The Weight of Memories / Бремя памяти: глава первая и единственная
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Перевод с китайского на английский язык выполнил Кен Лю matya1982 13.03.17 в 13:36 |
|
|
Впервые опубликован в 2015 году в КНР, в сборнике рассказов Лю Цысиня "Море грёз" matya1982 13.03.17 в 13:41 |
||
|
Мать: Малыш, ты меня слышишь? matya1982 13.03.17 в 13:42 |
||
|
Плод: Где я? matya1982 13.03.17 в 13:42 |
||
|
Мать: Отлично! Ты меня слышишь. Я твоя мама. matya1982 13.03.17 в 13:43 |
+7 | |
|
Плод: Мама! Я правда в твоём животике? Я плаваю в воде... matya1982 13.03.17 в 13:45 |
||
|
Мать: Это называется ами.. ани... амниотическая жидкость (околоплодные воды). Да уж, название, так сразу не выговоришь. Сама только сегодня его узнала. matya1982 13.03.17 в 18:39 |
+2 | |
|
Плод: А что это за звук, будто гром вдали? matya1982 13.03.17 в 18:41 |
+4 | |
|
Мать: Это бьётся моё сердце. Ты же у меня внутри, помнишь? matya1982 13.03.17 в 13:50 |
+3 | |
|
Плод: Мне здесь нравится, я тут навсегда останусь. matya1982 13.03.17 в 13:51 |
||
|
Мать (с улыбкой): Не получится, ты должен родиться. matya1982 13.03.17 в 13:52 |
||
|
Плод: Нет, снаружи ужасно! matya1982 13.03.17 в 13:53 |
+3 | |
|
Мать: Ой...! Мы поговорим об этом позже. matya1982 13.03.17 в 13:54 Мать: Ох...давай попозже поговорим об этом. matya1982 13.03.17 в 19:33 |
+1 | |
|
Плод: Мама, а что это за трубочка тянется к моему животику? matya1982 13.03.17 в 13:55 |
||
|
Мать: Это пуповина, чтобы можно было жить внутри мамочки. matya1982 13.03.17 в 19:34 |
||
|
Плод: Хммм... Мам, а ты когда-нибудь была в таком же месте, как я? matya1982 13.03.17 в 13:58 |
+2 | |
|
Мать: Была! Я тоже сидела в животе у матери, пока не родилась. Правда я не помню, на что это было похоже, поэтому и ты не можешь помнить. Детка, а внутри у мамочки темно? Тебе что-нибудь видно? matya1982 13.03.17 в 14:02 |
+2 | |
|
Плод: Откуда-то снаружи приходит тусклый свет. Он красновато-оранжевый, цвета неба, окрашенного солнцем, которое только-только закатилось за гору в деревушке Ситхао. matya1982 13.03.17 в 14:16 |
||
|
Мать: Ты помнишь Ситхао? Я родилась там! Тогда ты должен помнить, как выглядит мамочка, так ведь? matya1982 13.03.17 в 14:17 Мать: Ты помнишь Ситхао? Я там родилась! Тогда ты должно быть помнишь, как выглядит мамочка? matya1982 14.03.17 в 07:51 |
+8 | |
|
Плод: Я знаю, как ты выглядишь, то есть как выглядела, когда была маленькой. Мам, а ты помнишь тот самый первый раз, когда увидела свое отражение? matya1982 13.03.17 в 14:19 |
+4 | |
|
Мать: Ой, этого я не помню , должно быть, я в зеркало смотрелась? У твоего деда было старое зеркало, разбитое на три осколка, которые он сложил заново. matya1982 13.03.17 в 14:23 Мать: Ой, этого я не помню, наверное, я посмотрелась в зеркало? У твоего деда было старое зеркало, разбитое на три осколка, которые он сложил заново. matya1982 14.03.17 в 07:55 |
+1 | |
|
Плод: Нет, мама, не в зеркале. Впервые ты увидела своё отражение в воде. matya1982 13.03.17 в 14:24 |
||
|
Мать: Ха-х... Как-то не верится. Ведь Ситхао находится в провинции Ганьсу, в землях пустыни Гоби. Нам вечно не хватало воды, а воздух был пропитан пылью от бесконечных ветров. matya1982 13.03.17 в 14:28 |
+5 | |
|
Плод: Так и есть, бабушка и дедушка каждый день ходили по воду за километры. Однажды, едва тебе исполнилось пять, ты увязалась за бабушкой к колодцу. На обратном пути солнце стояло высоко, а жара была почти невыносимой. Тебе очень хотелось пить, но ты не осмеливалась попросить бабушку попить из ведра. Ты боялась, что бабушка будет кричать на тебя за то, что ты не напилась у колодца. А там выстроилось столько крестьян, что такой маленькой девочке было ну никак не протолкнуться. Лето выдалось засушливое, много колодцев пересохло. Люди трёх окрестных деревень пришли к этому единственному глубокому источнику за водой... В общем, по пути домой бабушка остановилась отдохнуть, и ты прильнула к ведру, чтобы почувствовать водяную прохладу, вдохнуть её, почуяв свежесть на лице... matya1982 13.03.17 в 14:33 |
+5 | |
|
Мать: Да, детка, теперь я вспомнила! matya1982 14.03.17 в 17:42 |
||
|
Плод: ... и ты увидела свое отражение в ведре - лицо, густо покрытое пылью, и потеки пота, будто дождевые промоины в рыхлой земле... Вот такой ты и увидела себя впервые. matya1982 14.03.17 в 17:56 Плод: ... и ты увидела свое отражение в ведре - запылённое лицо, подобно размокшей после дождя земле исполосованное потеками пота. Вот такой ты и увидела себя впервые. matya1982 24.03.17 в 19:09 |
+1 | |
|
Мать: Но как ТЫ можешь помнить это лучше чем я? matya1982 14.03.17 в 17:57 |
||
|
Плод: Да ты тоже помнишь, мам. Просто не можешь вызвать из памяти. А вот я помню всю твою жизнь так, будто это произошло вчера. matya1982 14.03.17 в 18:06 |
+1 | |
|
Мать: Даже и не знаю что сказать.... matya1982 15.03.17 в 12:28 |
+1 | |
|
Плод: Мама, я чувствую еще кого-то рядом с тобой. matya1982 14.03.17 в 18:06 |
||
|
Мать: Да, это доктор Инь. Это она придумала машину, через которую мы с тобой говорим, хотя ты и говорить-то не можешь, пока плаваешь в околоплодных водах. matya1982 14.03.17 в 18:24 |
||
|
Плод: Я её знаю! Она чуть старше тебя, носит очки и длинный белый халат. matya1982 14.03.17 в 18:26 |
+1 | |
|
Мать: Доктор Инь удивительный человек, такая умная. Она ученый. matya1982 14.03.17 в 18:27 |
||
|
Доктор Инь: Ну здравствуй! matya1982 14.03.17 в 18:28 |
+1 | |
|
Плод: Здравствуйте? Э... Вы, кажется, мозги изучаете? matya1982 14.03.17 в 18:32 |
||
|
Доктор Инь: Все верно, я невролог - изучаю, как в мозгу формируются мысли и структуры памяти. Человеческий мозг обладает способностью хранить громадный объем информации, у него в распоряжении больше нейронов, чем звезд в Млечном Пути. Но большая часть памяти мозга кажется неиспользуемой. Моя специальность - изучение тех частей, которые не используются, целинные, так сказать. Мы обнаружили, что в отделах мозга, которые мы считали незаполненными, чистыми, хранятся огромные пласты информации. Совсем недавно мы открыли, что эти пласты являются памятью предков. Понимаешь о чем я, дитя? matya1982 14.03.17 в 18:43 |
||
|
Плод: Более-менее. Я знаю, что вы объясняли маме много раз, и то, что поняла она, я тоже понимаю. matya1982 14.03.17 в 19:02 |
+1 | |
|
Доктор Инь: На самом деле наследование памяти - это общая черта различных видов. Например, многие когнитивные паттерны, известные нам как "инстинкты" - такие как умение паука плести паутину, или знание пчелы об устройстве улья - на самом деле являются наследственной памятью. Недавно открытая у человека, его наследственная память даже более совершенна по сравнению с представителями других видов. Большой объем передаваемой информации слишком велик для кодирования посредством генов. Данный вид памяти через квантовые состояния атомов кодирован на атомном уровне в ДНК. Это включает изучение квантовой биологии... matya1982 15.03.17 в 12:46 |
+6 | |
|
Мать: Доктор Инь, это слишком сложно для моей крохи. matya1982 14.03.17 в 18:56 |
||
|
Доктор Инь: Прошу прощения, я только хочу, чтобы ваш малыш знал, какой он везунчик по сравнению с другими детьми. Обычно унаследованная память, которой обладают люди, остаётся бездействующей и таится в глубинах мозга. До сих пор присутствие в мозгу наследственной памяти невозможно было обнаружить. matya1982 14.03.17 в 19:09 |
||
|
Мать: Не забывайте, доктор, у меня за спиной только начальная школа – вам нужно говорить попроще. matya1982 15.03.17 в 12:58 |
+1 | |
|
Плод: После начальной школы ты несколько лет работала на полях, а потом покинула отчий дом в поисках работы. matya1982 16.03.17 в 07:13 |
||
|
Мать: Ты прав, детка, я не могла больше оставаться в Ситхао. Там даже вода была чуть горче чем везде. А я хотела другой жизни. matya1982 16.03.17 в 18:51 |
+1 | |
|
Плод: И ты ездила по большим городам, и трудилась как все приезжие работяги - мыла посуду в кафе, нянчила детей, делала коробки на фабрике, была поварихой на стройке. А когда приходилось совсем тяжко, копалась в мусоре в поисках отходов, которые можно продать во вторичную переработку. matya1982 16.03.17 в 19:01 |
+1 | |
|
Мать: Молодец, продолжай. Что было потом? matya1982 16.03.17 в 19:03 |
||
|
Плод: Да ты уже знаешь всё, что я рассказываю! matya1982 16.03.17 в 19:04 |
+1 | |
|
Мать: Всё равно расскажи, мамочка любит тебя слушать . matya1982 16.03.17 в 19:04 Мать: Всё равно расскажи, мамочке нравится когда ты говоришь. matya1982 17.03.17 в 18:54 |
+1 | |
|
Плод: Ты горбатилась все время, а в этом году устроилась вахтером в лабораторию доктора Инь. matya1982 16.03.17 в 19:08 |
||
|
Мать: Я доктору сразу понравилась. Иногда доктор Инь пораньше придёт, а я в холлах подметаю. Так она и про жизнь расспросит, поболтает со мной. А однажды позвала меня к себе. matya1982 16.03.17 в 19:12 |
||
|
Плод: И спросила: "Если бы могла, где бы ты заново родилась?" matya1982 16.03.17 в 19:13 |