Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Травмы (injury) ++

$$$scripts/skills/injury/broken_arm_injury.cnut

Сломанная рука

Сломанная рука не позволяет эффективно использовать оружие.

-50% к навыку ближнего боя

-50% к навыку дальнего боя

-50% к наносимому урону

$$$scripts/skills/injury/broken_leg_injury.cnut

Сломанная нога

Сломанная нога сильно ограничивает подвижность. Может пройти много времени, пока кость срастётся.

+2 дополнительных ОД будет потрачено за каждую пройденную клетку

-40% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/broken_nose_injury.cnut

Сломанный нос

У этого персонажа сломан нос, из-за чего ему трудно дышать.

-5 к восстановлению выносливости за ход

$$$scripts/skills/injury/broken_ribs_injury.cnut

Сломанные рёбра

Несколько рёбер сломаны ударом тупого предмета. Каждый вздох причиняет боль.

-40% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/bruised_leg_injury.cnut

Ушиб ноги

Серьезно ушибленная нога сильно ограничивает подвижность, но её восстановление не займёт много времени.

+1 дополнительное ОД для прохождения каждой клетки

-20% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/crushed_finger_injury.cnut

Раздробленный палец

Неудачный удар раздробил палец, и держать что-то в руках стало болезненно.

-5% к навыку ближнего боя

-5% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/crushed_windpipe_injury.cnut

Раздавленная трахея

Удар в шею повредил трахею, из-за чего больно даже дышать, не говоря уже о том, чтобы сражаться.

-10 к восстановлению выносливости за ход

-50% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/cut_achilles_tendon_injury.cnut

Повреждение ахилесова сухожилия

Травма, которая заставит даже самого ловкого человека ковылять по полю боя.

+2 дополнительных ОД для прохождения каждой клетки

-30% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/cut_arm_injury.cnut

Резаная рана руки

Глубокий порез руки, затрудняющий её движения.

-15% к навыку ближнего боя

-15% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/cut_arm_sinew_injury.cnut

Порез сухожилия руки

Повреждённое сухожилие руки не даёт вложить всю силу в удар.

-40% к наносимому урону

$$$scripts/skills/injury/cut_artery_injury.cnut

Разрезанная артерия

Артерия была повреждена, что привело к большой кровопотере, а может привести и к смерти, если срочно не перевязать её. Если пострадавший остался жив, то ещё несколько дней он будет слаб из-за потери крови.

Умер от кровопотери

Персонаж теряет по 3 ОЗ каждый ход

-35% к очкам здоровья

$$$scripts/skills/injury/cut_leg_muscles_injury.cnut

Порез мышц ноги

Порез мышц ног делает любые быстрые и резкие движения невозможными.

-40% к защите в ближнем бою

-40% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/cut_throat_injury.cnut

Разрезанная яремная вена

Яремная вена была повреждена, что привело к большой кровопотере, а может привести и к смерти, если срочно не перевязать её. Если пострадавший остался жив, то ещё несколько дней он будет слаб из-за потери крови, а на память ему останется ужасный шрам.

Умер от кровопотери

Персонаж теряет по 6 ОЗ каждый ход

-50% к ОЗ

$$$scripts/skills/injury/deep_abdominal_cut_injury.cnut

Глубокая резаная рана живота

Глубокая рана на животе повредила мышцу, из-за чего больно не только двигаться, но даже просто стоять. У персонажа также снижена выносливость.

-25% к ОЗ

-25% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/deep_chest_cut_injury.cnut

Глубокая резаная рана груди

Глубокая кровоточащая рана на груди задела мышцы, из-за чего трудно даже стоять.

-30% к ОЗ

-30% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/deep_face_cut_injury.cnut

Разрубленное лицо

Из этой раны на лице течёт кровь, заливая глаза, рот и нос.

-25% к навыку ближнего боя

-25% к навыку дальнего боя

-25% к защите в ближнем бою

-25% к защите в дальнем бою

-2 к зрению

$$$scripts/skills/injury/dislocated_shoulder_injury.cnut

Вывих плеча

Сильный удар выбил плечо из сустава, что крайне усложнило любые движения рукой.

-3 к очкам действия

$$$scripts/skills/injury/exposed_ribs_injury.cnut

Обнажённые рёбра

Глубокая рана сорвала плоть на боку, обнажив рёбра.

-35% к ОЗ

$$$scripts/skills/injury/fractured_elbow_injury.cnut

Перелом локтевого сустава

Перелом локтевого сустава не позволяет эффективно блокировать и парировать атаки.

-25% к защите в ближнем бою

$$$scripts/skills/injury/fractured_hand_injury.cnut

Перелом руки

Закрытый перелом руки мешает нормально держать оружие.

-20% к навыку ближнего боя

-20% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/fractured_ribs_injury.cnut

Трещины на ребрах

Сломанные рёбра отзываются болью при каждом вздохе.

-30% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/fractured_skull_injury.cnut

Треснувший череп

На черепе этого персонажа несколько трещин, а мозг отёк после удара, из-за чего повысилось давление в черепной коробке.

-50% к навыку ближнего боя

-50% к навыку дальнего боя

-50% к защите в ближнем бою

-50% к защите в дальнем бою

-50% к инициативе

-2 к зрению

$$$scripts/skills/injury/grazed_eye_socket_injury.cnut

Повреждённая глазница

Удар задел и разорвал ткань рядом с глазом, из-за чего тот заплыл и наполнился кровью.

-50% к навыку дальнего боя

-2 к зрению

$$$scripts/skills/injury/grazed_kidney_injury.cnut

Повреждённая почка

Боли в животе, кровь в моче, слабость и большая вероятность заражения. Повреждённая почка - большой риск для жизни любого персонажа.

-50% к ОЗ

$$$scripts/skills/injury/grazed_neck_injury.cnut

Разрезанная шея

Рана на шее обильно кровоточит. Если пострадавший остался жив, то ещё несколько дней он будет слаб из за потери крови.

Умер от кровопотери

Персонаж теряет по 1 ОЗ каждый ход

-15% к ОЗ

$$$scripts/skills/injury/infected_wound_injury.cnut

Заражённая рана

Необработанная рана воспалилась, из-за чего персонаж ослаб и испытывает сильную боль.

-25% к ОЗ

-25% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/injured_knee_cap_injury.cnut

Повреждённая коленная чашечка

Коленная чашечка была повреждена, отзываясь болью при каждом шаге и серьёзно ограничивая подвижность этого персонажа.

+2 дополнительных ОД для прохождения каждой клетки

-40% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/injured_shoulder_injury.cnut

Проколотое плечо

Повреждённые мышцы плеча не дают вложить всю силу в удар.

-25% к наносимому урону

$$$scripts/skills/injury/injury.cnut

(заживает)

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

Вступает в силу только после окончания боя, из-за эффекта 'Железная воля'

Не заживает из-за отсутствия медикаментов.

Исцеление займёт от

до

суток

Заживёт завтра

Пройдёт за

Должно пройти до завтра

$$$scripts/skills/injury/pierced_arm_muscles_injury.cnut

Колотая рана мышц руки

Колющая атака проткнула руку и травмировала мышечные ткани, что ограничило её подвижность.

-25% к навыку ближнего боя

-25% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/pierced_cheek_injury.cnut

Проколотая щека

Кто бы что ни думал, ещё одна дырка в щеке никак не помогает дышать.

-3 к восстановлению выносливости за ход

$$$scripts/skills/injury/pierced_chest_injury.cnut

Колотая рана груди

Колющая атака проткнула грудь, повредив мышечную ткань и задев рёбра. Хоть жизненно важные органы и не пострадали, но дышать всё равно больно.

-20% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/pierced_hand_injury.cnut

Колотая рана руки

Прокол в руке не остановит решительного бойца, но держать оружие ему явно станет труднее.

-20% к навыку ближнего боя

-20% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/pierced_leg_muscles_injury.cnut

Колотая рана мышц ноги

С проколотыми мышцами ноги любые попытки сделать быстрые или резкие движения становятся, как минимум, крайне болезненными.

-30% к защите в ближнем бою

-30% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/pierced_lung_injury.cnut

Проколотое лёгкое

От второго дыхательного отверстия мало проку, разве что издавать звуки, подобные волынке.

-60% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/pierced_side_injury.cnut

Колотая рана в боку

Колющая атака проткнула бок, мышечную ткань и задела рёбра. Хоть жизненно важные органы и не пострадали, но дышать всё равно больно.

-20% к выносливости

$$$scripts/skills/injury/ripped_ear_injury.cnut

Разорванное ухо

Этому персонажу чуть не оторвало ухо, а кровь залила голову и шею, мешая ориентироваться.

-15% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/severe_concussion_injury.cnut

Тяжёлое сотрясение мозга

Сильное сотрясение мешает сосредоточиться, видеть и даже просто ровно ходить. Не говоря уже о постоянной тошноте и, в некоторых случаях, потере памяти.

-50% к навыку ближнего боя

-50% к навыку дальнего боя

-50% к защите в ближнем бою

-50% к защите в дальнем бою

-50% к инициативе

-2 к зрению

$$$scripts/skills/injury/sickness_injury.cnut

Больной

Поражённый болезнью и немощью, этот персонаж чувствует себя плохо и вряд ли может сражаться. Если лихорадка его не прикончит, то со временем он выздоровеет.

-25% к ОЗ

-25% к выносливости

-25% к инициативе

-25% к решимости

-25% к навыку ближнего боя

-25% к навыку дальнего боя

-25% к защите в ближнем бою

-25% к защите в дальнем бою

-2 к зрению

заболевает

теперь страдает от рвоты

$$$scripts/skills/injury/smashed_hand_injury.cnut

Раздробленная кость руки

Кость руки сломана дробящим ударом, поэтому держать что-либо практически невозможно.

-40% к навыку ближнего боя

-40% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/split_hand_injury.cnut

Разрубленная рука

Острое оружие разрубило руку ровно пополам. Пока она не заживёт, ею едва ли можно пользоваться.

-50% к навыку ближнего боя

-50% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury/split_nose_injury.cnut

Разрубленный нос

Удар разрубил нос этого персонажа пополам, из-за чего любая попытка вдохнуть сопровождается проглатыванием обильного количества крови.

-5 к восстановлению выносливости за ход

$$$scripts/skills/injury/split_shoulder_injury.cnut

Разрубленное плечо

Сильный удар разрубил плечо, повредив мышцы и серьезно ограничив подвижность руки.

-50% к наносимому урону

$$$scripts/skills/injury/sprained_ankle_injury.cnut

Вывих лодыжки

Вывих лодыжки заставит даже самого ловкого человека ковылять по полю боя.

-1 дополнительное ОД при прохождении каждой клетки

-20% к инициативе

$$$scripts/skills/injury/stabbed_guts_injury.cnut

Проткнутые кишки

Ранение кишечника вызывает постоянную боль, а также увеличивает вероятность заражения, после которого пострадавшего ждёт медленная и болезненная смерть.

-40% к ОЗ

$$$scripts/skills/injury_permanent/brain_damage_injury.cnut

Повреждение мозга

Сильный удар в голову ослабил мыслительные функции этого персонажа. С другой стороны, он теперь слишком глуп, чтобы понять, когда пора бежать.

+15% к решимости

-25% к получаемому опыту

-25% к инициативе

$$$scripts/skills/injury_permanent/broken_elbow_joint_injury.cnut

Сломанный локтевой сустав

Неправильно заживший локоть затрудняет любые движения руки и ухудшает боевые качества этого персонажа.

-20% к навыку ближнего боя

-20% к навыку дальнего боя

-30% к защите в ближнем бою

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/injury_permanent/broken_knee_injury.cnut

Раздробленное колено

Этому персонажу что-то попало в колено, и оно так полностью и не зажило. Попытки совершить рывок или уклониться от атаки приносят боль, а также лишены всякого изящества.

-40% к защите в ближнем бою

-40% к защите в дальнем бою

-40% к инициативе

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/injury_permanent/collapsed_lung_part_injury.cnut

Частично отмершее лёгкое

Часть лёгкого отмерла, из-за чего этому персонажу трудно даже дышать.

-40% к выносливости

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/injury_permanent/maimed_foot_injury.cnut

Искалеченная стопа

Травмированная нога так и не зажила полностью, так что этот персонаж вряд ли теперь победит в танцевальном конкурсе, да и вообще не сможет активно двигаться.

+1 дополнительное ОД будет потрачено за каждую пройденную клетку

-20% к инициативе

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/injury_permanent/missing_ear_injury.cnut

Одноухий

К счастью, потеря уха не сильно мешает этому персонажу. Только вот выглядит мерзко.

-10% к инициативе

$$$scripts/skills/injury_permanent/missing_eye_injury.cnut

Одноглазый

Отсутствие глаза усложняет правильную оценку расстояния и ограничивает поле зрения.

-50% к навыку дальнего боя

-2 к зрению

$$$scripts/skills/injury_permanent/missing_finger_injury.cnut

Беспалый

Без одного пальца тяжелее держать оружие или щит, но зато про него можно рассказать отличную историю.

-5% к навыку ближнего боя

-5% к навыку дальнего боя

$$$scripts/skills/injury_permanent/missing_nose_injury.cnut

Безносый

От носа этого персонажа осталась лишь зияющая дыра, на него даже смотреть больно.

-10% к выносливости

$$$scripts/skills/injury_permanent/permanent_injury.cnut

Увечье

$$$scripts/skills/injury_permanent/traumatized_injury.cnut

Сломленный

Этот человек побывал на том свете. После столкновения с собственной смертью и возвращения к жизни, его дух был сломлен.

-40% к решимости

-30% к инициативе

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

$$$scripts/skills/injury_permanent/weakened_heart_injury.cnut

Слабое сердце

Старые раны ослабили сердце этого персонажа, лишив его былых сил.

-30% к ОЗ

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/361412

Переводчики: Dauron, POJOLO, hurrdurrmacher, p_zombie

Dimon485, CreasedTails, RAPTOR3000, Sam08

Arantir88, limazulu, K0chevnik, Morgoviy_Hud