, как я справлюсь с этой потерей.

Упав на колени, я заглядываю под кровать: может быть, эта полосатый рыжий кот прячется под ней. Когда я понимаю, что его там нет, я издаю стон и поднимаюсь. Только тогда я замечаю, что лежит на кровати.

- Господи, а это еще что? - бурчу я себе под нос, хватая черное платье. - Тетя Сюзи? Ты купила мне платье?

Рядом ее не оказалось. Если бы она пришла, я бы пожаловалась ей за то, что она купила мне такое красивое платье, не говоря уже о том, что мне некуда его носить.

Я хмурюсь, когда я вижу толстое белое ожерелье и пару черных балеток. И то и то абсолютно новое. Сердце в груди бешено стучит от волнения: сколько же она потратила сегодня днем. Я все еще беспокоюсь за ее экстравагантные покупки, когда вижу розовую надпись на кровати.

Йео

Его неаккуратные каракули на бумаге царапают меня по сердцу своей безупречностью. От обжигающего румянца на коже появляются мурашки - отчасти это желание, отчасти замешательство. Мы так долго не виделись и теперь... теперь он хочет пригласить меня на ужин. Мое сердце уже совершает кульбиты от волнения. Но мой разум давит на тормоз и вопит на любого, кто слушает.

Двадцать лет и что потом?

Он вернется?

Навсегда?

И он думает, что мы можем быстро начать с того места, где остановились?

Я уношу ноги от одежды и направляюсь к комоду. Я не собираюсь с ним ужинать. Вряд ли я смогу увидеть его спустя столько времени. Мое сердце не готово. Может быть, я делаю дуру из себя самой. Превращаюсь в ревущую белугу и умоляю его переспать со мной. Фу, нет.

Я уже собираюсь открыть верхний ящик, когда замечаю еще одну записку. Эта записка от Боунза, его зажигалка с выгравированным на верхушке черепом, держащим ее ровно. Его сообщение написано на бумажном полотенце. Ох, уж этот Боунз.

Кейди, детка,

Карате-пацан возвращается и он хочет быть твоим папочкой. Мой тебе совет: оставайся в своей комнате. Как можно дальше от врача-шарлатана.

Или...

Ты могла бы пойти с ним на ужин и позволить ему трахать тебя до следующей недели. Если ты выберешь этот маршрут, сделай фотографии. Мне нужны подробности, чтобы потом подрочить.

В любом случае, будь осторожна. Я люблю тебя, Кейди, детка.

Боунз, также известный как Гребаный Ублюдок, также известный как Твой Тайный Воздыхатель, также известный как Большой Член.

Я издала смешок и покачала головой. Боунз не даёт мне сойти с ума. Если бы не он, я бы умом тронулась еще двадцать лет назад, когда я увидела, как мистер Андерсон уезжает с любовью моей жизни.

Месяцами я только и делала, что плакала.

Никто меня не навестил. Никто даже не удосужился.

Тетя Сюзи и Агата умоляли меня поесть. Даже офицер Джо заглянул, захотел, чтобы я обратилась за советом. Но именно Боунз вытащил мою задницу из кровати. Сказал мне, что у меня есть влагалище. И это здорово, как он сказал. Он даже процитировал Бетти Уайт. Откуда он все это берет, я так никогда и не узнаю.

Я нахожу какие-то черные трусики и бюстгальтер им в тон. Несмотря на страх снова увидеть Йео, я жадно хочу абсолютно все, что касается его. Сказать по правде, я жутко по нему скучаю. К тому времени как я закончила одеваться и накладывать макияж, мои волосы высохли в беспорядочные волны. Я быстро заплела их в свободную косу набок.

Я начинаю паниковать, мысленно обращаясь к Кеннету и к тому, как он справляется с паникой, когда внизу раздается громкий стук в дверь.

- Кто-нибудь откроет? - кричу я.

Когда никто не отвечает, я выхожу из себя и затем вприпрыжку спускаюсь по лестнице. Я подхожу к двери и делаю глубокий вдох. Что если это Норман? Мне лучше взять оружие. А что если это один из друзей Паскаля? Эти наркоманы иногда появляются на моей лужайке в самое странное время. Мне определенно лучше взять оружие.

- Кейденс?

Все тревожные мысли о бандитах и хулиганах улетучиваются, когда жар накатил на меня. Хотя бы то, как он произносит мое имя, заставляет мое сердце угрожающе выпрыгивать из груди. Я сжимаю губы вместе в твердую линию и поворачиваю ручку. Когда я наконец вижу его, мое сердце перестает биться.

Там, на моем крыльце во всей своей мужской красе, стоит Йео Андерсон. Он явно тренировался, потому что его обычная высокая, худая фигура слегка пополнела. Верхняя часть его рук и грудь худее. Более определенные. Белая застегнутая на пуговицы рубашка, в которую он одет, сидит на нем, будто на модели из журнала GQ. Его черный галстук, гладкий и тонкий, идеально сочетается по цвету с с его брюками. На нем пара блестящих парадных ботинок. Чистые, отполированные, и без единой царапины. Вполне в духе этого парня.

Йео выглядит изысканно.

Не помню, чтобы он так выглядел.

Сглатывая, я бросаю взгляд на платье из Уолмарта. Я выгляжу не так изысканно.

- Кузнечик. - Он называет меня этим именем шепотом. Я люблю шепот. Он это знает. - Ты прекрасна. Даже прекраснее, чем я помню.

На эти слова я поднимаю взгляд и встречаюсь с его полными страсти карими глазами. Он поднимает темную бровь и улыбается. Улыбка Йео ослепляющая, замечательная и совершенная. Этот парень - нет - мужчина, вызывает у меня головокружение и сбивает меня с толку, когда он рядом. Я не могу потеряться в своих мыслях, потому что он слишком отвлекает меня, пытаясь добраться до моего сердца.

- Прошло столько времени..., - я не заканчиваю фразу, слезы наворачиваются на глаза.

Он делает шаг вперед. Затем еще один. И потом кончиками пальцев убирает выбившуюся каштановую прядь волос с моей щеки. Его прикосновение пробуждает меня к жизни. Возбуждает все мое существо. Воскрешает мою умершую душу. Когда он запускает руку глубже, я не могу не наклониться к нему. Вдыхая его новый аромат. Он незнакомый, хотя все еще пахнет им. Запах более мужской. Старше. Мудрее. Ням.

- Йео...

И вот уже его пальцы на мне. Касаются меня. Владеют мной. Приводят меня в смятение. Слова, которые я собиралась сказать, исчезают как огонь, который создаем только мы, снова возвращается к жизни. Огонь, который, как я предполагала, погас более десяти лет назад.

Он должен был найти новую жизнь.

Новую девушку. Даже жену.

Только подальше от меня, черт возьми.

Тем не менее он здесь. Его пальцы обвиваются вокруг моего затылка. Его губы порхают у моего уха, шепча секреты, затем касаются моей щеки, и наконец впиваются в мой рот. Вздох облегчения - вот мой единственный ответ - мое единственное подтверждение, что то, что он делает, это хорошо - прежде чем он целует меня, как будто завтра наступит конец света. Черт, я не возражала бы, если бы это означало, что я могу продолжать целовать его так до этого конца света.

Я уже готова умолять его отнести меня наверх, как в прежние времена, когда он отстраняется. Его брови сдвинуты вместе, боль искажает лицо во что-то грустное и некрасивое.

- Почему ты не хотела меня видеть? Почему ты отказывалась со мной разговаривать? - Его голос обвиняющий. Сломленный.

Меня душат эмоции, и я сжимаю руки в кулаки. - Тебе не следовало возвращаться, болван.

Он ухмыляется. Ох, уж этот Йео и его идеальная ухмылка - ухмылка, из-за которой его мать обычно давала ему подзатыльник. - Я всегда возвращался, Кузнечик.

Я не могу не растаять от того, как он называет меня моим старым прозвищем. Это имя он дал мне, когда мне было всего девять лет. Когда я по уши влюбилась в десятилетнего мальчика со сломанной камерой.

- Ты заслуживаешь лучшего, - делаю я попытку. Но я не слишком-то и стараюсь. Честно говоря, я эгоистка. Я скучала по нему.

Он смеется, и я клянусь Богом, что моя душа ликует. Все, что касается Йео, оказывает магическое и успокаивающее действие. Спокойное и красивое. - Я ничего не заслуживаю. Но я сделаю все, что потребуется, чтобы у меня был ты.

Когда я вздыхаю, он прижимает меня к себе. Его губы - напротив моей макушки головы, и он прижимается к ней губами, потом говорит.

- Я собираюсь вернуть наши отношения. Сегодня начинается процесс по исправлению всего. Навсегда, моя милая Кейденс.

В один момент он все исправил. Моя жизнь была спокойна и безмятежна. Он эффективно не подпускал ко мне Нормана. Этих придурков, Паскаля и Кеннета, и близко не было видно, поскольку я была с Йео. Он защищал меня от плохих людей в моей жизни и любил хороших. Мы стали командой. И нас нельзя было одолеть.

До тех пор пока я не положила конец нашим отношениям.

- Это кажется нереальным, - говорю я ему, смеясь сквозь слезы.

Он подталкивает меня к дверному проему и прижимается губами к моим губам. Я чувствую его возбуждение своим животом. - А это кажется реальным? Потому что для меня это чертовски реально.

Я стою на цыпочках, запрокинув голову назад. Мой рот уже скучает по его рту. У меня практически слюни текут при виде него. - Поцелуй меня еще раз.

Он накрывает мои губы своими губами и при этом шепчет что-то. - Я буду целовать тебя снова и снова и снова до скончания века.

Я хныкаю, когда его язык пробирается мне в рот. Его настойчивость и моя необходимость делают поцелуй жадным, полным страстного желания.

Я думаю, что мы могли бы целоваться вечно, когда в его кармане громко звенит телефон. Он стонет и неохотно достает его, чтобы ответить.

- Что? - Его раздражение очевидно. Я бросаю взгляд на его брюки и не могу сдержать улыбку при виде его члена, напрягшегося под его штанами. Боже, как же я скучала по нему.

Он резко бросает взгляд на меня и подмигивает. Одно лишь это действие вызывает трепет во моем теле. Это прогоняет прочь подавленное настроение, которое всегда овладевает мной и оставляет после себя сверкающие следы Йео. Когда он рядом, мой разум полон надежд и почти чертовски свободен.

Йео мой наркотик.

И я охотно подставлю ему свою самую большую вену, чтобы он ввел в меня свою жизнь.

Я закусываю внутреннюю сторону нижней губы, пока он жалуется, как я поняла, Дину на другом конце линии. Ко мне снов а возвращается беспокойство, растет напряжение с волнением. Когда дело касается только Йео и меня, забыть обо всем остальном легко. Но слышать повышенный голос его брата на другом конце телефона, это неприятное напоминание того, что есть не только мы.

Есть его семья.

Моя...

Слишком много людей, которые разлучили нас тогда, когда мы как никогда хотели быть вместе.

И прежде всего именно это заставило меня вынудить его уйти.

- Мы скоро будем. Скажи папе сделать себе коктейль и успокоиться, черт возьми, - резко говорит Йео.

Я подскакиваю от его тона. Поняв это, он смягчается и тянется ко мне. Конечно же, я хватаю его за руку. Как я могу не сделать этого? Он проводит большим пальцем по тыльной стороне моей руки, пока шепотом шипит что-то своему брату. И потом он отключается.

- Нам просто нужно появиться там и все, Кузнечик. Им нужно знать о моих намерениях прямо сейчас. Потом мы можем делать, что захотим, хорошо? Не позволяй моему отцу расстраивать тебя. Пожалуйста, - тихим голосом говорит он, затем притягивает меня к себе.

Я знаю, он хочет, чтобы я успокоилась, но мой мозг начинает работать сверхурочно. У меня в голове проигрывается сценарий за сценарием наихудшего из возможных исходов после этого ужина. Во всех его отец, с багровым лицом, кричит, что я не достаточно хороша для Йео. Он говорил это прежде, и я знаю без тени сомнения, что он скажет это снова.

- Шшш, - бормочет он мне в волосы. - Мы пройдем через это, хорошо? Не зацикливайся на этом. Ты нужна мне.

Двадцать лет это слишком долгий срок, чтобы обходиться без того, кого ты любишь всем сердцем.

Но с Йео?

Все вдруг снова нахлынуло на меня.

Любовь. Воспоминания. Секс. Смех. Дружба. Мы.

Часть моего сердца всегда принадлежала ему. Я никогда не позволяла ему покидать его, несмотря на мои физические попытки. И если верить словам Боунза и Агаты, он тоже. В глубине души я знала, что он никогда не уйдет. В моем сердце тлела призрачная надежда, не важно, что говорил мне разум, это было верное решение. Я принадлежала Йео с того момента, как он появился на лужайке моей бабушки с большими карими глазами и кривой улыбкой. Меня успокаивает на клеточном уровне знание , всего лишь яркая точка в огромной схеме всего этого, все еще не могли разлучить нас.

Кивая, я сдерживаю эмоции, когда отстраняюсь и наклеиваю улыбку для него. - Я здесь. С тобой. Не буду беспокоиться о том, что я не могу контролировать.

Я так устала. Мне приходилось быть сильной так долго. Воздвигать стены, которые мне не хотелось строить. А Йео все равно через них пробьется. Мне не придется больше быть сильной, потому что он достаточно сильный для нас обоих.

Он хмурит брови, пока изучает мое лицо. Вероятно, в поисках обмана. Наконец, ничего не обнаружив, он вздыхает с облегчением. - Мы сможем справиться с этим. Вместе.

Мой разум ведет меня по тропинкам воспоминаний, и я с радостью иду следом.

- Мы справимся с этим, - уверяет он меня, крепко держа меня за руку. - Вместе.

Я хочу ему верить. Правда, хочу. Йео никогда мне не лгал.

Но я напугана.

Когда он чувствует, что я сомневаюсь, он поворачивается и криво улыбается, так что это я растекаюсь по линолеуму на полу, на котором стою. - Лишь я и ты, Кузнечик.

Никаких учителей.

Никаких студентов, смеющихся надо мной.

Никого.

Только Йео и я.

Я разглаживаю несуществующую складку на моем шелковом платье и улыбаюсь ему в ответ нервной улыбкой. Его рука снова сжимает мою, потом мы входим в двери спортзала и он ведет меня в красиво украшенную комнату. Вообще-то, я терпеть не могу спортзал. Занятия в спортзале - это место, где я получаю много насмешек. Учитель, кажется, не замечает или ему все равно, когда другие девочки обзывают меня "тощая задница" или "тупица" или как они говорят, Йео слишком красивый для меня.

Хотя сегодня вечером...

Сегодняшний вечер бесподобный.

Тема вечера - Сон в летнюю ночь. Прямо как история Шекспира, которую мы читали в одиннадцатом классе на уроках английского.

Деревья были сделаны из папье-маше. Сверкающие огни висят в каждом углу. Танцпол покрыт голубым сверкающим покрытием, похожим на воду и разбросанными по ней разноцветными ручной работы кувшинками.

Когда Йео попросил мня пойти с ним на его выпускной, я была в ужасе от этой идеи. Я не хотела, чтобы люди смеялись над нами танцующими. Или дразнили меня по поводу моей одежды. Их крики уничтожили бы меня. Я видела Керри Стивена Кинга и знаю, что происходит, когда люди смеются над странной девушкой на школьных танцах.

Но я не могла сказать ему "нет".

Он был так взволнован.

Он все говорил и говорил о том, что собирается купить мне корсаж и научить меня танцевать. Что он уже говорил моей бабушке о покупке платья с оборками и прическе для этого события.

Я просто хотела сделать его счастливым.

Обернувшись, я случайно смотрю на него, ожидая, что он любуется отделкой интерьера. Вместо этого я обнаруживаю его проницательный взгляд, буравящий меня. Все страхи вылетают в окно, когда он смотрит на меня так, будто я весь его мир. За последние восемь лет мы через столько прошли вместе. Конечно, мы сможем и через это пройти.

- Могу я пригласить тебя на танец? - спрашивает он, его глаза мерцают так очаровательно, гораздо очаровательней, чем световые нити вокруг нас.

У меня на лице появляется слабая улыбка. Йео заставляет меня улыбаться. - Я плохо танцую.

Он тихо смеется и ведет меня к искусственному озеру. - Это означает, что ты все еще в десять раз лучше меня, Кузнечик.

Начинает играть песня Элвиса Пресли "Не могу не влюбиться". Все исчезает, когда он привлекает меня в свои теплые объятия. Мы не танцуем... мы обнимаемся и качаемся. Йео целует меня в макушку и гладит мою обнаженную верхнюю часть спины. Платье без бретелек выглядит странно, но когда я увидела его жадный взгляд, когда он зашел за мной, я знала, что сделала правильный выбор.

Его запах опьяняет меня. Тонкий аромат его сексуального одеколона смешался со стойким ароматом мыла. Я даже могу чувствовать его зубную пасту. Я вдыхаю его и касаюсь своей щекой его груди. Сильные, надежные руки скользят к моей талии, сразу же вызывая дрожь.

Кажется, мое тело напевает в ответ, когда его горячее дыхание легко касается моих волос. Совершенно фальшивя, но такой уж Йео, он поет вместе с песней, будто слова песни были написаны специально для меня.

- Ты знаешь, что я люблю тебя, - бормочет он. - Навсегда. Несмотря ни на что. Навсегда.

Я сдерживаю эмоции и киваю. Он ясно дал понять, что после окончания школы он женится на мне. Даже то, что я проведу свою жизнь с Йео, кажется самым лучшим подарком, который я когда-либо получала, я не могу не чувствовать укол вины. Я всегда буду для него обузой. Всегда. И навсегда.

Позже это все, о чем я смогу думать. Что я недостаточно хороша для него. Что он заслуживает гораздо большего, чем я. Возможно, однажды он захочет детей, а я даже не уверена, что смогу ему их дать.

- Не забивай себе голову, - говорит он низким голосом, который напоминает мне рычание. Он отстраняется ровно настолько, чтобы он мог видеть меня. Когда я не смотрю на него, он пальцами поднимает мой подбородок. Наши глаза встречаются, и все волнения исчезают. - О чем ты думаешь? - спрашивает он, хмурый взгляд омрачает его красивое лицо.

Я кусаю нижнюю губу. - О будущем. Где будешь ты... - Я осекаюсь. - Где буду я.

У него на лице появляется сильное хмурое выражение, и он притягивает меня ближе к себе. - Наше будущее - это мы. - И потом шепчет: - Навсегда.

И в это тоже хочется верить.

Ну, пока, я верю.

- Я тебя люблю, - говорю я ему, широкая улыбка изгибает мои губы. Моя улыбка никогда не перестает привлекать его.

И это никогда не изменится.

Мои воспоминания постепенно исчезают, но любовь никогда не исчезнет. Она всегда сильно бьется прямо под поверхностью. С неподдельной улыбкой я позволяю ему вести меня к его сверкающей, дорогой машине, которая стоит рядом с моей, тусклой, дешевой, я пытаюсь не обращать внимание на раздраженное предупреждение Боунза сегодняшним ранним утром, когда он выяснил, что я на самом деле собиралась сделать на этом ужине.

- Пусть все идет к черту. Как и всегда, Кейди, детка. Позови меня, когда это случится, и я приду и спасу ситуацию. Собственно, как и всегда.

Может быть, на этот раз Боунзу не нужно будет меня спасать.

Любовь и Йео - все, что мне нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68458/357672

Переводчики: eugenia1124