Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Советы (tips) +

$$$scripts/config/tip_of_the_day.cnut

Как братья сражаемся, как братья умираем!

Щиты могут быть расколоты с помощью топоров и двуручного оружия.

Различные виды щитов лучше подходят против ближних и против дальних атак.

Щиты получают незначительные повреждения каждый раз, когда отражают атаку.

Кустарник может скрыть персонажа от обнаружения издалека.

По персонажу, находящемуся на возвышенности, труднее попасть.

Персонажи видят тем дальше, чем выше они находятся.

Наличие в вашем отряде людей разного происхождения откроет возможность совершать различные действия в событиях.

Окружение противника с нескольких сторон упрощает нанесение успешных ударов.

Старайтесь держать раненых персонажей в резерве до тех пор, пока их раны не заживут.

Подумайте о создании резерва для замены своих людей, чтобы с лёгкостью справляться с потерями в будущем.

Точность оружия дальнего боя уменьшается с расстоянием.

Вам не нужно быть героем, это просто работа.

Различные предыстории могут предоставить дополнительные возможности в событиях и при выполнении контрактов.

Вы можете переставлять своих людей на экране отряда, изменяя их построение.

При промахе из оружия дальнего боя, снаряд может попасть в другого персонажа, особенно, если они стоят на одной линии огня.

Если враг подошёл вплотную, то лучники не смогут стрелять, а арбалетчики перезаряжаться.

Луки эффективнее против незащищённых целей.

Кинжалы могут быть использованы для ударов по слабым местам брони и нанесения урона непосредственно здоровью.

Оружие дальнего боя лучше всего работает при стрельбе в группы врагов - оно обязательно в кого-нибудь попадёт.

Подумайте об использовании умения 'Стена щитов', если персонажа атаковали умением 'Подавление'.

Подумайте об использовании умения 'Стена щитов', если персонажа окружили.

Разумно используйте свою выносливость в длительных сражениях.

Успех в игре зависит от правильного выбора противников.

У нежити отсутствуют параметры выносливости и боевого духа.

Арбалеты требуют меньше навыков для точной стрельбы, чем луки, но они медленнее в использовании.

Каждый вид оружия имеет свои преимущества и недостатки.

Некоторые труднопроходимые местности, такие как болото, дают штрафы в бою.

Вы можете менять уровень высоты камеры с помощью клавиш + и -

Палицы и булавы могут оглушать и истощать силы противников.

Постарайтесь отложить немного крон на чёрный день.

Двуручные мечи могут поразить нескольких врагов одним ударом.

Полуторные и двуручные мечи могут поразить нескольких врагов одним ударом.

Вы можете увеличивать и уменьшать масштаб с помощью колеса мыши или кнопок Page Up и Page Down.

Копья - хорошее оборонительное оружие из-за умения 'Стена копий'.

Вы будете терять людей.

Проигрывать - это весело.

Чем выше уровень ваших людей, тем большую плату они хотят получать.

Продавая товары в больших и богатых городах, вы выручите больше золота.

Используйте ловчие сети, чтобы ограничить подвижность наиболее опасных противников.

Используйте торговлю для увеличения вашего дохода.

Изучите навыки 'Рокировка' или 'Изворотливый' для дополнительной мобильности в бою.

Радиус обзора уменьшается ночью, как в бою, так и на карте мира.

Скелеты обладают высокой устойчивостью к атакам дальнего боя.

Тяжёлая броня предлагает большую защиту, но при этом замедляет владельца, заставляя его уставать быстрее.

В тяжёлых шлемах трудно дышать и они ограничивают поле зрения.

Боевые молоты и клевцы могут быстро сломать тяжёлую броню.

Алебарда, пика и длинный топор могут атаковать на 2 клетки, в отличие от большинства другого оружия ближнего боя.

Кистени игнорируют бонус защиты от щита.

Разные виды врагов требуют различных тактик боя.

Любой враг в игре может быть побеждён - при правильном подходе.

Физически человеку не сравниться со взрослым орком.

Орки полагаются на грубую силу и физическое превосходство.

Гоблины несопоставимы по силе со взрослыми людьми, поэтому они полагаются на хитрость и грязные уловки.

Орки-берсерки приходят в ярость, становясь всё опаснее с каждой пролитой каплей крови.

Призраки заблудились меж этим и загробным мирами, постоянно перемещаясь между ними, из-за чего их труднее поразить.

Призраки испытывают решимость вашего отряда - чем ниже решимость, тем больше вероятность, что кто-то впадёт в панику и сбежит.

Двуручные топоры могут попасть по голове и по телу одним ударом.

Двуручные топоры могут попасть по 6-ти целям одним ударом.

Дороги - это самый быстрый способ передвижения по миру, но не всегда самый безопасный.

Леса могут скрывать много опасностей.

Всегда держите большой запас провизии, чтобы ваши люди не голодали и не покинули отряд!

Воскресшие мертвецы могут снова вернуться к жизни.

Труднопроходимая местность, такая как горы и болота, заставляет людей использовать больше припасов при перемещении по карте мира.

Если вы не можете победить, то отступите, чтобы сразиться в другой раз.

Постарайтесь добраться до самых краёв карты перед отступлением, иначе ваши люди рискуют получить серьезные травмы.

Отступайте. Бегите. Не стоит сражаться до конца в безнадёжной битве.

Используйте Пробел, чтобы остановить время на глобальной карте.

Возвышенности рельефа, такие как холмы и горы, позволяют видеть дальше.

Не каждый контракт стоит риска.

Торгуйтесь при обсуждении условий контракта.

Попробуйте договориться о способе оплаты контракта, который гарантирует вам больше денег.

Не каждый бой может быть выигран.

Жизнь стоит немного в этом мире.

Попытка предать вашего работодателя может иметь последствия в долгосрочной перспективе.

Одни уголки мира опаснее других.

Используйте порты для быстрого передвижения по миру.

Кое-кто воспользуется вами и позабудет.

Метательное оружие может быть смертельно опасным на коротких дистанциях, но его точность резко падает по мере удаления от цели.

Таланты персонажей не зависят от их происхождения.

Попробуйте режим 'Железная воля', чтобы испытать игру Battle Brothers такой, какой она была задумана.

Дальнобойное оружие теряет точность ночью. Также справедливо для ваших врагов.

Разбейте лагерь, и ваши люди излечатся и починят своё снаряжение быстрее.

Используйте Alt + ПКМ, чтобы начать ремонт предмета своими силами. Предметы, надетые на ваших людей, чинятся автоматически.

Нарушение контракта вызовёт гнев вашего работодателя - особенно если вы получили предоплату.

Крепости предложат вам контракты только того благородного дома, который ими владеет.

Дворяне заключают контракты с наёмными компаниями, известность которых не меньше профессиональной.

Если переговоры по контракту провалятся, то это повредит вашим отношениям с потенциальным работодателем.

Вы можете найти предложения контрактов в верхнем левом углу экрана поселения.

Вы можете найти знаменитые предметы вдали от цивилизации, путем изучения карты, или с помощью слухов в таверне.

Смерть - часть работы наёмника.

Следите за настроением своих людей. Если они слишком долго будут злиться, то они могут уйти от вас!

Если вы раз за разом проигрываете врагу, то смените тактику!

Чем больше отряд, тем медленнее он движется по карте мира. Ваш в том числе.

Используйте боевых псов, чтобы поймать убегающих врагов.

Используйте ручного сокола, чтобы обнаружить скрывающихся врагов на труднопроходимой местности.

Тесаки могут нанести кровоточащие раны.

Выполнение целей поднимет боевой дух всему отряду, увеличит его славу, а также может предоставить некоторые уникальные награды.

Используйте Ctrl + ЛКМ для атаки союзных отрядов на карте. Это работает только если вы в данный момент не выполняете контракт.

Ваши люди будут взаимодействовать друг с другом по-разному, в зависимости от происхождения и особенностей.

Оглушённые персонажи не могут атаковать противника при его передвижении по их зоне контроля.

Попробуйте поиграть в режиме ветерана, как только вы приобретёте некоторый опыт - это рекомендуемая сложность.

Минимальный шанс попадания для любой атаки составляет 5%, а максимальный - 95%.

Персонажи могут быть сражены в бою, но не убиты, а выйти из боя с увечьем.

Учитесь на своих ошибках. Не стоит вновь повторять их, надеясь, что в этот раз повезёт больше.

Лютоволки обитают в лесах.

Вы можете включить быстрые ходы ИИ в настройках игры.

Вы можете отключить отображение деревьев на поле боя, нажав клавишу 'T'.

Высокий уровень известности откроет сложные контракты с щедрой оплатой.

Если ваш план провалился от одного неудачного действия, то это был плохой план.

Выполните работу. Выживите. Получите плату.

Если персонаж не действует сразу, а выжидает, то на следующем ходу его место в очерёдности ходов будет рассчитано с учётом 25% штрафа к инициативе.

95% шанс попадания также означает 5% шанс промаха!

$$$scripts/ui/screens/menu/main_menu_screen.cnut

Battle Brothers - непростая игра.

Даже если вы играли в подобные игры раньше, рекомендуется начать со сложности 'Новичок' и обучающего сценария.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/360780

Переводчики: POJOLO, Dauron, Dimon485, Kitmass

limazulu, DokaRus, K0chevnik, Makarowka

Slash4595, Geron