Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Остатки из умений ++

$$$scripts/skills/actives/adrenalin_skill.cnut

Адреналин

Высокая концентрация адреналина позволяет действовать раньше противников.

Позволяет персонажу действовать первым на следующий ход

$$$scripts/skills/actives/aimed_shot.cnut

Необходим колчан, заполненный стрелами

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/bandage_ally_skill.cnut

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/bash.cnut

Забит до смерти

$$$scripts/skills/actives/berserker_mushrooms_skill.cnut

Странные грибы

Съесть или передать странные грибы

Съешьте странные грибы, чтобы войти в состояние боевого безумия, забыв о самосохранении. Может вызвать отравление. Эффект будет постепенно рассеиваться в течение 4-х ходов.

Съешьте странные грибы сами или передайте их стоящему рядом союзнику, чтобы войти в состояние боевого безумия, забыв о самосохранении. Может вызвать отравление. Эффект будет постепенно рассеиваться в течение 4-х ходов. Нельзя использовать в режиме ближнего боя. Союзник, получающий грибы, должен иметь пустую ячейку в своей сумке.

[пусто]

+40% к урону в ближнем бою

-40% к защите в ближнем бою

-40% к защите в дальнем бою

Не проводится проверка боевого духа при потере ОЗ

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

съедает странные грибы

передаёт странные грибы

$$$scripts/skills/actives/break_free_skill.cnut

Освободить союзника

Предпринять всё возможное, чтобы освободить стоящего рядом союзника от удерживающих его пут: резать, рубить и даже грызть - все средства хороши!

Шанс освободить [color=

%[/color], исходя из умения ближнего боя. Каждая неудачная попытка увеличивает шанс успеха для последующих.

Освободиться

Напрячь все свои силы, дабы освободиться из пут, что удерживают вас. Рубите, режьте или грызите, если хотите жить!

Имеет

шанс на успех, исходя из умения ближнего боя. Каждая неудачная попытка увеличивает шанс успеха для последующих.

освобождается (шанс:

, выпало:

не смог освободиться (шанс:

$$$scripts/skills/actives/charge.cnut

Наброситься

набрасывается, но получает отпор

набрасывается и оглушает

набрасывается

$$$scripts/skills/actives/chop.cnut

зарубил

$$$scripts/skills/actives/coat_with_poison_skill.cnut

Яд

Покройте своё оружие и наконечники стрел ядом. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Следующие 4 атаки будут отравлять противников.

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/darkflight.cnut

Тёмный полёт

использует умение 'Тёмный полёт'

$$$scripts/skills/actives/debilitate.cnut

Ослабление

Персонаж готовится к атаке, которая ослабит цель на один ход, снижая её способность к нанесению урона на -50%. Промах не приведёт к наложению каких-либо эффектов, а персонаж утратит состояние.

$$$scripts/skills/actives/drink_antidote_skill.cnut

Выпить противоядие

Выпить или передать противоядие

Персонаж выпьет противоядие, чтобы снять все негативные эффекты, вызванные отравлением. Нельзя использовать в режиме ближнего боя.

Выпейте противоядие сами или передайте их стоящему рядом союзнику, чтобы снять все негативные эффекты, вызванные отравлением. Нельзя использовать в режиме ближнего боя. Союзник, получающий противоядие, должен иметь пустую ячейку в своей сумке.

Убирает эффект отравления

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

Можно использовать только при отравлении

выпивает противоядие

передаёт противоядие

$$$scripts/skills/actives/evasion.cnut

Уклонение

Позволяет персонажу один ход безопасно двигаться через любую зону контроля, не подвергаясь никаким атакам.

$$$scripts/skills/actives/first_aid_skill.cnut

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

Можно использовать только при кровотечении

$$$scripts/skills/actives/footwork.cnut

Изворотливость

Позволяет избежать свободных атак противника при попытке покинуть его зону контроля, используя умелую работу ног.

Можно использовать только в зоне контроля противника

Нельзя использовать, пока персонаж обездвижен

$$$scripts/skills/actives/ghastly_touch.cnut

Прикосновение ужаса

Напуган до смерти

$$$scripts/skills/actives/ghoul_claws.cnut

Когти упыря

Длинные и острые когти, которые могут легко разрывать плоть.

Разорван в клочья

наносит

урона

$$$scripts/skills/actives/goblin_whip.cnut

Кнут

$$$scripts/skills/actives/gorge_skill.cnut

Пожирание

$$$scripts/skills/actives/gruesome_feast.cnut

Жуткий пир

питается останками

$$$scripts/skills/actives/hammer.cnut

Пробой

Удар, пробивающий любую броню, который почувствует даже тяжеловооружённый враг.

забит до смерти

Всегда наносит как минимум

урона здоровью, независимо от состояния брони

$$$scripts/skills/actives/hand_to_hand.cnut

вбит в землю

$$$scripts/skills/actives/hook.cnut

Шанс 100% ошеломить противника при попадании

притягивает

ошеломлён

на один ход

$$$scripts/skills/actives/horrific_scream.cnut

Ужасающий крик

использует ужасающий крик

$$$scripts/skills/actives/horror_skill.cnut

Ужас

объят ужасом

$$$scripts/skills/actives/indomitable.cnut

Непоколебимый

Персонаж собирается с духом и телом, чтобы стать непоколебимым до следующего хода.

На 50% уменьшен входящий урон

Станет невосприимчив к оглушению

Станет невосприимчив к отталкиванию и захвату

$$$scripts/skills/actives/insects_skill.cnut

Рой мошек

$$$scripts/skills/actives/inspire_skill.cnut

Воодушевление

Ты можешь! Даёт союзнику дополнительные ОД и позволяет ему двигаться не считаясь с пределом ОД. Умение не может быть применено к персонажу больше одного раза за ход.

Дает цели 4 дополнительных ОД для следующего хода.

$$$scripts/skills/actives/knock_back.cnut

отброшен

$$$scripts/skills/actives/knock_back.cnut

оглушает

на один ход

$$$scripts/skills/actives/lash.cnut

Удар плетью

Раскручивание цепа в широком конусе перед персонажем не прицеливаясь в кого-либо конкретно. Атака имеет высокий шанс поразить одну из трёх целей впереди, но только одну, так как движение цепа останавливается после попадания. Невозможно предсказать кто окажется целью, поэтому будьте осторожны с союзниками!

$$$scripts/skills/actives/lash_skill.cnut

Игнорирует бонус к защите ближнего боя от щита

$$$scripts/skills/actives/line_breaker.cnut

Прорвать строй

отталкивает

$$$scripts/skills/actives/miasma_skill.cnut

Миазмы

Миазмы скопились здесь, отравляя любое живое создание

$$$scripts/skills/actives/move_tail_skill.cnut

Переползание

переползает

$$$scripts/skills/actives/overhead_strike.cnut

оглушает

на один ход

$$$scripts/skills/actives/perfect_focus.cnut

Полная концентрация

Персонаж станет единым целым со своим оружием и достигнет полной концентрации, время для него как будто остановится.

До конца этого хода затраты ОД на использование умений уменьшаются в два раза, но взамен персонаж получит вдвое больше усталости.

$$$scripts/skills/actives/possess_undead_skill.cnut

Власть над нежитью

завладел

$$$scripts/skills/actives/pound.cnut

Забит до смерти

оглушает

на один ход

$$$scripts/skills/actives/quick_shot.cnut

Колчан опустел

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/raise_undead.cnut

Поднятие нежити

поднимает нежить

$$$scripts/skills/actives/rally_the_troops.cnut

Воодушевление

Ни шагу назад! Использовать пылающую решимость этого персонажа, чтобы сплотить ближайших союзников, находящихся на грани бегства и воодушевить их на новые свершения. Умение не может быть применено к персонажу больше одного раза за ход.

Запускает проверку боевого духа для воодушевления союзников, находящихся на грани бегства в радиусе 4-х клеток, увеличивая их решимость на [color=

, исходя из решимости персонажа, который использовал умение

Запускает проверку боевого духа для воодушевления всех, кто имеет состояние 'нерешителен', 'сломлен' или 'отступает' на расстоянии 4-х клеток, увеличивая их решимость на

, исходя из решимости персонажа, который использовал умение. Бонус снижается на -10 за каждую клетку до цели

Не может воодушевлять других на том же ходу, на котором сам был воодушевлён

Снимает состояние 'Сон' с союзников, находящихся в радиусе 4-х клеток

$$$scripts/skills/actives/recover_skill.cnut

Передышка

Позволяет персонажу отдохнуть в течение хода, чтобы восстановить свои силы.

Текущая накопленная усталость снижается вдвое

$$$scripts/skills/actives/reload_bolt.cnut

Колчан опустел

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/repel.cnut

Шанс 100% ошеломить противника при попадании

отброшен

ошеломлён

на один ход

$$$scripts/skills/actives/return_favor.cnut

Ответный удар

Используйте свои превосходные боевые навыки, чтобы принять защитную стойку и постараться вывести из строя любого атакующего врага в пределах досягаемости.

Даёт 50% шанс оглушить любого соперника, который промахнётся по этому персонажу в ближнем бою (сопротивления и невосприимчивости сохраняются).

использует умение 'Ответный удар'

$$$scripts/skills/actives/root_skill.cnut

Корни

$$$scripts/skills/actives/rotation.cnut

Рокировка

Позволяет поменяться местами с любым союзником, находящимся рядом, если только он не оглушён или обездвижен. Всегда держите свежих бойцов в переднем ряду!

Нельзя использовать, пока персонаж обездвижен

$$$scripts/skills/actives/round_swing.cnut

Разорван на куски

$$$scripts/skills/actives/rupture.cnut

Разрыв

Колющая атака, которая работает на расстоянии до 2-х клеток. Может быть использована с задней линии, за пределом действия большинства оружия ближнего боя. Наносит кровоточащие раны, если цель не защищена бронёй.

Имеет +5% к шансу на попадание

]-15%[/color] к шансу на попадание при атаке целей, стоящих рядом, из-за большой длины оружия

Имеет дальность в 2 клетки

Вызывает кровотечение, наносящее дополнительно

5 урона ОЗ, если броня не поглотила удар и он нанёс прямой урон.

$$$scripts/skills/actives/shatter_skill.cnut

отброшен

ошеломил

на один ход

использует умение 'Стена щитов'

$$$scripts/skills/actives/shoot_bolt.cnut

Колчан опустел

Требуется перезарядка

$$$scripts/skills/actives/shoot_stake.cnut

Выстрел тяжёлым болтом

Выстрел тяжёлым болтом. Необходима перезарядка после каждого выстрела.

Имеет дальность в

клеток на равнине. При стрельбе с возвышенности дальность увеличивается

+10% к шансу на попадание и -3% за каждую клетку до цели

Осталось болтов:

Колчан опустел

Требуется перезарядка

отброшен

$$$scripts/skills/actives/slash.cnut

Разрубил

$$$scripts/skills/actives/smite_skill.cnut

ошеломил

на один ход

$$$scripts/skills/actives/spearwall.cnut

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

использует умение 'Стена копий'

$$$scripts/skills/actives/split.cnut

Разрублен надвое

Имеет +5% к шансу на попадание

$$$scripts/skills/actives/split_man.cnut

Разрублен надвое

$$$scripts/skills/actives/split_shield.cnut

пришёл в негодность

использует умение 'Раскол щита' и уничтожает

щит

использует умение 'Раскол щита' и наносит

щиту

[/b] урона

$$$scripts/skills/actives/sprint_skill.cnut

Спринт

До конца хода при перемещение по каждой клетке уменьшается трата очков действия на 1 единицу, но заставляет уставать в два раза быстрее.

$$$scripts/skills/actives/sprint_skill_3.cnut

Бег

Быстрая перебежка по прямой на короткое расстояние.

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

разбегается, но получает отпор

разбегается

$$$scripts/skills/actives/sprint_skill_4.cnut

Спринт

Быстрая перебежка по прямой на короткое расстояние.

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

разбегается, но получает отпор

разбегается

$$$scripts/skills/actives/sprint_skill_5.cnut

Бег

Быстрая перебежка по прямой на короткое расстояние. Нельзя использовать на сложном ландшафте, на разных уровнях высоты или через вражеские зоны контроля.

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

Нельзя использовать на сложном ландшафте

разбегается, но получает отпор

разбегается

$$$scripts/skills/actives/stealth_skill.cnut

Скрытность

Нельзя использовать, если персонаж находится в поле зрения противника

$$$scripts/skills/actives/swallow_whole_skill.cnut

Пожирание

пожирает

$$$scripts/skills/actives/tail_slam_big_skill.cnut

Удар хвостом

выбит дух

на два хода

отброшен

оглушён

ошеломлён

на один ход

$$$scripts/skills/actives/tail_slam_skill.cnut

Удар хвостом

отброшен

ошеломлён

на один ход

$$$scripts/skills/actives/taunt.cnut

Провокация

Ты дерёшься как корова! Провоцирует выбранного противника, заставляя его забыть о защите и броситься в атаку на персонажа, применившего умение, вместо более предпочтительных целей.

Вынудит цель в следующий свой ход вступить в бой и атаковать этого персонажа, если это возможно. Обратите внимание, что цели будут продолжать придерживаться своей стратегии и далеко не всегда полезут на рожон.

$$$scripts/skills/actives/thresh.cnut

оглушает

на один ход

$$$scripts/skills/actives/throw_acid_flask.cnut

Бросок фляги с кислотой

Бросить флягу с кислотой в цель, где она, разбившись, разбрызгает своё содержимое. Кислота будет медленно разъедать броню тех, в кого попадёт, врагов или друзей.

Разъедает броню цели на [color=

]20%[/color] за каждый ход в течение 3 ходов.

Имеет [color=

]33%[/color] шанс поразить цели, стоящие рядом с атакованной на том же уровне или ниже.

$$$scripts/skills/actives/throw_axe.cnut

Топоры закончились

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/throw_balls.cnut

Болы закончились

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

$$$scripts/skills/actives/throw_javelin.cnut

Копья закончились

Нельзя использовать, пока этот персонаж находится в режиме ближнего боя

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/361424

Переводчики: Dimon485, Dauron, p_zombie, RAPTOR3000

hurrdurrmacher, Geron, Mirrandin, Joker_407

offimpulse, POJOLO, sapers2, BJlAquCJlAB

K0chevnik, CreasedTails