Готовый перевод The Weight of Memories / Бремя памяти: глава первая и единственная

Перевод с китайского на английский язык выполнил Кен Лю

Впервые опубликован в 2015 году в КНР, в сборнике рассказов Лю Цысиня "Море грёз"

Мать: Малыш, ты меня слышишь?

Плод: Где я?

Мать: Отлично! Ты меня слышишь. Я твоя мама.

Плод: Мама! Я правда в твоём животике? Я плаваю в воде...

Мать: Это называется ами.. ани... амниотическая жидкость (околоплодные воды). Да уж, название, так сразу не выговоришь. Сама только сегодня его узнала.

Плод: А что это за звук, будто гром вдали?

Мать: Это бьётся моё сердце. Ты же у меня внутри, помнишь?

Плод: Мне здесь нравится, я тут навсегда останусь.

Мать (с улыбкой): Не получится, ты должен родиться.

Плод: Нет, снаружи ужасно!

Мать: Ох...давай попозже поговорим об этом.

Плод: Мама, а что это за трубочка тянется к моему животику?

Мать: Это пуповина, чтобы можно было жить внутри мамочки.

Плод: Хммм... Мам, а ты когда-нибудь была в таком же месте, как я?

Мать: Была! Я тоже сидела в животе у матери, пока не родилась. Правда я не помню, на что это было похоже, поэтому и ты не можешь помнить. Детка, а внутри у мамочки темно? Тебе что-нибудь видно?

Плод: Откуда-то снаружи приходит тусклый свет. Он красновато-оранжевый, цвета неба, окрашенного солнцем, которое только-только закатилось за гору в деревушке Ситхао.

Мать: Ты помнишь Ситхао? Я там родилась! Тогда ты должно быть помнишь, как выглядит мамочка?

Плод: Я знаю, как ты выглядишь, то есть как выглядела, когда была маленькой. Мам, а ты помнишь тот самый первый раз, когда увидела свое отражение?

Мать: Ой, этого я не помню, наверное, я посмотрелась в зеркало? У твоего деда было старое зеркало, разбитое на три осколка, которые он сложил заново.

Плод: Нет, мама, не в зеркале. Впервые ты увидела своё отражение в воде.

Мать: Ха-х... Как-то не верится. Ведь Ситхао находится в провинции Ганьсу, в землях пустыни Гоби. Нам вечно не хватало воды, а воздух был пропитан пылью от бесконечных ветров.

Плод: Так и есть, бабушка и дедушка каждый день ходили по воду за километры. Однажды, едва тебе исполнилось пять, ты увязалась за бабушкой к колодцу. На обратном пути солнце стояло высоко, а жара была почти невыносимой. Тебе очень хотелось пить, но ты не осмеливалась попросить бабушку попить из ведра. Ты боялась, что бабушка будет кричать на тебя за то, что ты не напилась у колодца. А там выстроилось столько крестьян, что такой маленькой девочке было ну никак не протолкнуться. Лето выдалось засушливое, много колодцев пересохло. Люди трёх окрестных деревень пришли к этому единственному глубокому источнику за водой... В общем, по пути домой бабушка остановилась отдохнуть, и ты прильнула к ведру, чтобы почувствовать водяную прохладу, вдохнуть её, почуяв свежесть на лице...

Мать: Да, детка, теперь я вспомнила!

Плод: ... и ты увидела свое отражение в ведре - запылённое лицо, подобно размокшей после дождя земле исполосованное потеками пота. Вот такой ты и увидела себя впервые.

Мать: Но как ТЫ можешь помнить это лучше чем я?

Плод: Да ты тоже помнишь, мам. Просто не можешь вызвать из памяти. А вот я помню всю твою жизнь так, будто это произошло вчера.

Мать: Даже и не знаю что сказать....

Плод: Мама, я чувствую еще кого-то рядом с тобой.

Мать: Да, это доктор Инь. Это она придумала машину, через которую мы с тобой говорим, хотя ты и говорить-то не можешь, пока плаваешь в околоплодных водах.

Плод: Я её знаю! Она чуть старше тебя, носит очки и длинный белый халат.

Мать: Доктор Инь удивительный человек, такая умная. Она ученый.

Доктор Инь: Ну здравствуй!

Плод: Здравствуйте? Э... Вы, кажется, мозги изучаете?

Доктор Инь: Все верно, я невролог - изучаю, как в мозгу формируются мысли и структуры памяти. Человеческий мозг обладает способностью хранить громадный объем информации, у него в распоряжении больше нейронов, чем звезд в Млечном Пути. Но большая часть памяти мозга кажется неиспользуемой. Моя специальность - изучение тех частей, которые не используются, целинные, так сказать. Мы обнаружили, что в отделах мозга, которые мы считали незаполненными, чистыми, хранятся огромные пласты информации. Совсем недавно мы открыли, что эти пласты являются памятью предков. Понимаешь о чем я, дитя?

Плод: Более-менее. Я знаю, что вы объясняли маме много раз, и то, что поняла она, я тоже понимаю.

Доктор Инь: На самом деле наследование памяти - это общая черта различных видов. Например, многие когнитивные паттерны, известные нам как "инстинкты" - такие как умение паука плести паутину, или знание пчелы об устройстве улья - на самом деле являются наследственной памятью. Недавно открытая у человека, его наследственная память даже более совершенна по сравнению с представителями других видов. Большой объем передаваемой информации слишком велик для кодирования посредством генов. Данный вид памяти через квантовые состояния атомов кодирован на атомном уровне в ДНК. Это включает изучение квантовой биологии...

Мать: Доктор Инь, это слишком сложно для моей крохи.

Доктор Инь: Прошу прощения, я только хочу, чтобы ваш малыш знал, какой он везунчик по сравнению с другими детьми. Обычно унаследованная память, которой обладают люди, остаётся бездействующей и таится в глубинах мозга. До сих пор присутствие в мозгу наследственной памяти невозможно было обнаружить.

Мать: Не забывайте, доктор, у меня за спиной только начальная школа – вам нужно говорить попроще.

Плод: После начальной школы ты несколько лет работала на полях, а потом покинула отчий дом в поисках работы.

Мать: Ты прав, детка, я не могла больше оставаться в Ситхао. Там даже вода была чуть горче чем везде. А я хотела другой жизни.

Плод: И ты ездила по большим городам, и трудилась как все приезжие работяги - мыла посуду в кафе, нянчила детей, делала коробки на фабрике, была поварихой на стройке. А когда приходилось совсем тяжко, копалась в мусоре в поисках отходов, которые можно продать во вторичную переработку.

Мать: Молодец, продолжай. Что было потом?

Плод: Да ты уже знаешь всё, что я рассказываю!

Мать: Всё равно расскажи, мамочке нравится когда ты говоришь.

Плод: Ты горбатилась все время, а в этом году устроилась вахтером в лабораторию доктора Инь.

Мать: Я доктору сразу понравилась. Иногда доктор Инь пораньше придёт, а я в холлах подметаю. Так она и про жизнь расспросит, поболтает со мной. А однажды позвала меня к себе.

Плод: И спросила: "Если бы могла, где бы ты заново родилась?"

Мать: И я ответила: "Конечно здесь! Хочу родиться в большом городе и жить как городская".

Плод: Доктор Инь посмотрела-посмотрела на тебя и странно как-то улыбнулась. Затем говорит: "Если не боишься, я смогу исполнить твоё желание".

Мать: Ну я думала пошутила, но тут она мне про наследственную память и рассказала.

Доктор Инь: Я объяснила твоей маме, что у нас разработана техника для модификации генов оплодотворённой яйцеклетки и активизации дремлющей наследственной памяти. Если это сработает, следующее поколение сможет достичь большего благодаря этому дару.

Мать: Я была огорошена, конечно, ну и говорю доктору Инь: "Вы меня что ли родите таким ребёнком?"

Доктор Инь: Я головой покачала и сказала твоей маме: "Не ты родишься ребенком, а ты родишь..."

Плод: "... себя." Так вы сказали.

Мать: Я крепко задумалась над её словами, пока поняла - если в другом мозгу такие же воспоминания, как у тебя, значит этот другой и есть ты? Но я не могла себе представить такого ребенка.

Доктор Инь: Я ей объяснила что это будет не совсем ребёнок, а взрозлый в детском теле. Они смогут говорить сразу после рождения. Или, как мы можем видеть на твоём примере, даже до рождения. Они будут способны ходить и обретут другие навыки гораздо быстрее обычных детей. Благодаря тому, что они уже обладают знаниями и опытом взрослого, они будут опережать других детей в развитии на двадцать лет. Конечно мы не можем быть полностью уверены, что эти дети будут вундеркиндами, но вот их потомки будут точно, по мере накопления наследной памяти от поколения к поколению. Спустя несколько поколений наследная память породит невообразимые чудеса! Это будет переломный момент в человеческой цивилизации , а вы, как мать-первопроходчица в этом великом устремлении, останетесь в памяти человечества во веки веков.

Мать: Вот так ты мне и достался, малыш.

Плод: Но мы не знаем кто мой отец.

Доктор Инь: По техническим причинам нам пришлось прибегнуть к экстракорпоральному оплодотворению. Донор спермы попросил об анонимности, и твоя мама согласилась. По сути его имя не имеет значения, дитя. По сравнению с отцами других детей, вклад отца в твою жизнь ничтожен, потому что вся твоя память унаследована от матери. У нас имеются возможности для включения наследственной памяти обоих родителей, но из осторожности решено было активировать только память матери. Неизвестны последствия одновременного взаимодействия воспоминаний двух человек в одном сознании.

Мать (глубоко вздыхая): Вы даже не знаете последствий активации только моей памяти.

Доктор Инь (после долгого молчания): Это правда. Мы не знаем.

Мать: Доктор Инь, есть вопрос, который я не осмеливалась задать. Вы тоже молода и бездетна - почему у вас нет ребенка как у меня?

Плод: Тетя Инь, мама думает вы очень эгоистичны.

Мать: Не говори так, малыш.

Доктор Инь: Нет, ваш ребенок прав. Вы справедливо полагаете, что я эгоистична. Поначалу я думала о том, чтобы завести ребенка с моей наследственной памятью, но кое-что заставило меня остановиться. Мы были сбиты с толку спящим характером наследной памяти человека. Какую цель преследует такая память, если она не используется? Дополнительные исследования показали, что такие памяти - эволюционный пережиток сродни аппендиксу. Далёкие предки современных людей явно обладали работающей наследственной памятью, но со временем память такого типа была подавлена. Мы не можем объяснить что подвигло эволюцию к отказу от такого важного преимущества. Но у природы всегда свои причины. Возможно существует какая-то опасность, заставившая отключить эту память.

Мать: Я не виню вас за осторожность, доктор. Но вот я участвую в эксперименте добровольно. Я хочу родиться еще раз.

Доктор Инь: Не вы. Это будете не вы. Судя по тому что нам известно, вы вынашиваете не саму себя, а ребенка. Ребенка, у которого все ваши воспоминания.

Плод: Согласен, мам. Я не являюсь тобой, но все мои воспоминания передались мне от тебя. Те воспоминания, которые действительно мои - это воды вокруг меня, биение твоего сердца да тусклый оранжево-красный свет снаружи.

Доктор Инь: Мы совершили ужасную ошибку, подумав, что репликация памяти позволит копировать личность. "Я" складывается из многих вещей помимо памяти, которые невозможно повторить. Память человека подобна книге, читая которую разные люди испытают различные чувства. Позволить ещё нерождённому ребёнку читать столь мрачную тяжелую книгу поистине ужасно.

Мать: Точно. Мне этот город нравится, но мои воспоминания о нём моему малышу покажутся кошмаром.

Плод: Ужасный город! Всё снаружи страшно. Мам, я не хочу рождаться!

Мать: Ну как ты можешь такое говорить, ты обязательно родишься!

Плод: Нет, мама! Ты помнишь зимние утра в Ситхао, когда бабушка и дедушка орали на тебя?

Мать: Конечно помню, мои родители привыкли подымать меня до восхода солнца, чтобы я вместе с ними убиралась в овчарне. Я совсем не хотела вставать. Снаружи было ещё темно, и ветер бил по коже словно ножами. Иногда даже снег шел. Мне было так тепло в кроватке, я заворачивалась в одеяло как яйцо в гнезде. Я всегда хотела поспать чуточку подольше.

Плод: Не чуточку. Ты хотела спать под теплым одеялом вечно.

Мать (помолчав): Да, ты прав.

Плод: Я не выйду отсюда никогда!!!

Доктор Инь: Уверяю тебя, дитя - мир снаружи это не вечная ночь в зимнюю стужу. В нём есть место и яркому солнечному свету, и свежему весеннему ветру. Жизнь нелегка, но в ней есть много радости и счастья.

Мать: Доктор Инь права! Твоя мама помнит уйму счастливых моментов, вот например день когда я покинула дом. Солнце только поднялось, когда я уходила из Ситхао. Прохладный ветер ласкал мне лицо, а вокруг звучали трели множества птиц! Я была подобна птице, вырвавшейся из клетки.... А тот раз, когда я заработала свои первые деньги в городе! Блаженствуя, я вошла в супермаркет, и передо мной открылись бесконечные возможности. Ты не чувствуешь моей радости, малыш?

Плод: Мама, я всё отчётливо помню, но эти воспоминания сущий кошмар. В день, когда ты ушла из деревни, тебе пришлось пройти тридцать километров, чтобы дойти до автобусной остановки в ближайшем городе. Путь был изматывающ и тяжёл, а ведь в кармане у тебя лежали только шестнадцать юаней. Что ты собиралась делать, когда потратишь последние гроши? Кто знал, что ты собиралась делать во внешнем мире? А тот супермаркет, похожий на муравейник и забитый толкущимися людьми. Так много незнакомцев, ужасающе много...

Доктор Инь (после долгого молчания): Теперь мне понятно, почему эволюция заблокировала активацию наследственной памяти людей. Поскольку наши умы становились все более чувствительными, неведение, которое сопровождало наше рождение, словно ватным одеялом окутывало нас, спасая от суровых реалий жизни. Мы вырвали у твоего ребенка это одеяло, и бросили его на безжизненные равнины.

Плод: Тётя Инь, что это за трубочка соединяет меня с мамой?

Доктор Инь: Мне кажется ты уже спрашивал об этом у мамы. Это пуповина. До того как ты родишься, ты получаешь через неё кислород и питательные вещества. Для тебя это источник жизни.

***

Весеннее утро два года спустя.

Доктор Инь и молодая мама стоят бок о бок посреди общественного кладбища; мама держит на руках младенца.

"Доктор Инь, вы нашли то что искали?

"Вы о том, что делает человека таким какой он есть помимо памяти?" Доктор Инь медленно качает головой. "Конечно нет. Я не думаю, что это подвластно науке."

Взошедшее солнце освещает могильные плиты вокруг. Бессчётные жизни, уже оконченные, освещает мягкий оранжевый свет.

"Скажи мне, где любви начало? Ум, сердце ль жизнь ей даровало?" пробормотала доктор Инь. (У. Шекспир, "Венецианский купец в пер. Т.Щепкина-Куперник).

"Что вы сказали?" Мама сконфуженно посмотрела на доктора Инь.

"Шекспир когда-то написал." Доктор Инь вытянула руки, и мать передала ей ребенка.

Это не тот малыш, у которого была задействована наследственная память. Молодая мама вышла замуж за техника из лаборатории, и это был их ребёнок.

Плод, унаследовавший воспоминания матери, оторвал пуповину спустя несколько часов после беседы. К тому времени когда врачи хватились, нерождённая жизнь уже оборвалась. Позднее все были озадачены, откуда в его маленьких ручках хватило силы на такое.

Две женщины стояли перед могилой самого юного самоубийцы в истории человечества.

Доктор Инь смотрела на ребёнка в своих руках так, как будто наблюдала за экспериментом. Но взгляд ребенка отличался от её взгляда. Он сосредоточенно вытягивал ручки, чтобы поймать летящий тополиный пух. Радостью и удивлением светились яркие чёрные глаза малыша. Мир для него был подобен распустившемуся цветку, прекрасной огромной игрушке. Он был совершенно не готов к длинной переменчивой дороге жизни, расстилающейся перед ним, а значит был готов ко всему.

Две женщины прогуливались между могил. На выходе с кладбища молодая мать забрала ребёнка у доктора Инь.

"Пришло время нам идти своей дорогой" сказала она, и её глаза вспыхнули любовью и тревогой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68538/358374

Переводчики: matya1982