Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Особенности (traits) ++

$$$scripts/skills/traits/asthmatic_trait.cnut

Астматик

Из-за одышки и постоянного кашля этот персонаж дольше чем другие восстанавливает силы.

-3 к восстановлению выносливости за ход

$$$scripts/skills/traits/athletic_trait.cnut

Атлет

Этот персонаж в отличной физической форме.

Тратит на 2 единицы выносливости меньше при перемещении

$$$scripts/skills/traits/bleeder_trait.cnut

Гемофилик

У этого персонажа плохо свёртывается кровь, поэтому кровотечение у него длится дольше, чем у других.

Получает урон от кровотечения на 1 ход дольше

$$$scripts/skills/traits/bloodthirsty_trait.cnut

Кровожадный

Этот персонаж склонен к чрезмерному насилию и жестокости по отношению к своим врагам. Смерти противника недостаточно, его голова должна быть на пике!

При убийстве отрубает голову (если это позволяет оружие).

$$$scripts/skills/traits/brave_trait.cnut

Храбрый

Не останавливайся! Этот персонаж смело пойдёт навстречу неизвестности.

+5 к решимости

$$$scripts/skills/traits/bright_trait.cnut

Сообразительный

Этот персонаж быстрее других улавливает новые идеи и приспосабливается к ситуации.

+10% к получаемому опыту

$$$scripts/skills/traits/brute_trait.cnut

Зверь

Ни капли нежности! Этот персонаж будет использовать всю свою мощь в ущерб точности, нанося дополнительный урон при ударах по голове противника в ближнем бою.

+15% к урону при попадании в голову

-5 к навыку ближнего боя

$$$scripts/skills/traits/clubfooted_trait.cnut

Косолапый

Косолапый с детства, этот персонаж до сих пор испытывает трудности при ходьбе.

Получает на 2 единицы усталости больше за каждую пройденную клетку

$$$scripts/skills/traits/clumsy_trait.cnut

Неуклюжий

Этот персонаж представляет равную опасность как для врага, так и для себя самого.

-5 к навыку ближнего боя

$$$scripts/skills/traits/cocky_trait.cnut

Нахальный

Да мне море по колено! Этот персонаж слишком уж уверен в своих силах.

+5 к решимости

-5 к защите в ближнем бою

-5 к защите в дальнем бою

$$$scripts/skills/traits/craven_trait.cnut

Трус

Спасайся кто может! Этот персонаж - трус и побежит при малейших признаках того, что шансы в битве не на его стороне.

-10 к решимости

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/traits/dastard_trait.cnut

Подлец

Этот персонаж сбежит при первом удобном случае. За ним стоит приглядывать!

Начинает битву с нерешительным боевым духом

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/traits/deathwish_trait.cnut

Смертник

Я ещё жив! Этот персонаж будет сражаться, не обращая внимания на ранения.

При потере здоровья не происходит проверки боевого духа

$$$scripts/skills/traits/determined_trait.cnut

Решительный

Спокойно, всё под контролем. Этот персонаж прямо-таки излучает уверенность.

Начинает битву с 'решительным' боевым духом, если нет проблем с настроением

$$$scripts/skills/traits/dexterous_trait.cnut

Ловкий

Ловкому персонажу легче поразить противника в ближнем бою.

+5 к навыку ближнего боя

$$$scripts/skills/traits/disloyal_trait.cnut

Вероломный

Забочусь только о себе! Этот персонаж себе на уме и покинет вас, как только закончатся кроны или пища.

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/traits/drunkard_trait.cnut

Пьяница

Всем известно, на что он тратит свои кроны. Он обязательно напьётся перед битвой, а если потребуется, то и в тайне от вас.

+10% к наносимому урону

+5 к решимости

-5 к навыку ближнего боя

-10 к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/traits/dumb_trait.cnut

Тупица

Э-э-э... чего? Этот персонаж не очень-то умён, и поэтому ему требуется много времени, чтобы осмыслить происходящее.

-15% к получению опыта

$$$scripts/skills/traits/eagle_eyes_trait.cnut

Орёл

Этот персонаж наделён орлиным взором и может разглядеть муху со ста шагов.

+1 к обзору

$$$scripts/skills/traits/fainthearted_trait.cnut

Малодушный

Этот персонаж время от времени нуждается в тёплых словах и ободрении.

-5 к решимости

$$$scripts/skills/traits/fat_trait.cnut

Толстяк

Этот персонаж больше интересуется свиными отбивными, чем упражнениями, и поэтому быстро устаёт.

+10 к ОЗ

-10 к выносливости

$$$scripts/skills/traits/fearless_trait.cnut

Бесстрашный

Этот персонаж не боится смерти, ведь в загробной жизни он встретит много старых друзей.

+10 к решимости

$$$scripts/skills/traits/fragile_trait.cnut

Хрупкий

Этот персонаж хрупок, как яичная скорлупа. Драки - явно не его призвание.

-10 к ОЗ

$$$scripts/skills/traits/gluttonous_trait.cnut

Обжора

Вкусно, давай ещё! При путешествии с этим персонажем лучше запастись едой, а как только провизия закончится, то он сразу же покинет вас.

$$$scripts/skills/traits/greedy_trait.cnut

Жадина

Маловато будет! Этот персонаж жаден и будет требовать более высокую ежедневную плату, чем другие наёмники со схожим прошлым. Кроме того, он сразу покинет вас, как только закончатся кроны.

$$$scripts/skills/traits/hesitant_trait.cnut

Нерешительный

Эм... ну... не знаю. Этот персонаж крайне нерешителен.

-10 к инициативе

$$$scripts/skills/traits/impatient_trait.cnut

Непоседа

Пойдём уже! Что так долго? Этому персонажу не сидится на месте.

Всегда действует первым во время первого хода боя.

$$$scripts/skills/traits/insecure_trait.cnut

Неуверенный в себе

У меня не получится! Этому персонажу не помешала бы толика уверенности в себе.

Никогда не будет иметь 'решительного' боевого духа.

$$$scripts/skills/traits/iron_jaw_trait.cnut

Непробиваемый

Этому персонажу нипочём удары, сбивающие с ног обычного человека.

Количество урона, необходимое для нанесения травмы этому персонажу, увеличивается на 25%

$$$scripts/skills/traits/iron_lungs_trait.cnut

Железные лёгкие

У этого персонажа не сбивается дыхание, чем бы ему ни приходилось заниматься: махать ли топором или носиться по всему полю боя.

+4 к восстановлению выносливости за ход

$$$scripts/skills/traits/irrational_trait.cnut

Противоречивый

Сейчас стакан наполовину пуст, а вот момент назад был наполовину полон.

Получает случайно +10 или -10 к решимости при каждой проверке боевого духа

$$$scripts/skills/traits/loyal_trait.cnut

Преданный

Я с тобой! Этот персонаж будет верен до конца и вряд ли покинет отряд, даже если закончатся кроны или пища.

$$$scripts/skills/traits/old_trait.cnut

Старик

Старость наконец-то настигла этого персонажа.

+10 к решимости

-10 к ОЗ

-10 к выносливости

-10 к инициативе

-1 к обзору

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/traits/optimist_trait.cnut

Оптимист

Стакан наполовину полон!

+5 к решимости при проверках на увеличение боевого духа

Плохое настроение проходит быстрее

$$$scripts/skills/traits/pessimist_trait.cnut

Пессимист

Стакан, определённо, наполовину пуст.

-5 к решимости при проверках на уменьшение боевого духа

Хорошее настроение проходит быстрее

$$$scripts/skills/traits/quick_trait.cnut

Живчик

Одна нога тут, другая там! Этот персонаж скор на подъём и часто действует раньше своих противников.

+10 к инициативе

$$$scripts/skills/traits/short_sighted_trait.cnut

Близорукий

Что это там, орк или дерево? Этот персонаж страдает близорукостью и плохо видит дальше своего носа.

-1 к обзору

$$$scripts/skills/traits/spartan_trait.cnut

Аскет

Да что ещё нужно, кроме овсянки и воды?! Этот персонаж равнодушен к еде и будет использовать меньше провизии. Кроме того, покинет вас одним из последних, если вы исчерпаете все запасы провизии.

$$$scripts/skills/traits/strong_trait.cnut

Силач

Крепко сбит и ладно сложен.

+10 к выносливости

$$$scripts/skills/traits/superstitious_trait.cnut

Суеверный

Оно проклято! Этот персонаж крайне суеверен, а потому уязвим к способностям, затрагивающим его решительность.

-10 к решимости при проверках боевого духа на сопротивление страху, панике или умениям контроля сознания

$$$scripts/skills/traits/sure_footing_trait.cnut

Акробат

Хорошая устойчивость позволяет этому персонажу сохранять равновесие и избегать ударов.

+5 к защите в ближнем бою

$$$scripts/skills/traits/survivor_trait.cnut

Последний герой

Да когда ж ты помрёшь уже? Этот персонаж пережил многих, и это далеко не предел.

Имеет 90% шанс выжить, если пал в бою и сохранил при этом голову на плечах

$$$scripts/skills/traits/tiny_trait.cnut

Коротышка

Благодаря своему небольшому росту, этому персонажу легче уклоняться от ударов.

+5 к защите в ближнем бою

+5 к защите в дальнем бою

-15% к урону в ближнем бою

$$$scripts/skills/traits/tough_trait.cnut

Крепкий

Этот персонаж твёрд как скала, он отлично держит удар.

+10 к ОЗ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/361411

Переводчики: Zergling21ru, hurrdurrmacher, Dauron, Dimon485

p_zombie, Zzealot, Geron, McFlayer