Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Благородные дома +

$$$scripts/config/faction_traits_archetypes.cnut

Особенности

Благородные воины

Лорды дома %noblehousename% исповедуют религию, которая учит проявлять сострадание к соратникам, но ревностно и неумолимо карать врагов. Поколения назад, крупное вторжение орков уничтожило почти всё, что принадлежало роду, и он так и не пришёл в себя. С тех пор, дом %noblehousename% провёл множество карательных походов на орочьи земли, но всё же не сумел навеки отбросить зеленокожих.

Девиз

Лишь добродетель благородна

На защите слабых

Честь и доблесть

Благородная ярость

Очищение огнём

Мир познаётся в войне

Надежда умирает последней

Стойко и отважно

Презрев страх и перемены

Победа в истине

Свет во тьме

Одно сердце, один путь

Шериф

Дом %noblehousename% дорожит своей честью и правосудием, а их владения процветают благодаря умелому правлению. Несмотря на мирные речи, рыцари дома %noblehousename% закалены в боях, а их войско будет биться до последнего с любым, кто посмеет угрожать их землям, вассалам или устоям. Многие лорды завидуют их богатству и высмеивают их принципиальность, к примеру, дом %othernoblehouse% затаил особую злобу на дом %noblehousename%.

Живи, чтобы жить

Дружба без обмана

Смелость быть мудрым

Храбрец всегда милосерден

Друзья своим друзьям

Длань, повергающая тиранов

Не дразни льва

С годами дуб лишь крепнет

Душой и телом

Всегда наготове

Во славу отцов

Добродетель превыше силы

Готовые ко всему

Не для себя одного

Сборщик налогов

Богатства ищут многие, но известные своей честностью торговцы из дома %noblehousename% остаются непревзойдёнными в заключении выгодных сделок. Связанные незримыми узами со славой своих предков, они провозглашают честность и благородство своими главными сокровищами.

Разум управляет жизнью

Крепки делом, мягки нравом

Да воздастся по делам нашим

Со щитом или на щите

Луч света во тьме

Мужество познаешь в опасности

Изобилие достигается усердием

Тиран

Благородный дом %noblehousename% - гордый и безжалостный род с долгой и кровавой историей завоеваний. Обосновавшись в своей цитадели %factionfortressname%, они берут оружием то, что считают своим по праву. Родовая вражда с домом %othernoblehouse% предоставляет нескончаемые поводы поддерживать ненависть в сердцах и пламя в горнах.

Полагайся на свои силы

Побеждает терпеливый

Смело и праведно

Под сим стягом победишь

Нет смерти для славных

Ни шагу назад

Сквозь стрелы и врагов

Пред доблестью ничто не устоит

На пути к бессмертию

Не подставляй другую щёку

Орёл парит высоко

Мародёры

Презираемый за свою беспощадность, жестокость и жадность, дом %noblehousename% мало взаимодействует с другими благородными семьями. Их капитаны и солдаты из твердыни %factionfortressname% известны своими набегами на торговые караваны, отдалённые фермы и небольшие поселения. Во владениях дома %noblehousename% жизнь стоит дёшево, а многие наёмники вместо лёгких денег находят здесь лишь быструю смерть.

Всё сгинет в огне

Мир под нашими ногами

Во имя моё, во славу мою

Орёл не ловит мух

Делом, а не словом

Боги кормят воронов

Вечно алчущие

Сыны гончих обретают здесь плоть

За добычей

Интриганы

Дом %noblehousename% многие ненавидят, но страшатся ещё больше. Постоянные восстания подавляются огнём и мечом, а приспешники дома %noblehousename% везде имеют свои глаза и уши. Их родовое гнездо %factionfortressname% кишит вооружёнными стражами, чуткими боевыми псами и грузными наёмниками, защищающими своих параноидальных вождей.

Нож во тьме

Кровь питает землю

Всегда наготове

Всегда на страже

Оружие - залог мира

Невинные, как голуби

Всё ради победы

Покорись

Законом и мечом

Что должно - стерпи

Ярость льва благородна

Дом %noblehousename% знаменит роскошной жизнью и разгульными празднествами. Эти траты должен кто-то оплачивать, так что истощённый скот, пустые амбары и отчаявшиеся жители - обычное зрелище во владениях дома %noblehousename%. Хотя другие благородные дома с презрением смотрят на подобную опустошающую расточительность, они, в то же время, жаждут приглашения на следующий пир.

Непокорённые

Ужасные слухи утихнут

Я поднимаюсь

С добрыми намерениями

С презрением

С каждой овцы по клоку

Не скупись

Опыт - добыча смелых

Ничто не вечно

Торговля и ростовщичество могут быть столь же жестокими, сколь и войны, и дом %noblehousename% является настоящим знатоком хитрых сделок. Слухи говорят, что многие выгодные соглашения, заключённые домом %noblehousename%, основаны не на честной торговле, а скорее на подкупе, вымогательстве и обмане. Род проживает в роскошной столице %factionfortressname%, но, несмотря на их неизмеримые богатства, они также знамениты своей скупостью.

Жизнь без цели пуста

Удача благоволит смелым

И целого мира мало

Отделяя честных от пригодных

Мы дождёмся жатвы

Побеждая опасности

Дом %noblehousename% был основан в те времена, когда люди впервые покоряли эту землю, ведомые первым королём. Сейчас это лишь один из многих благородных домов, но его лорды гордятся своей долгой историей и стремятся продолжить её. Говорят, их слава и средства истощаются в наши дни, и поэтому они пытаются обнаружить давно потерянные древние сокровища в погребённых городах и других забытых местах.

Кто живёт хорошо - живёт дважды

Богатство любит мудрых

Что имеем - то храним

Отныне и навеки

Отмерь и отвесь

Твердь средь штормов

Каждому свой удел

С попутным ветром

Первые среди равных

Большинство лордов дома %noblehousename% живут за закрытыми дверями и запертыми ставнями, некоторых из них не видели уже много лет. Ходят слухи, что их род охвачен безумием и жестокостью, но ни один человек не посмеет обсуждать это, боясь расправы. Другие благородные дома избегают дома %noblehousename%, ведь гостей могут встретить обнажённое оружие и арбалетные болты.

Всё пройдет

До конца

Не презирай и не страшись

Не суди

Всё меняется

Каждый сам за себя

Всё призрачно

Остерегайся волка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/360777

Переводчики: Dauron, NSVGProfile, Dimon485, Slash4595

limazulu