Готовый перевод Whispers and the Roars / Шепот и крик: Глава 9

Глава девятая

Йео

- Еще бекона, тыковка?

Я откидываюсь на стуле и потираю живот. - Не нужно. Между тобой и мамой, Агата, клянусь, вы обе откармливаете меня на убой, и я потеряю весь этот мышечный тонус, над которым я так усердно работал, чтобы его получить.

Агата смеется хриплым голосом, бросая мне на тарелку еще два кусочка бекона. Лосьон, которым она пользуется, пахнет розами, противомольным средством и 80-ми, но в этом вся она, это уникально, и я никогда не изменю это в ней. - Если мы тебя откормим, все девушки будут держаться от тебя подальше. - При этих словах она мне подмигивает.

- До тех пор, пока Кейди остается, остальные девушки могут тусоваться с Дином, - с улыбкой говорю я.

Она затягивает шнурки на своем халате кремового цвета, который она носит поверх ночной рубашки, какие носят пожилые женщины, которые, вероятно, были популярны еще до того, как я родился. Ее тапочки поношены и старые. Если бы я не думал, что оскорблю ее, я бы купил ей пару новых. Но они популярны много лет и практически являются частью ее.

- Как твоя семья? - спрашивает она, сдвигая вниз свои очки, чтобы поверх них взглянуть на меня. - Твой отец хорошо себя чувствует?

Я сжимаюсь при упоминании о моем отце. Вчерашний ужин был катастрофой, и это лишь напоминает об этом. - Все также. Жесткий и несгибаемый. Что еще нового? Тебе Кейди рассказала об этом?

Ее губы сжимаются в тонкую линию, а брови сходятся вместе от беспокойства. - Он любит тебя. Он просто пытается тебя защитить, знаешь ли.

Раздражение проходит сквозь меня, но я все равно киваю. У Агаты есть ответы и опыт. Она как вторая мать. - Я знаю. Но в своей попытке защитить меня он причиняет мне боль.

- Она сильнее, чем ты думаешь, Йео, - уверяет меня она.

Я проглатываю бекон, обдумывая слова. - Ты видела внутреннюю сторону ее бедер?

Она садится напротив меня и дует на кружку с кофе. Агата пьет черный кофе, что всегда выводил Кейди и меня из себя. - Сигаретные ожоги?

Напрягшись от ее слов, я киваю. - Этих шрамов не было, когда в последний раз я был с ней.

Она хмурит брови и слегка качает головой. - И в последний раз, когда ты был рядом с ней, Кеннет тоже нечасто заходил. Ты же знаешь, каким он бывает. Паскаль и он, оба. Как эпидемия в этом доме.

- Я налетел на Паскаля прошлым вечером, - стону я, потирая переносицу. - У него с собой было оружие.

Она хмурится.

- Паскаль, хочешь - верь, хочешь - нет, не слишком часто заходит. Не знаю, зачем он появился вчера вечером. Боунзу обычно хорошо удается держать его подальше.

Я сглатываю, вспомнив, как я задел чувства Боунза вчера вечером. Сегодня утром я его не видел. Я не знаю, сколько времени займет, прежде чем он будет готов снова показаться здесь.

- Боунз набил тату с моим именем у себя на соске, - говорю я ей со вздохом.

Она тихо смеется. - Да, я хорошо знаю его татуировки. Он тебя любит. Как и все мы. Ты часть этой большой, сумасшедшей семьи, тыковка.

- Что я по-твоему должен сделать? - спрашиваю я. - Я думал, что я вернусь, и все вернется на круги своя. Но Кейди ранимая. Боунз тоже, если уж на то пошло. Моя семья просто высокомерна по отношению к ней с того дня как познакомилась с ней. Я просто хочу, чтобы все поняли мою любовь к ней. Все стороны. Каждая грязная, уродливая часть.

Она встает и берет мою тарелку. Агата не оставляет надолго беспорядок на кухне. Раковина включается, когда она начинает мыть посуду. Я выбрасываю остатки еды, пока она чистит.

- Знаешь, - говорит она, вытирая тарелку, резко переводя на меня взгляд. На ее губах играет легкая, озорная улыбка. - Ты мог бы собрать семейный совет. Покажи им книгу, которую ты написал. Расскажи им все о ней. Возможно, если они поймут ее, они проявят немного больше участия.

Я думаю о книге, которая стоит в комнате Кейди. Книга, которую я начал для нее, когда мне было семнадцать, но продолжал работать все эти годы - даже когда меня здесь не было. Это помогало ей справляться с не которыми моментами ее жизни, которые требовали лучшего понимания. Я даже говорил об этом немного на некоторых занятиях, всякий раз, когда мы обсуждали эту тему. Мои преподаватели всегда проявляли интерес, но никогда не выдавал подробности настолько, чтобы выдавать ее.

- Я не знаю, пойдет ли она на него.

- Так, уговори ее пойти. Если она боится, и мне придется пойти с тобой, я буду более чем счастлива помочь объяснить им все о нашей милой Кейди. Ты знаешь, что я люблю тебя, тыковка. Я хочу, чтобы ты и она, вы оба, были счастливы.

Я притягиваю ее к себе и вдыхаю ее запах пожилой женщины. Она всегда меня успокаивает.

- Сегодня утром я позвонил специалисту. Они будут здесь позже, так что не забудь оставить дверь не запертой. В этом доме слишком жарко, - говорю я ей, когда она меня отпускает.

- Я прослежу, оставив записку для остальных членов семьи. Что сегодня на повестке дня?

Пробежав пальцами по волосам, я смотрю на нее усталым взглядом. - Папа уже написал мне сообщение сегодня утром. Он хочет встретиться у него в офисе, чтобы посмотреть на несколько зданий. Когда Кейди вернется, я хочу, чтобы она пошла со мной.

Агата удивленно поднимает бровь. - Хочешь, чтобы Кейди пошла посмотреть здания с твоим отцом?

Я опускаю голову и киваю. - Она часть моего мира. Больше никаких пряток. Ей придется это принять. Черт, ей придется это принять.

Она кивает. - Ты прав. Я позабочусь о том, чтобы вразумить эту девчонку. Беги домой и прими душ, пока я не окунула тебя в эту раковину, тыковка. Поговорим позже, милый.

Я наклоняюсь вперед и быстро целую ее в щеку. Спасибо, Агата. Ты моя любимая, маленькая леди.

Ее смех мелодичный и теплый. - Ты тоже мой любимый, Йео.

- Этот мне нравится больше всего, папа. Он маленький, но в нем достаточно места, если я возьму партнера. С видом на реку Мононгахила. Доступный. Другие были слишком безвкусные и не по мне, - говорю я ему, когда мы садимся в его черный Рэйндж Ровер, мы оба машем Рику Стэнфорд, риэлтору отца. - Хотя я могу сделать это сам. Тебе и маме не нужно это делать.

Он тихо смеется и сверкает одним из своих упрямых взглядов. - Мы стареем. Позволь нам сделать это для тебя. Если это то здание, которые ты хочешь, мы примем необходимые меры и купим его.

- Спасибо.

Когда он разворачивает машину, с его лица сходит улыбка, и он прочищает горло. - Поговорим о прошлом вечере? О Кейденс?

У меня кровь вскипает при его словах. Он не хочет, чтобы она была в моей жизни. Никогда не хотел, никогда не захочет. - О чем здесь говорить? Вы, ребята, атаковали ее.

Он напрягается и не сводит взгляда с дороги. - Мы просто хотим для тебя лучшего, Йео. Она обуза. Она тянет тебя вниз. Она всегда будет тянуть тебя вниз, на дно.

Я смотрю на него испепеляющим взглядом. - Если дно там, где она, дно там, где буду я. Нельзя просто, так легко вырвать любовь из груди. Это так не работает.

- Я просто не понимаю, как она...

- Хорошо, - огрызаюсь я, - ты не понимаешь. Ты ничего о ней не знаешь. Но, знаешь что? Это изменится. Мы соберемся всей семьей, и вам придется беспристрастно взглянуть на это, так что вы тоже сможете полюбить ее.

Он ворчит, явно не убеждённый, а я, уставившись, пялюсь в окно, наблюдая, как люди идут по обочинам Мейн Стрит. Когда я вижу два знакомых прыгающих хвостика, я протягиваю руку к отцу.

- Останови машину.

- Что, я...

- Пап, сейчас же останови машину!

Я показываю на место у кафе Мороженое и сладости Хэнка, куда, я видел, запрыгнули эти хвостики.

- Йео, что мы делаем?

- Мы собираемся съесть мороженое. А ты встретишься с Пресли. Самой милой маленькой девятилетней девочкой, с которой ты когда-либо встречался. Будь милым, - предупреждаю я.

Он ворчит, но выбирается из Рэйндж Ровера за мной. Отец выбивается из общего пейзажа перед магазином разодетый в дорогой костюм, его холодные глаза с отвращением разглядывают магазин, и его прилизанные волосы развеваются на ветру.

Мы незаметно проскальзываем в магазин, и я вижу ее. Пресли стоит в очереди и гордо размещает свой заказ. Работник кажется раздраженным, что он помогает ей, что заставляет меня раздраженно сжать кулаки. Мне хочется схватить его за рубашку и, закинув его на стойку, напомнить ему, что ему платят за то, чтобы он помогал людям. Независимо от того, как они выглядят.

Незаметно подкравшись к ней сзади с отцом на хвосте, я подслушиваю, как работник помещает ее вафельный рожок мятного мороженого с шоколадной стружкой на стенд около регистратора. Кейди стошнило бы, будь она здесь. Она ненавидит мяту.

- Это будет стоить три доллара пятьдесят семь центов.

Она копается в своем маленьком кошельке в виде единорога для монет и достает две четверти и один пенс. - Хватит? - Ее голос тихий и неуверенный.

Ноздри мужчины раздраженно раздуваются, когда он смотрит на нее сверху вниз. - Ты что, отсталая? Нет, этого не хватит.

Он едва успевает сказать хоть слово, прежде чем я проскакиваю мимо нее к прилавку. Я наклоняюсь и говорю ему прямо в лицо. Его лицо становится красным от замешательства или страха, не знаю точно, отчего. - Твоя мать никогда тебе не говорила, что это слово на "о" грубое? Как тебе понравится, если я назову твое лицо пепперони? - киплю я и машу на его прыщи на лице.

- Йео, - рычит папа сзади.

Игнорируя его, я выхватываю свой бумажник и бросаю ему пятидолларовую банкноту на прилавок. Пресли смотрит на меня широкими, благодарными глазами. Ее улыбка моя погибель, и я заметно успокаиваюсь. - Сдачу не надо, гнилье.

Пресли хихикает, осторожно собирая свои монеты с прилавка. Она кладет их в свой маленький кошелечек хватанет меня за руку. Я позволяю ей вести меня к столу у окна. Когда она садится, я отодвигаю еще один стул для отца. Его седые брови сдвинуты вместе, но его губы сжаты в твердую линию. Он складывает руки на груди и откидывается назад на стуле, как будто он собирается смотреть шоу, а не участвовать.

Закатив глаза, я указываю на ее мороженое. - Хорошая вещь, самородок.

Она решительно кивает и облизывает рожок. У нее на носу остается зеленое мороженое, до которого она пытается дотянуться, чтобы слизнуть его.

- Ты похожа на щенка. Только щенки могут облизывать себе нос, - дразню я.

Я осмеливаюсь взглянуть на отца, и его гнев сменился на что-то другое. На интерес. У Пресли есть такое качество. Заманивает в целый мир своим смехом и милым нравом.

- Я не щенок, - дуется она. - Я лошадь.

На это я поднимаю бровь. - Почему лошадь? У тебя хвостики, которые похожи на ушки собачки.

Она прищуривает глаза, обдумывая это. Затем поворачивается к моему отцу. - Я Пресли, - она вытягивает липкую руку, чтобы пожать руку моему отцу. - Как тебя зовут?

Отец оцепеневший и неподвижный. Но когда улыбка Пресли угасает, он садится, протягивая свою руку. Она ее пожимает, широко улыбаясь ему. - Я Флетчер.

- Флетчер, - она пробует слово на языке. - Ты думаешь, я похожа на щенка или на лошадь? - Она не отпускает его руку. Когда она встает, у него глаза на минуту расширяются. Она приближается ртом к его уху и громко шепчет. - Скажи "лошадь".

- Ммм, - говорит он скрипучим и неуверенным голосом, затем бросает смущенный взгляд в мою сторону. - Лошадь?

Она пронзительно вскрикивает и отпускает его руку, чтобы показать на меня. - Ха! Говорила же тебе. Ты вонючка, Йео. Флетчер мой новый друг. - Ее ресницы дрожат так невинно, что растапливают сердца всех вокруг нее, когда она бросает взгляд на отца. - Так ведь?

Ему неловко, но он не грубит. Прогресс. - Да, думаю, да. Я твой друг.

С победным блеском в глазах она продолжает лизать рожок.

- Почему ты здесь одна? - спрашиваю я, сузив глаза.

Она пожимает плечами, но в ее глазах появляется отсутствующий взгляд. - Папочка снова сделал мамочке больно. Она не могла поесть со мной мороженое. Мне пришлось идти одной.

Низкий рык в горле отца пугает меня. Я бросаю молниеносный взгляд на него. Сейчас он сидит, оперевшись локтями на колени, наклонившись вперед к ней. Милая, притягательная Пресли.

- Твой отец обидел тебя, самородок? - спрашиваю я.

Растаявшее зеленое мороженое течет по тыльной стороне ее руки. Ее губа дрожит от моего вопроса. - Нет.

Отец и я, мы оба, чувствуем ложь. Он, что удивительно, отвечает первым. - Кто тебя обижает? - Тон его голоса покровительственный. Я в шоке.

Ее полные слез прозрачные голубые глаза смотрят на него. - Папочка. Как всегда папочка.

Его подбородок резко поднимается на меня, и я вижу это. Беспокойство, замешательство и ярость. Он злится за нее.

- Самородок, - говорю я ласково, вытягивая пару салфеток из диспенсера и передаю их ей. - Что мы можем сделать, чтобы помочь?

Она морщит нос, обдумывая мой вопрос. Мы сидим еще несколько минут, пока она облизывает свое мороженое. Наконец, она набирается смелости, чтобы ответить мне. - Можешь заставить его уйти?

Папа стискивает зубы. - Я мог бы позвонить. Друг моего сына знает нескольких людей в полиции, которые могли бы помочь.

Ее глаза наполняются радостью, и она широко улыбается папе, как будто он был героем. - Нельзя ли его посадить в тюрьму? Мне не нравится, когда он... - Улыбка исчезает с ее лица, когда она опускает взгляд на стол, ее голос переходит в шепот. - Мне не нравится, когда он ночью приходит ко мне в комнату.

Я чувствую, что папа вот-вот взорвется, поэтому я разряжаю обстановку. - Эй, самородок? Думаю, что рожок уже превратился в месиво. Почему бы тебе не пойти и не помыться в туалете?

Она кивает, когда встает. Отец издает удивленный хрюкающий звук, когда она обвивает его своей липкой рукой, крепко его обнимая. Он не обнимает ее в ответ, но хлопает ее по спине.

- Спасибо, Флетчер, - бормочет она.

Его страдальческий взгляд встречается с моим на короткую секунду. - Пожалуйста, Пресли. Иди и приведи себя в порядок.

Она отстраняется от него и скрывается в туалете, оставив меня с моим отцом. В его глаза танцуют вопросы. Гнев сводит его брови вместе. Печаль заставляет прямые плечи сгорбиться.

- Бедная девочка, - все, что он говорит.

Ага.

Я вижу, что у него тысячи вопросов, но он держит их в голове до подходящего времени. Папа известен своим анализированием. Проверкой фактов. Тем, что он приходит к обоснованным заключениям. Вот что делает его таким успешным в своей работе.

Над дверью магазина звенит колокольчик, и мы оба наблюдаем, как Пресли вприпрыжку бежит вниз по улице и заворачивает за угол, даже не попрощавшись. Она всегда одна гуляет из магазина мороженого в магазин. Эта девочка смелая и самостоятельная. Мне хотелось бы сделать для нее больше.

- Йео, - говорит он, потирая ладонью лицо. - Пожалуйста, объясни мне , что происходит с этой девочкой.

Я почесываю подбородок, потом поднимаю бровь. - Ее история грустная, папа. Я даже не уверен, вправе ли я ее рассказывать.

Он открывает рот, чтобы возразить, когда его взгляд сосредотачиваются на Кейденс, длинные волосы которой развеваются на ветру. Она собирается было пройти мимо магазина, когда замечает меня. Я машу ей, приглашая ее войти. Ее улыбка маленькая и красивая, но в тот момент, когда она видит отца, ее улыбка улетучивается. Ее уверенность исчезает, и все ее тело напрягается.

- Э, я просто проходила мимо. Совсем не собиралась мешать вам, - говорит она робким голосом.

Я встаю и большими шагами направляюсь к ней. Быстро поцеловав ее в губы, я веду ее к столу. - Прости за беспорядок. Мы встретили Пресли. Она больше болтала, чем ела. Ты же знаешь, какая она, этот маленький человечек.

Она сидит и скользит взглядом по зеленым каплям, падающим на стол. - Фу, мята?

Тихо засмеявшись, я киваю ей. - Хочешь чего-нибудь?

- Радужный щербет, пожалуйста, - говорит она, переводя неуверенный взгляд на моего отца.

Его тело напряжено, когда он смотрит на нее. Я не свожу глаз со стола, пока заказываю ей чашку радужного щербета. Ее губы все время шевелятся: она явно отвечает на его вопросы теми односложными ответами, в которых она спец. Наконец, ее щербет у меня в руках, и я возвращаюсь к ним.

- Что я пропустил? - спрашиваю я и подвигаю ей чашку.

- Спасибо, - говорит она ласково. - Мм, твой отец сказал, что ты, возможно, нашел здание. Для своей практики. Звучит замечательно.

Улыбаясь ей, я быстро подмигиваю ей. - Оно было замечательное. Если мы в итоге купим его, папа и я с удовольствие покажем его тебе. Правда, папа?

Он медленно кивает, но, по крайней мере, он соглашается.

- Было бы здорово, - бормочет она, зачерпывая полную ложку щербета. - Ну, если у меня не будет занятий.

Я слегка подталкиваю ее ногу под столом и смотрю на нее успокаивающим взглядом. Ее плечи немного расслабляются. На ее розовых губах играет улыбка. Я бы что-угодно сделал, чтобы сохранить ее на весь день.

- Мы справимся, - уверяю я ее и беру ее за свободную руку, мое предплечье застревает в чем-то по пути. - Я подумал, что, возможно, мы могли бы сегодня пойти за покупками. Ты свободна? Моя машина у папы в офисе. Что думаешь?

Она съедает немного щербета и быстро бросает взгляд на моего отца, который продолжает молчать, прежде чем снова посмотреть на меня. - Что тебе нужно в магазине?

- Мы могли бы поехать в мебельный магазин. Если я куплю здание, мне понадобится стол и книжные шкафы. Все в таком духе.

Она слабо улыбается, но все же улыбается. - У них там есть кухонные столы?

На это папа наклоняется вперед с явным интересом. - Для чего тебе нужен кухонный стол? У тебя нет стола? - спрашивает он.

Она напрягается при его словах, но смело смотрит ему в лицо. - Кто-то выцарапал свое имя на моем столе. Я не могу смотреть на это, не чувствуя при этом тошноту.

Я могу сказать, что он собирается испытать ее еще, когда я вмешиваюсь. - Все равно тот стол старый. Мы найдем новый.

Она съедает еще щербета, пока я посылаю отцу грустный взгляд. Он проницательный и очень умный. Я знаю, что он складывает кусочки вместе быстрее, чем делает вид.

- Так, Кузнечик, я только что здесь говорил отцу, что я думал, что возможно, мы могли устроить большой семейный ужин. Может быть, у тебя дома. Агата предлагала оказывать гостеприимство, - говорю я ей, немного привирая. Аата предлагала помочь, но я знаю, что она не будет против приготовить что-нибудь для моей армии. - Подумал, что может быть, для них это будет отличный способ узнать тебя получше. Раз я вернулся навсегда и все такое.

Она резко смотрит на меня, в глазах возникает страх, прежде чем она бросает взгляд на моего отца. Я ожидаю, что он будет жестким и импозантным, но он улыбается. Папа на самом деле, черт возьми, улыбается.

- Мы с удовольствием навестим твой дом и познакомимся с твоей семьей, Кейденс, - говорит он ей теплым и не таким голосом, как обычно.

У нее расширяются глаза и ее полные губы приоткрываются. - Эм, я не знаю. Некоторые члены моей семьи... они... - Она резко переводит на меня умоляющий взгляд. - Они плохие.

Я сжимаю ее руку. - Папа не боится плохих людей. Он все время имеет дело с ними в своей компании. Разве не так?

Отец кивает и прочищает горло. - Любопытно с ними встретиться. Такими же плохими. Если они - часть твоей семьи, тогда мне хотелось бы с ними встретиться.

Она сглатывает, борясь со слезами в глазах. - Хорошо.

- Как насчет вечера пятницы? - спрашивает отец.

- Мы спросим Агату, сможет ли она устроить это, - говорю я ему и снова успокаивающе сжимаю ее липкую ладонь. - Если она сможет купить и приготовить достаточно еды к тому времени, мы все устроим.

- Скажи мисс Агате, что моя Чон поможет ей готовить, если будет нужно. Или мы всегда можем заказать еду. Хотя давайте сделаем так, чтобы этот ужин состоялся, ладно, Кейденс? - В его глазах появляется проблеск сочувствия. Проблеск, который я помню с детства. Что-то отеческое и покровительственное, что всегда блестело в его глазах. Я готов махнуть кулаком в воздухе, потому что он смотрит на нее так, как вряд ли когда-либо смотрел на моих братьев.

Кейденс смеется. Мило и спокойно. Как и она сама. - Агата устроит скандал, если мы закажем еду на дом. Ты же не хочешь свести с ума эту старую женщину, - дразнит она. - Она ударит тебя по голове скрученным в трубочку журналом или заставит чистить щеткой плинтуса. Будет лучше, если мы позволим ей делать то, что ей нравится. А Агата любит готовить. Спасибо.

Отец кивает ей. - Я жду этого с нетерпением.

Впервые, с тех пор как я вернулся в Моргантаун, положение начинает улучшаться. Два самых важных человека в моей жизни, которые провели большую часть двух десятилетий, избегая друг друга, кажется, наконец, пытаются обратиться друг к другу. Не знаю, чем все это закончится, но я не могу не благодарить Бога за этот маленький шаг в правильном направлении.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68458/357678

Переводчики: eugenia1124