Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Умения (skills) +-

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

Тщательно выверенный выстрел, имеющий высокую вероятность попадания в цель даже на дальней дистанции. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Тратит 8 ОД и добавляет <Х> усталости.

Наносит <Х> урона здоровью, из которого <Х> проходит сквозь броню

Наносит 18-30 урона броне

Имеет дальность в 7 клеток на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+10% к шансу на попадание и -2% за каждую клетку до цели

Осталось <x> стрел

ПЕРЕВЯЗАТЬ СОЮЗНИКА

Перевязка

Не дайте брату истечь кровью, зажав и перевязав его раны! Не восстанавливает здоровье. Ни перевязывающий, ни пациент не должны находиться в режиме ближнего боя.

Спасает себя или другого другого персонажа от истечения кровью путём наложения на рану тугой повязки. Не восстанавливает ОЗ. Ни перевязывающий, ни пациент не должны находиться в режиме ближнего боя.

Необходимо 7 ОД и 5 выносливости

Устраняет эффект кровотечения

Устраняет эффекты свежих травм: разрезанная артерия, разрезанная яремная вена и повреждённая шея

УДАР

Повергните врага грубой силой, истощая его выносливость с каждым ударом!

Необходимо 4 ОД и <Х> выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 18-30 урона броне

Наносит 10 урона выносливости врага, истощая его

ПРОБОЙ

Удар, пробивающий любую броню, который почувствует даже тяжеловооружённый враг.

Необходимо 4 ОД и 14 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 28-56 урона броне

Всегда наносит как минимум 10 урона здоровью, независимо от состояния брони

РУБКА

Мощный рубящий удар со всей силы.

Необходимо 4 ОД и 13 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 34-55 урона броне

Наносит дополнительные 50% урона при попадании в голову

ПРОБИТЬ БРОНЮ

Использовать оружие, чтобы пробить, деформировать или сломать броню цели. Несмотря на то, что последствия будут ощущаться даже через толстую броню, удар не нанесёт врагу большого вреда.

Необходимо 4 ОД и 25 выносливости

Наносит 42-84 урона броне

[/color] урона броне

Всегда наносит как минимум 10 урона здоровью, независимо от состояния брони

[/color] урона здоровью, независимо от состояния брони

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

Спасти себя от кровотечения, которое может привести к смерти, зажав и перевязав рану. Не восстанавливает здоровье. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Необходимо 7 ОД и 5 выносливости

Устраняет эффект кровотечения

Устраняет эффекты свежих травм: порез артерии, порез шейной вены и разрезанная шея

Можно использовать только при кровотечении

БИЧЕВАТЬ

Удар по врагу со взмаху. Наносит несколько непредсказуемый урон, но проходит через щит.

Необходимо 4 ОД и 13 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 31-68 урона броне

Игнорирует бонус к защите ближнего боя от щита

БЕЗ ОРУЖИЯ

Стандартный удар в рукопашном бою. Дай волю кулакам!

Необходимо 4 ОД и 5 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 2-5 урона броне

-10% к шансу на попадание

ПРИТЯНУТЬ

Цепляет и притягивает цель на расстоянии 2 клеток при наличии свободного места. Цель не может быть притянута на возвышенность, но получит урон при притягивании на несколько уровней вниз. У успешно притянутого врага отменяются умения 'Стена щитов', 'Стена копий' и 'Контратака'. Не действует на обездвиженные цели.

Цепляет и притягивает цель на расстоянии 2 клеток при наличии свободного места. Успешно поражённый враг будет ошеломлён и потеряет инициативу. Цель не может быть притянута на возвышенность, но получит урон при притягивании на несколько уровней вниз. У успешно притянутого врага отменяются умения 'Стена щитов', 'Стена копий' и 'Контратака'. Не действует на обездвиженные цели.

Имеет дальность в [color=

]2[/color] клетки

Шанс [color=

]100%[/color] ошеломить противника при попадании

[color=

]+10%[/color] к шансу на попадание

подцепляет

ошеломлён

на 1 ход

Необходимо 6 ОД и 30 выносливости

Прокол

Колющая атака, которая работает на расстоянии до 2-х клеток. Может быть использована с задней линии, за пределом действия большинства оружия ближнего боя.

Необходимо 6 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 30-50 урона броне

+10% к шансу на попадание

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом, из-за большой длины оружия

Дальность: 2 клетки

УДАР ЩИТОМ

Используйте щит, чтобы отбросить врага на одну клетку. Успешный удар увеличивает усталость цели. Цель получит урон, если столкнуть её с высоты. Умения 'Стена щитов', 'Стена копий' и 'Контратака' будут отменены для цели при успешном отбрасывании. Обездвиженную цель нельзя отбросить.

Необходимо 4 ОД и 25 выносливости

[color=

]+40%[/color] к шансу на попадание

]+25%[/color] к шансу на попадание

ОГЛУШИТЬ

Мощный удар, направленный на оглушение или вывод цели из строя на один ход, не наносящий при этом значительного урона. Оглушенная цель утрачивает эффекты оборонительных умений 'Стена щитов', 'Стена копий' и другие.

Необходимо 4 ОД и 30 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 9-15 урона броне

Наносит 10 урона выносливости врага, истощая его

Шанс 75% оглушить противника при попадании

ХЛЕСТАТЬ

Удар, нацеленный на голову противника. Наносит несколько непредсказуемый урон, но может обходить щиты при удачном попадании.

Необходимо 4 ОД и 25 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 31-68 урона броне

Шанс 100% попадания по голове

УДАР С РАЗМАХА

Диагональный удар сверху, исполненный со всего размаха для нанесения наибольшего урона.

Необходимо 6 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 105-130 урона броне

-5% к шансу на попадание

ПРОКОЛОТЬ

Прицельная атака в слабое место брони противника. Игнорирует всю броню, но попасть очень трудно. Нельзя нанести критический удар и нет дополнительного урона от двуручного захвата.

Необходимо 4 ОД и 20 выносливости

Наносит 15-35 урона, игнорируя броню

-15% к шансу на попадание

Полностью игнорирует броню

ВЫСТРЕЛ НАВСКИДКУ

Быстрый выстрел без траты времени на прицеливание. Точность резко падает с расстоянием. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Необходимо 4 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 18-30 урона броне

Имеет дальность в 6 клеток на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+0% к шансу на попадание и -4% за каждую клетку до цели

Осталось <x> стрел

ВЫПУСТИТЬ СОКОЛА

Выпустить сокола для получения обзора окружающей местности радиусом в 12 клеток до конца текущего боя. Можно использовать один раз за битву.

Необходимо 3 ОД и 15 выносливости

ПЕРЕЗАРЯДКА

Перезарядить арбалет. Нельзя использовать в ближнем бою.

Необходимо 7 ОД и 20 выносливости

Осталось <x> болтов

ОТТАЛКИВАНИЕ

Оттолкнуть врага на одну клетку. Цель получит урон, если столкнуть её с высоты. Умения 'Стена щитов', 'Стена копий' и 'Контратака' будут отменены для цели при успешном отталкивании. Обездвиженную цель нельзя оттолкнуть.

Оттолкнуть врага на одну клетку. Успешно поражённая цель будет ошеломлена и потеряет инициативу, а также получит урон, если столкнуть её с высоты. Умения 'Стена щитов', 'Стена копий' и 'Контратака' будут отменены для цели при успешном отталкивании. Обездвиженную цель нельзя оттолкнуть.

Необходимо 6 ОД и 30 выносливости

Дальность: [color=

]2[/color] клетки

[color=

]+10%[/color] к шансу на попадание

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом, из-за большой длины оружия

КОНТРАТАКА

Подготовтесь немедленно парировать любую неудачную атаку врага.

Необходимо 4 ОД и 25 выносливости

-10% к шансу на попадание

КРУГОВОЙ УДАР

Сруби всех вокруг без разбору, будь то враг или союзник, с помощью этого безрассудного кругового удара. От него несложно увернуться, ведь он ни на что не нацелен, однако при попадании он наносит чудовищный урон. Не злоупотребляйте им вблизи союзников, если, конечно, не хотите облегчить нагрузку на свой кошелёк!

Необходимо к 6 ОД и 35 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 43-87 урона броне

-15% к шансу на попадание

Может ударить до 6 целей

ДРОБЛЕНИЕ

Удар по широкой дуге, поражающий три соседних клетки по часовой стрелке. Цели могут быть отброшены или ошеломлены от силы удара. Будьте осторожны в окружении союзников, если только не хотите сэкономить на дневных жалованиях!

Необходимо 6 ОД и 30 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 120-180 урона броне

-10% к шансу на попадание

Шанс 33% ошеломить противника при попадании

Шанс 33% оттолкнуть противника при попадании

Может ударить до 3 целей

СТЕНА ЩИТОВ

Выставить щит перед собой, приняв оборонительную стойку до следующего хода. Союзники, стоящие рядом друг с другом и также использующие 'Стену щитов', дополнительно повышают свою защиту.

Необходимо 4 ОД и 20 выносливости

Увеличивает на +15 защиту в ближнем бою до следующего хода персонажа

Увеличивает на +15 защиту в дальнем бою до следующего хода персонажа

Защита от всех атак дополнительно увеличивается на +5 за каждого стоящего рядом союзника, также использующего умение 'Стена щитов'

ВЫСТРЕЛ БОЛТОМ

Спустить курок для выстрела болтом. Необходима перезарядка после каждого выстрела.

Необходимо 2 ОД и 5 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 37-52 урона броне

Имеет дальность в 6 клеток на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+15% к шансу на попадание и -3% за каждую клетку до цели

Осталось <x> болтов

РАЗРЕЗ

Стремительный рубящий удар, наносящий средний урон.

Необходимо 4 ОД и 10 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 30-39 урона броне

-10% к шансу на попадание

СОКРУШЕНИЕ

Медленный удар с размаха, использующий всю силу для разбивания цели на куски. Успешно поражённая цель будет ошеломлена и потеряет инициативу.

Необходимо 6 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 160-220 урона броне

Шанс 100% ошеломить противника при попадании

СТЕНА КОПИЙ

Приготовиться немедленно атаковать любого противника, который попадёт в радиус поражения оружия, предотвращая его приближение. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Приготовиться оттолкнуть любого противника, попавшего в радиус одной клетки, предотвратив сближение с ним. Успешно поражённая цель получит лишь половину урона от умения

. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Необходимо 4 ОД и 30 выносливости

Рассекание

Размашистый удар, позволяющий атаковать сразу две цели, стоящие друг за другом.

Необходимо 6 ОД и <Х> выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 85-110 урона броне

Может ударить до 2 целей

[color=

]-5%[/color] к шансу на попадание

РАЗРУБАНИЕ

Неспешный удар с размаха, использующий всю силу для разрубания противника надвое. Имеет достаточную мощь, чтобы одновременно поразить голову и тело врага, нанося дополнительный урон.

Необходимо 6 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 65-131 урона брони

Попадает сразу по голове и телу, нанося дополнительный урон

РАСКОЛ ЩИТА

Атака, предназначенная для разрубания щита противника. Может быть использована только против врага со щитом. Всегда попадает в цель, но количество ударов, необходимых для уничтожения щита, зависит от типа щита и используемого оружия.

Необходимо 6 ОД и 30 выносливости

Наносит 24 урона щиту

Дальность: 2 клетки

[color=

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом, из-за большой длины оружия

УКОЛ

Стремительный укол.

Необходимо 4 ОД и 7 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 11-26 урона броне

РЫВОК

Размашистый удар, который работает на расстоянии до 2-х клеток. Может быть использован с задней линии, за пределом действия большинства оружия ближнего боя.

Необходимо 6 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 90-135 урона броне

Дальность: 2 клетки

[color=

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом

]+5%[/color] к шансу на попадание

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом, из-за большой длины оружия

РАЗМАХ

Удар с размахом по широкой дуге, поражающий три соседних клетки по часовой стрелке. Будьте осторожны в окружении союзников, если только не хотите сэкономить на дневных жалованиях!

Необходимо 6 ОД и 30 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 85-110 урона брони

Может ударить до 3 целей

-5% к шансу на попадание

БРОСОК ТОПОРА

Метнуть топор в цель. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Необходимо 4 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 27-44 урона броне

Имеет дальность в 4 клетки на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+30% к шансу на попадание и -10% за каждую клетку до цели

Осталось топоров: <x>

БРОСОК БОЛЫ

Метнуть шипастую болу в цель. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Необходимо 4 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 14-24 урона броне

Имеет дальность в 4 клетки на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+30% к шансу на попадание и -10% за каждую клетку до цели

Осталось бол: <x>

МЕТНУТЬ КОПЬЁ

Метнуть копьё в цель. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Необходимо 4 ОД и 15 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Нанести 22-33 урона броне

Имеет дальность в 4 клетки на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+30% к шансу на попадание и -10% за каждую клетку до цели

Осталось копий: <x>

БРОСОК СЕТИ

Набросить сеть на выбранную цель, чтобы остановить её и снизить её защиту.

Набросить сеть на выбранную цель, чтобы остановить её и снизить защиту врага. Попадает по цели с шансом 100%. Не сработает, если у противника невосприимчивость к опутыванию.

Имеет дальность в [color=

]2[/color] клетки

Необходимо 5 ОД и 25 выносливости

Прорыв

Хорошо нацеленная пронзающая атака, которую сложно избежать или блокировать

Необходимо 4 ОД и 10 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 35-40 урона броне

+ 20% к шансу на попадание

СПУСТИТЬ ПСА

Спустить боевого пса, натравив его на врага. Необходима свободная клетка.

Необходимо 3 ОД и 15 выносливости

РАССЕЧЕНИЕ

Сильный удар тесаком, наносящий кровоточащие раны небронированным противникам... если в их жилах течёт кровь.

Необходимо 4 ОД и 12 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 35-40 урона броне

Вызывает кровотечение, наносящее дополнительно 5 урона здоровью за ход, в течение 2 ходов.

Обезглавливание

Гибельный удар, обезглавливающий жертву. Наносит тем больше урона по здоровью, чем больше изранен противник. Убийство врага всегда срубает ему голову, если это вообще возможно.

Необходимо 4 ОД и 20 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, зависящего от израненности противника, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 35-40 урона броне

ОТБИВНАЯ

Вбивает противника в землю с помощью цепа, поражая голову. Непредсказуемый урон, но в состоянии нанести удар в обход щита. При достаточно сильном ударе, противник может быть оглушен на один ход.

Необходимо 6 ОД и 20 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 75 - 150 урона броне

Шанс 30% оглушить противника при попадании

Игнорирует бонус к защите ближнего боя от щита

МЕЛЬНИЦА

Безумно вращающаяся цепь молотит всех вокруг: и врагов и друзей. От удара не сложно увернуться, так как он не нацелен, но при попадании наносит чудовищный урон. Имеет шанс оглушить цель на один ход. Будьте осторожны в окружении союзников, если только не хотите сэкономить на дневных жалованиях!

Необходимо 6 ОД и 40 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 50-125 урона броне

-15% к шансу на попадание

Шанс 20% оглушить противника при попадании

Может ударить до 6 целей

ЖАТВА

Быстрый удар по широкой дуге, поражающий три соседних клетки против часовой стрелки на некотором расстоянии. Будьте осторожны в окружении союзников, если только не хотите сэкономить на дневных жалованиях!

Необходимо 6 ОД и 30 выносливости

Наносит <Х> урона здоровью, из которых <Х> проходит сквозь броню

Наносит 57 - 84 урона броне

Может ударить до 3 целей

Дальность: 2 клетки

-5% к шансу на попадание

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом, из-за большой длины оружия

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/360504

Переводчики: CreasedTails, Dauron, Dimon485, hurrdurrmacher

POJOLO, NSVGProfile, McFlayer, p_zombie

Kitmass