Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Мелочевка +

$$$scripts/ui/screens/world/modules/world_town_screen/town_tavern_dialog_module.cnut

Таверна

Просторная таверна, заполненная завсегдатаями со всех концов света

Оплатить выпивку завсегдатаям, чтобы узнать новости и слухи

Купить выпивку всему отряду, дабы поднять настроение

$$$scripts/ui/screens/world/modules/world_town_screen/town_training_dialog_module.cnut

Тренировочный бой

Уроки ветерана

Суровое обучение

Тренировочный зал

Пусть ваши люди учатся воевать у ветеранов!

$$$scripts/ui/screens/world/modules/world_town_screen/town_temple_dialog_module.cnut

Храм

Священники исцелят ваших раненых и помолятся за них

$$$scripts/ui/screens/world/modules/topbar/world_screen_topbar_ambition_module.cnut

Отказаться от цели

Отказ от текущей цели позволит выбрать новую, но ваши люди будут разочарованы.

Вы уверены, что хотите отказаться от цели?

$$$scripts/ui/screens/world/modules/world_contract_screen/world_active_contract_panel_module.cnut

Расторгнуть контракт

Расторжение действующего контракта плохо скажется на вашей репутации честных наёмников, равно, как и на отношении к вам текущего нанимателя, особенно, если вы получили предоплату.

Вы уверены, что хотите расторгнуть контракт?

$$$scripts/ui/screens/tactical/modules/turn_sequence_bar/turn_sequence_bar.cnut

Бой закончится спустя

хода(ов)

Недостаточно ОД!

Конец хода

Завершает ход, все ваши персонажи пропустят свои действия.

Слишком устал!

Ошибка: Способность использована на неизвестный объект!

Ошибка: Способность была отменена из-за неизвестного объекта!

$$$scripts/states/main_menu_state.cnut

Экран загрузки кампании виден не полностью. Минутку!

Экран сценария виден не полностью. Минутку!

Основы боя

Сценарий обучения основам боя. Низкая сложность.

Стычка

Несколько простых соперников на карте с разнообразной местностью, ограничивающей обзор. Подходит для ознакомления с линией видимости, туманом войны и дальним боем. Низкая сложность.

Ранняя игра

Вероятная стычка из ранней игры с соответствующими противниками и снаряжением. Средняя сложность.

Защита холма

Продержитесь против бесчисленных врагов, укрепившись на вершине холма. Подходит для ознакомления с преимуществами высоты, её влияния на видимость и другие аспекты. Высокая сложность.

Линейное сражение (Нежить)

Бой двух построений друг против друга в ближнем бою. Высокая сложность.

Линейное сражение (Орки)

ОРКИ, ОРКИ, ОРКИ! Высокая сложность.

Линейное сражение (Гоблины)

Бой двух построений друг против друга в ближнем бою. Высокая сложность.

Волчьи всадники

Защищайтесь от своры злобных гоблинов-всадников. Не позвольте им окружить себя! Умеренная сложность.

Прогулка по лесам

Возможный вариант поздней игры в окружении врагов. Высокая сложность.

Проверка

Пустая карта для проверки ИИ. Расставьте бойцов вручную и дайте им сразиться.

$$$scripts/ui/screens/character/character_screen.cnut

Неизвестная ошибка.

Не удалось найти объект.

Не удалось получить доступ к предметам.

Не удалось получить место.

Не удалось получить предметы на земле.

Не удалось найти предметы на земле.

Не удалось найти предмет в сумке.

Не удалось найти предмет.

Не удалось удалить предмет из сумки.

Не удалось удалить предмет из выбранной ячейки.

Не удалось удалить предмет из исходной ячейки.

Не удалось экипировать предмет из сумки.

Не удалось экипировать предмет с земли.

Не удалось экипировать предмет.

Не удалось поместить предмет в сумку.

Не удалось поместить предмет с земли в сумку.

Не удалось поместить предмет в сумку.

Предмет уже в сумке.

Предмет не сменить в бою.

Предмет не назначен в слот.

Недостаточно ОД.

Недостаточно места.

Недостаточно места.

Только активный боец может менять снаряжение.

Не удалось изучить навык.

$$$scripts/factions/actions/build_unique_locations_action.cnut

Разведаны все легендарные места.

$$$scripts/factions/actions/defend_bandits_action.cnut

Разбойники

Жестокосердные и суровые разбойники, грабящие всех подряд.

$$$scripts/factions/actions/defend_barbarians_action.cnut

Варвары

Варварская племенная рать.

$$$scripts/factions/actions/defend_goblins_action.cnut

Гоблины

Отряд бесчестных гоблинов, маленьких, но коварных. Не стоит их недооценивать.

$$$scripts/factions/actions/defend_military_action.cnut

Дружина

Опытные воины на службе у местной знати.

$$$scripts/factions/actions/defend_militia_action.cnut

Ополчение

Храбрые люди, готовые отдать жизнь, дабы защитить свои дома. Крестьяне, ремесленники, мастеровые - но ни одного настоящего воина.

$$$scripts/factions/actions/defend_orcs_action.cnut

Орки

Банда грозных зеленокожих орков, возвышающихся над любым человеком.

$$$scripts/factions/actions/defend_undead_action.cnut

Нежить

Подобное не должно существовать.

$$$scripts/factions/actions/move_goblins_action.cnut

Гоблины

$$$scripts/factions/actions/move_orcs_action.cnut

Орки

Банда грозных зеленокожих орков, возвышающихся над любым человеком.

$$$scripts/factions/actions/move_troops_action.cnut

Дружина

Опытные воины на службе у местной знати.

$$$scripts/factions/actions/move_undead_action.cnut

Мертвецы

Легион мертвецов, восставших, дабы отвоевать у живых то, что однажды принадлежало им.

$$$scripts/factions/actions/patrol_roads_action.cnut

Дружина

Опытные воины на службе у местной знати.

$$$scripts/factions/actions/receive_ship_action.cnut

Корабль

Корабль, перевозящий товары и путешественников.

$$$scripts/factions/actions/send_bandit_ambushers_action.cnut

Разбойники

Жестокосердные и суровые разбойники, грабящие всех подряд.

$$$scripts/factions/actions/send_bandit_roamers_action.cnut

Браконьеры

Жестокосердные и суровые разбойники, добывающие еду.

$$$scripts/factions/actions/send_beast_roamers_action.cnut

$$$scripts/factions/actions/send_barbarian_ambushers_action.cnut

Варвары

Варварская племенная рать.

$$$scripts/factions/actions/send_barbarian_roamers_action.cnut

Варвары

Отряд варваров, вышедший на охоту.

$$$scripts/factions/actions/send_beast_roamers_action.cnut

Упыри

Стая алчущих крови упырей

Лютоволки

Стая свирепых лютоволков в поисках жертвы.

Линдвурм

Линдвурм - бескрылый двуногий дракон, похожий на гигантского змея.

$$$scripts/factions/actions/send_caravan_action.cnut

Торговый караван

Торговый караван из

, перевозящий различные товары между поселениями.

$$$scripts/factions/actions/send_goblin_ambushers_action.cnut

Гоблины-налётчики

Отряд бесчестных гоблинов, маленьких, но коварных. Их не стоит недооценивать.

$$$scripts/factions/actions/send_goblin_roamers_action.cnut

Гоблины-охотники

Отряд бесчестных гоблинов, маленьких, но коварных. Их не стоит недооценивать.

$$$scripts/factions/actions/send_greenskin_army_action.cnut

Орда зеленокожих

Орда зеленокожих, идущая на войну.

$$$scripts/factions/actions/send_military_army_action.cnut

Дружина

Опытные воины на службе у местной знати.

$$$scripts/factions/actions/send_orc_marauders_action.cnut

Орки-мародёры

Банда грозных зеленокожих орков, возвышающихся над любым человеком.

$$$scripts/factions/actions/send_orc_roamers_action.cnut

Орки-охотники

Банда грозных зеленокожих орков, возвышающихся над любым человеком.

$$$scripts/factions/actions/send_peasants_action.cnut

Крестьяне

Фермеры, ремесленники, паломники и другие крестьяне на пути в другое поселение.

$$$scripts/factions/actions/send_refugees_action.cnut

Беженцы

Беженцы, спасающиеся от ужасов войны - подавленные, изнурённые и отчаявшиеся.

$$$scripts/factions/actions/send_ship_action.cnut

Корабль

Корабль, перевозящий товары и путешественников.

$$$scripts/factions/actions/send_supplies_action.cnut

Караван снабжения

Караван с вооружённой охраной, перевозящий провизию, припасы и снаряжение между поселениями.

$$$scripts/factions/actions/send_undead_ambushers_action.cnut

Нежить

Легион ходячих мертвецов вернулся, чтобы забрать своё у живых.

$$$scripts/factions/actions/send_undead_army_action.cnut

Нежить

Легион ходячих мертвецов вернулся, чтобы забрать то, что когда-то принадлежало им.

$$$scripts/factions/actions/send_undead_roamers_action.cnut

Нежить

Кажется, что-то тут не так.

$$$scripts/factions/actions/build_unique_locations_action.cnut

Открыть все легендарные локации.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/360656

Переводчики: Dauron, Zergling21ru, Dimon485, POJOLO

garikrussia, hurrdurrmacher, Makarowka, Dondinon

K0chevnik, Kitmass, p_zombie