Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: return_item_contract.21 ++

$$$scripts/contracts/contracts/return_item_contract.cnut

Вернуть предмет

[img]gfx/ui/events/event_20.png[/img]{%employer%, объясняя суть проблемы, беспрестанно ходит взад-вперёд.

%SPEECH_ON%Произошёл дичайший акт воровства! Презренные разбойники украли бесценнейшую для меня вещь. %itemLower% - это нечто, чего не достойна касаться вшивая рука отпетого негодяя! Умоляю: выследи этих богомерзких воров и верни мне украденное!%SPEECH_OFF%

Он понижает голос, переходя на вкрадчивый полушёпот.

%SPEECH_ON%Тебе не только заплатят сполна, но я ещё и гарантирую, что вечно беспокойные жители города %townname% станут относиться к вам намного благосклоннее!%SPEECH_OFF%

| %employer% читает один из множества свитков. Но вдруг со злостью бросает его в кучу к остальным.

%SPEECH_ON%Людей в городе %townname% буквально переполняет праведный гнев. Ты знаешь разбойника, который умудрился украсть у меня ценнейшую для всех нас вещь? %itemLower% - это воистину бесценный артефакт, он очень важен для меня... и для всего города, конечно!%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами.

%SPEECH_ON%И ты хочешь, чтобы я вернул украденное?%SPEECH_OFF%

Он указывает на вас пальцем.

%SPEECH_ON%Да, именно так, мой смышлёный наёмник! Это именно то, чего я желаю. Напади на их след и вернись ко мне с тем, что по праву принадлежит мне... и всему городу!%SPEECH_OFF%

| %employer% вертит в руках яблоко. Он не моргая и обескураженно смотрит на него, будто бы представляя на его месте то ли какую-то ценную безделушку, то ли просто более вкусный фрукт.

%SPEECH_ON%Ты терял когда-нибудь то, что любил?%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами и отвечаете:

%SPEECH_ON%Была одна девушка...%SPEECH_OFF%

Он отрицательно качает головой.

%SPEECH_ON%Нет, не просто какая-то девушка. Нечто более важное. А я вот потерял! %itemLower% теперь в руках воров. Как они умудрились пройти сквозь мою охрану - уму непостижимо. Но я знаю, что если я поручу тебе вернуть принадлежащее мне по праву, всё вернётся на круги своя, ведь так? Или меня ввели в заблуждение россказнями о вашем безукоризненном профессионализме?%SPEECH_OFF%

| %employer% наклоняется вперёд и с нежностью треплет за ушами гончую, благородно похрапывающую у его ног.

%SPEECH_ON%Наёмник, я слышал, что у тебя отличный нюх на беглецов. И большой опыт... решения проблем с ними.%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Что есть, то есть.

%SPEECH_ON%Славно... славно... у меня есть задание для тебя. Довольно простое. %itemLower% - это то, что очень ценно для меня, то, чтобы было у меня украдено. Я хочу, чтобы ты выследил воров, покарал их, разумеется, и вернул мне мою собственность.%SPEECH_OFF%

| %employer% смотрит на птицу, что села на подоконник. Он показывает на неё пальцем, отягощённым тяжёлым перстнем.

%SPEECH_ON%Мне вот интересно: не так ли они проникли внутрь? Разбойники эти. Думаю, они могли забраться в окно, потом вылезти из него и испариться. И %itemLower% вместе с ними.%SPEECH_OFF%

Он осторожно поднимается с кресла и крадётся через комнату, затем приседает, готовясь к прыжку, но птица исчезает, прежде чем он успевает дёрнуться.

%SPEECH_ON%Проклятье.%SPEECH_OFF%

Он возвращается в своё кресло, вытирая о меховой воротник взмокшие от непредвиденного напряжения ладони.

%SPEECH_ON%Задача - проще некуда, наёмник: верни мне мою собственность. И заодно убей разбойников, если тебе не трудно.%SPEECH_OFF%

| Пыль покрывает стол, за которым сидит %employer%, и лишь одно место девственно чисто. Он указывает на него пальцем.

%SPEECH_ON%Вот тут обычно лежало нечто ценное для меня - %itemLower%. Теперь там пусто, как видишь.%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Пропажа артефакта определённо бросается в глаза.

%SPEECH_ON%Воров, которые взяли его, будет несложно выследить. Они хорошо понимают в тёмных ночных делишках, но при свете дня делают одну ошибку за другой. Иди по следу лёгких денег: таверны, гулящие девки...%SPEECH_OFF%

Он мрачно смотрит на вас.

%SPEECH_ON%Ты понял, наёмник? Я хочу, чтобы ты вернул мне мою собственность. Я хочу, чтобы она была там, где ей положено. А ещё... я хочу, чтобы эти воры лежали мёртвыми в грязи.%SPEECH_OFF%}

{Какова оплата?

| Поговорим о плате.}

{Мы не выполняем такую работу.

| Я так не думаю.}

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_80.png[/img]{Разбойники! Такие, как и предполагал ваш наниматель. Они выглядят испуганными и, похоже, начинают понимать, что %employer% хорошо оплатил свой гнев, который вскоре обрушится на них.

| Эти воришки - всего лишь обычные люди, милая компания бродяг и висельников. Они хватаются за оружие только тогда, когда вы приказываете своим людям атаковать.

| Вы застаёте группу разбойников врасплох: они как раз разыгрывают имущество вашего нанимателя. Жаль, нет времени поставить на кон - бандиты спешно вооружаются, и вы отдаёте отряду '%companyname%' приказ атаковать.}

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]{Разбойники на месте, как и предполагалось, но они передают %itemLower% какому-то человеку в тёмных потрёпанных одеждах. Ваше неожиданное появление срывает сделку: бандиты и жуткий незнакомец обнажают оружие.

| Вы ловите воришек на попытке продать то, о чём так печётся %employer%, жуткому некроманту! Возможно, артефакт нужен ему, чтобы наложить какое-нибудь гнусное проклятие на благородный дом. Если задуматься, идея не так уж плоха... но вам платят не за размышления. В атаку!

| Разбойники продают то, чем так дорожит %employer%, бледному человеку в чёрном! Он злобно зыркает на вас, потом - на отряд. Тёмные глаза-бусины угрожающе сужаются.}

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]{Вы вытираете кровь с меча, и идёте за артефактом. Наклонившись, чтобы поднять его, вы замечаете в отдалении человека, наблюдающего за вами. Он приближается, руки его скрыты длинными рукавами.

%SPEECH_ON%Смотрю, вы убили людей моего нанимателя.%SPEECH_OFF%

Вкладывая меч в ножны, вы киваете человеку. Он продолжает.

%SPEECH_ON%Мой наниматель готов немало заплатить за этот артефакт. И раз уж тем, кому предполагалось отдать эти деньги, больше никто ничего не должен, я могу обратиться к тебе. Я дам тебе %bribe% крон за эту вещицу.%SPEECH_OFF%

Это же... целая куча золота! %employer%, однако, не обрадуется, если вы решите принять предложение.

| После битвы, одинокая фигура, одобрительно похлопывая в ладоши, появляется из перелеска.

%SPEECH_ON%Я посулил этим людям немало крон, но, похоже, мне стоило сразу договариваться с тобой. И теперь, раз уж эти гнусные разбойники мертвы, я могу это сделать!%SPEECH_OFF%

Вы предлагаете незнакомцу перейти к сути дела, пока вы не проткнули и его тоже. Он указывает на артефакт.

%SPEECH_ON%Я заплачу тебе %bribe% крон за эту вещицу. Это столько же, сколько было обещано этим неудачникам... и немного сверху. Что скажешь?%SPEECH_OFF%

%employer% не обрадуется предательству, но деньги - есть деньги...

| Бой закончен. Вы поднимаете %itemLower% и осматриваете его. Стоила ли эта штука такого количества человеческих жизней?

%SPEECH_ON%Я знаю, о чём ты думаешь, наёмник.%SPEECH_OFF%

Голос раздаётся неожиданно. Вы выхватываете меч и направляете его на незнакомца, появившегося словно из воздуха.

%SPEECH_ON%Ты думаешь, что если кто-то хорошо заплатил, чтобы украсть артефакт, то этот кто-то может неплохо заплатить тебе, чтобы получить желаемое. Возможно... значительно больше, чем обещал тот, кто хотел вернуть украденное.%SPEECH_OFF%

Вы опускаете своё оружие и киваете.

%SPEECH_ON%Интересная мысль.%SPEECH_OFF%

Человек улыбается.

%SPEECH_ON%%bribe% крон - вот сколько я готов заплатить. Это доля тех воров плюс надбавка за недоразумение. Более чем справедливая сделка. Разумеется, твой наниматель будет сильно расстроен, но... это уже не в моей власти.%SPEECH_OFF%}

Я сразу вижу хорошую сделку. Пересыпай монеты.

Нам платят за возвращение артефакта, так что мы выполним обещанное.

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img] Вы отдаёте %itemLower% и незнакомец протягивает вам тяжёлый, приятно провисающий мешочек. Дело сделано. Легко предположить, что %employer%, ваш наниматель, будет недоволен.

Хорошая оплата.

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]{Битва окончена, вы разжимаете синеющие пальцы негодяев и забираете %itemLower%. Пора готовиться к возвращению. %employer% будет счастлив узнать о вашем успехе!

| Те, кто украл %itemLower% мертвы и, к счастью, вы смогли найти артефакт. %employer% будет очень доволен вашей работой.

| Что ж, вы отыскали виновных в краже артефакта, и насадили их на меч. %itemLower% возвращается к законному владельцу. %employer% щедро наградит вас!

| Битва окончена. %itemLower% без труда найден среди трупов ваших противников. Осталось вернуть его на место, и тогда %employer% выплатит вам вознаграждение!}

Пора забрать нашу плату.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{%employer% берёт артефакт %itemLower% и крепко обнимает его, словно потерянного - и вновь обретённого - ребёнка. Его глаза наполняются слезами умиления.

%SPEECH_ON%Спасибо, наёмник. Это многое для меня значит... Я имею в виду для города, конечно. Прими нашу благодарность!%SPEECH_OFF%

Он замолкает, когда вы смотрите на него. Глаза его бегают по углам комнаты.

%SPEECH_ON%Наша... благодарность, наёмник...%SPEECH_OFF%

Стражник открывает большой деревянный сундук. Вы пересчитываете монеты и уходите.

| По возвращении, вы видите, как %employer% играет с птичкой в клетке.

%SPEECH_ON%О, наёмник вернулся... и?%SPEECH_OFF%

Вы достаёте артефакт и ставите его на стол. Он берёт его в руки, крутит и так и эдак, разглядывая, потом кивает и убирает в сторону.

%SPEECH_ON%Великолепно. А это за ваши хлопоты...%SPEECH_OFF%

Он показывает рукой на деревянный сундучок, наполненный кронами.

| %employer% даёт отдых ногам, положив их на спины двух здоровенных псов - по одной на каждого.

%SPEECH_ON%Казалось бы, эти зверюги могут легко порвать мне глотку, однако...взгляни на них. Как это устроено? Они меня не знают, я их не натаскивал. Это делал кто-то другой. Я, по сути, чужой им, и всё же они тут, у меня под ногами.%SPEECH_OFF%

Вы ставите артефакт на край стола и небрежным движением пододвигаете ко владельцу. Он наклоняется вперёд, хватает его и прячет под столешницу. Обратно руки возвращаются с увесистым мешочком. Он бросает его вам.

%SPEECH_ON%Как обещал. Хорошая работа, наёмник.%SPEECH_OFF%

| Вы заходите в комнату и видите, что %employer% со всех сторон окружён вооружёнными стражниками. На мгновение вы подумали, что это переворот, но люди расступаются, оставляя на столе разбросанные кости и карты. %employer% зазывающе машет вам рукой.

%SPEECH_ON%Входи, входи. Я только что потерял добрую кучу золота, наёмник. Возможно, ты принёс что-то, что поможет мне легче пережить эту утрату.%SPEECH_OFF%

Вы достаёте артефакт %itemLower% и держите его в руке. Осторожно, почти робко, он забирает его.

%SPEECH_ON%Хорошо... очень хорошо... ваша плата, конечно же здесь.%SPEECH_OFF%

Он передаёт сумку с кронами, прежде чем повернуться в своём кресле. Похоже, он слишком занят артефактом, чтобы сказать что-то ещё.

| %employer% ухмыляется, когда вы входите.

%SPEECH_ON%Ну что, наёмник, ты готов похвастать своими успехами?%SPEECH_OFF%

Вы достаёте артефакт и ставите его на стол.

%SPEECH_ON%Конечно.%SPEECH_OFF%

Человек резко подаётся вперёд и хватает вещицу. Он поворачивается к вам, пытаясь сохранять самообладание.

%SPEECH_ON%Хорошо. Отличная работа. Просто отличная. %reward_completion% крон, как обещал.%SPEECH_OFF%

Он протягивает мешочек с монетами.}

Заслуженная награда.

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_75.png[/img]{Вы приседаете на корточки, зачерпываете пригоршню дорожной грязи, позволяя ей свободно течь сквозь пальцы. Увы, это просто грязь - нет ни малейших признаков того, что здесь кто-то проходил. По правде говоря, вы уже давненько не видели никаких следов. %randombrother% присоединяется к вам, он равнодушно пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Командир, похоже, мы их упустили.%SPEECH_OFF%

Вы киваете. %employer% не будет этому рад, но ничего не поделать.

| Вы долго шли по следам украденного артефакта, но последняя ниточка оборвалась. Обыватели, которых вы встречали, ничего не знали, а на земле не было следов, по которым можно было бы следовать. По всей видимости, %itemLower% исчез. %employer% не будет рад.

| След был оставлен уже давно и вскоре был перекрыт другим. И ещё одним. И ещё. Вы так долго пытались поймать воров, укравших %itemLower%, что мир, вечно чем-то занятый, сам скрыл их следы. У вас нет надежды их найти, и %employer% будет очень недоволен.

| Следы воров, укравших %itemLower%, пропали. Последние следы, по которым вы шли, привели вас к ферме. Её обитатели не были похожи на воров и не знали никого, кто был бы способен на подобное. %employer% не будет рад тому, что его артефакт пропал, но сейчас вы уже мало что можете сделать.}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/368140

Переводчики: Grentir, Temnocvet, Dauron, DokaRus

Dimon485, Zergling21ru, p_zombie, K0chevnik